The Digest message header field provides a message digest of the instance described by the message.

Digest メッセージ頭欄は、 そのメッセージが記述する実現値のメッセージ要約を提供します。

• Digest = "Digest" ":" #(instance-digest)

The instance described by a message might be fully contained in the message-body, partially-contained in the message-body, or not at all contained in the message-body. The instance is specified by the Request-URI and any cache-validator contained in the message.

メッセージが記述する実現値は message-body に完全に含まれているかもしれませんし。 message-body に部分的に含まれているかもしれませんし、 message-body に全く含まれていないかもしれません。 実現値は Request-URI とメッセージに含まれる任意の cache-validator (キャッシュ検証子) によって指定されます。

A Digest header field MAY contain multiple instance-digest values. This could be useful for responses expected to reside in caches shared by users with different browsers, for example.

Digest 頭欄は、複数の instance-digest 値を含んで構いません。これは、たとえば異なるブラウザの利用者間でキャッシュを共有していると存じていると思われるような応答に有用でしょう。

A recipient MAY ignore any or all of the instance-digests in a Digest header field.

受信者は Digest 頭欄の instance-digest の一部または全部を無視して構いません。

A sender MAY send an instance-digest using a digest-algorithm without knowing whether the recipient supports the digest-algorithm, or even knowing that the recipient will ignore it.

送信者は、受信者がある digest-algorithm に対応しているかどうか知らない場合や、あるいは受信者がこれを無視することをしっていた場合ですら、 その digest-algorithm を使った instance-digest を送信して構いません。

Examples:

• Digest: md5=HUXZLQLMuI/KZ5KDcJPcOA==
• Digest: SHA=thvDyvhfIqlvFe+A9MYgxAfm1q5=,unixsum=30637

An instance digest is the representation of the output of a digest algorithm, together with an indication of the algorithm used (and any parameters).

実現値要約は、要約算法の出力の表現に、 使用している算法の標示 (と引数) を添えたものです。

• instance-digest = digest-algorithm "=" <encoded digest output 符号化要約出力>

The digest is computed on the entire instance associated with the message. The instance is a snapshot of the resource prior to the application of of any instance manipulation or transfer-coding (see section 3). The byte order used to compute the digest is the transmission byte order defined for the content-type of the instance.

要約はメッセージに関連付けられた実現値全体について計算します。 実現値は実現値操作や転送符号化を適用する前の資源のスナップ写真です (3章参照)。要約を計算するのに使用するバイト順は実現値の内容型で定義されている転送バイト順です。

Note: the digest is computed before the application of any instance manipulation. If a range or a delta-coding [9] is used, the computation of the digest after the computation of the range or delta would not provide a digest useful for checking the integrity of the reassembled instance.

注意: 算法は実現値操作の適用の前に計算します。 範囲または差分符号化を使用する時は、 範囲や差分を計算した後に要約を計算するのであっては再組み立てした実現値の整合性を検査するために有用な要約を提供しません。

The encoded digest output uses the encoding format defined for the specific digest-algorithm. For example, if the digest-algorithm is "MD5", the encoding is base64; if the digest-algorithm is "UNIXsum", the encoding is an ASCII string of decimal digits.

符号化要約出力は指定 digest-algorithm で定義された符号化書式を使用します。例えば、 digest-algorithm が MD5 なら、符号化は base64 です。 digest-algorithm が UNIXsum なら、符号化は十進数の ASCII 文字列です。

Examples:

• MD5=HUXZLQLMuI/KZ5KDcJPcOA==
• sha=thvDyvhfIqlvFe+A9MYgxAfm1q5=
• UNIXsum=30637