instance manipulation

An operation on one or more instances which may result in an instance being conveyed from server to client in parts, or in more than one response message. For example, a range selection or a delta encoding. Instance manipulations are end-to-end, and often involve the use of a cache at the client.

実現値操作

一つ以上の実現値についての演算であり、 結果として一つの実現値が鯖からクライアントに部分的に、または複数の要求メッセージによって運ばれてくることになるかもしれない。 例えば、範囲選択や差分符号化である。 実現値操作は末端対末端であり、しばしばクライアントでのキャッシュの使用を伴う。

For reasons that will become clear later on, it is convenient to think about subrange selection as a form of instance manipulation. In some contexts, compression might also be treated as an instance manipulation, rather than as a content-coding or transfer-coding.

後々明らかになってくる理由から、部分範囲選択を実現値操作の一形式と考えると便利です。 文脈によっては、圧縮もまた内容符号化や転送符号化ではなく実現値操作として扱われるかもしれません。

This specification defines a new HTTP parameter type, an instance-manipulation:

この仕様書は新しい HTTP 引数型 instance-manipulation を定義します。

• instance-manipulation = token [imparams]

• imparams = ";" imparam-name [ "=" ( token | quoted-string ) ]
• imparam-name = token

Note that the imparam-name MUST NOT be "q", to avoid ambiguity with the use of qvalues (see [10]).

imparam-name は qvalue の使用時の曖昧性を避けるために q であってはならないことに注意して下さい。

The set of instance-manipulation values is initially:

- vcdiff

A delta using the "vcdiff" encoding format [19, 20].

- diffe

The output of the UNIX "diff -e" command [26].

- gdiff

The GDIFF encoding format [14].

- gzip

Same definition as the HTTP "gzip" content-coding.

- deflate

Same definition as the HTTP "deflate" content-coding.

- range

A token indicating that the result is partial content, as the result of a range selection.

- identity

A token used only in the A-IM header (not in the IM header), to indicate whether or not the identity instance-manipulation is acceptable.

最初の実現値操作の集合は:

vcdiff

vcdiff 符号化書式を用いた差分。

diffe

UNIX diff -e 命令の出力。

gdiff

GDIFF 符号化書式。

gzip

HTTP gzip 内容符号化と同じ定義。

deflate

HTTP deflate 内容符号化と同じ定義。

range

結果が範囲選択の結果である部分内容であることを示す字句。

identity

A-IM 頭でのみ使用する (IM 頭では使用しない) 字句で、 同一実現値操作を受入れるかどうかを示すために使用する。

For convenience in the rest of this specification, we define a subset of instance-manipulation values as delta-coding values:

この仕様書の後の部分での便宜のために、実現値操作の部分集合を delta-coding (差分符号化) 値として定義します。

• delta-coding = "vcdiff" | "diffe" | "gdiff" | token

Future instance-manipulation values might also be included in this list.

将来の実現値操作値もこの並びに含められるかもしれません。

The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) administers the name space for instance-manipulation values. Values and their meaning must be documented in an RFC or other peer-reviewed, permanent, and readily available reference, in sufficient detail so that interoperability between independent implementations is possible. Subject to these constraints, name assignments are First Come, First Served (see RFC 2434 [25]).

インターネット割当て番号事務局 (IANA) は実現値操作値の名前空間を管理します。 値とその意味は、 RFC または他のよく評価された、持続的で、 既に入手可能な参照物で、独立な実装が相互運用可能である程度十分詳細に文書化されていなければなりません。 この制約の元、名前割り当ては先来先給とします (RFC 2434 を参照)。

This specification also inserts a new value in the IANA HTTP Status Code Registry (see RFC 2817 [18]). See section 10.4.1 for the specification of this code.

この仕様書は IANA HTTP 状態符号登録簿 (RFC 2817 参照) にも新しい値を挿入します。この符号の仕様は10.4.1節を参照。