[411]

{2068〜} When a shared cache (see section 13.7) receives a request containing an Authorization field, it MUST NOT return the corresponding response as a reply to any other request, unless one of the following specific exceptions holds:

共有キャッシュが Authorization 欄を含んだ要求を受け取った時、 他のどの要求への返信としても対応する応答を返してはいけません。 但し次のうちのいずれかの例外を除きます。

1. 1. If the response includes the {2068} "proxy-revalidate" Cache-Control {2616} "s-maxage" cache-control directive, the cache MAY use that response in replying to a subsequent request, but {2068} . But (if the specified maximum age has passed) {2616} a proxy cache MUST first revalidate it with the origin server, using the request-headers from the new request to allow the origin server to authenticate the new request. {2616} (This is the defined behavior for s-maxage.) If the response includes "s-maxage=0", the proxy MUST always revalidate it before re-using it.
2. 2. If the response includes the "must-revalidate" Cache-Control cache-control directive, the cache MAY use that response in replying to a subsequent request, but. But if the response is stale, all caches MUST first revalidate it with the origin server, using the request-headers from the new request to allow the origin server to authenticate the new request.
3. 3. If the response includes the "public" Cache-Control cache-control directive, it may MAY be returned in reply to any subsequent request.

1. 応答が "s-maxage" cache-control 指令を含んでいたら、キャッシュは 後続要求に返信するのにその応答を使っても構いません。 しかし (指定された最大年令が経過したら) 串キャッシュはまず 源サーバーと再検証しなければなりません。 そのとき新しい要求からの要求頭を使って源サーバーが新しい要求を 認証出来るようにします。 (これは s-maxage に定義された振舞いです。) 応答が "s-maxage=0" を含んでいる場合、串は再利用する前に常に 再検証しなければなりません。
2. 応答が "must-revalidate" cache-control 指示を含んでいる場合、 キャッシュはその応答を後続要求への返信に使っても構いません。 しかし要求が腐ったら全てのキャッシュはまず源サーバーで 再検証しなければなりません。この時新しい要求からの 要求頭を使って源サーバーが新しい要求を認証出来るようにします。
3. 要求が "public" cache-control 指示を含んでいる場合、 どの後続要求への返信でも返して構いません。