X (情報処理) 分野の場合

[1] IETF RFC や W3C の仕様書の下手糞な訳文を公開する制度。

[2] 内容の質も悪いと思ったら、規格票の質も悪い。ほんとの JIS と大体同じ様な制定過程を経るにも関わらず、 JIS TR は信頼度が低いし、知名度も低いし、ちゃんと規格票の体裁も整えてもらえないなんてねぇ。

[4] JIS と同じ制定過程を経るのだったら JISの著作権同様に Public Domain 状態かと思えば、各頁にうるさいくらい 「著作権法により複製・転載は禁止されております」なんて書かれている。

[5] >>1,>>2 なかには ISO/IEC TR の翻訳もあって、流石にそれはそれなりの品質がある。他の TR は読む価値はないけど、 ISO/IEC からの翻訳 TR はとりあえずチェックしてみる価値はあると思われ。

[12] 一覧は JIS X 参照。

メモ

• [6] JIS 同様、 JISC http://www.jisc.go.jp/ から PDF が入手出来ます。 (要 JavaScript & Cookie) だけど品質はかなり悪いです。機械可読ファイルが付属している TR でも、入手出来ません。
• [7] それよりも、原案委員会が Web で最終案を公開していることが少なくありません。そちらを探す方がよいかもしれません。
• [8] TR の一覧は、 JSA http://www.jsa.or.jp/ で検索を使えば出てきます。 (使いにくいですが仕方ありません。)
• [9] TR List/J_Tpc http://www.y-adagio.com/public/standards/std_lst_jtp.htm

[11] 仕様書としての技術的な正しさはあまり重視されていないようです。 (例えば XPath 1.0 の事例 (XPath 1.0) を参照。) W3C の仕様書の翻訳版の場合、 JIS TR を読んで実装する人なんていないから、 別に良いのでしょう。