[1] Mac OS で使われているファイルシステム HFS Plus では、
ファイル名の表記に NFD の変種を使っています。
[21] よく「Mac では NFD を使う」と不正確に説明されますが、
実際には Unicode の本来の NFD とは微妙に違っています。
仕様書
- [3] HFS Plus Volume Format http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1150.html#CanonicalDecomposition
- 移転確認
- Technical Note TN1150: HFS Plus Volume Format, https://developer.apple.com/library/archive/technotes/tn/tn1150.html#//apple_ref/doc/uid/DTS10002989
- [4] UNICODE DECOMPOSITION TABLE ( 版) http://developer.apple.com/library/mac/#technotes/tn/tn1150table.html
- [14] UNICODE DECOMPOSITION TABLE ( 版) http://web.archive.org/web/20110625235104/http://developer.apple.com/library/mac/#technotes/tn/tn1150table.html
処理モデル
- [5] 分解の表 (>>4) にある符号位置については、記載の通り置き換えます。
- [7] ハングルは完成型ではなく、組合型に置き換えます。
- [23] Character mapping "tn1150:lowercase" () https://chars.suikawiki.org/map/tn1150%3Alowercase
- [22] Character mapping "tn1150:decomposition" () https://chars.suikawiki.org/map/tn1150%3Adecomposition
Unicode の版
[24]
Unicodeの版によって正規化の挙動は変わります。
[6] Mac OS の 8.1 から MacOS X の 10.2.x までは、 Unicode 2.1 に基づいていました。
Mac OS X の 10.3 からは、 Unicode 3.2 に基づいています。この両者の分解には一部差異があり、
>>4 の表にもその違いの記述があります。 >>3
NFKD との差異
[2] この分解はおおむね NFD で使う正準分解によっているようですが、
U+2000 から U+2FFF にある句読点や記号の類は無変換となっています。
これは旧来の Mac OS の符号化方式との往復変換の都合と説明されています >>3。
[25]
>>1 句読点やCJK互換漢字に例外があります。また U+F900
から U+FAFF にあるCJK互換漢字についても無変換となっています。
[26]
CJK互換漢字が除外されているので、 NFC や NFD
のように一部の旧字体が新字体に文字化けすることがありません。呼称
[20] UTF-8 と本正規化方式の組み合わせを UTF-8-MAC と呼ぶことがあります。
歴史
[10] Unicode Consortium で CJK互換漢字以外だけの NFC/NFD の変種が提案されたことがありましたが、
規格化されませんでした。
- [11] Variant Normalization Forms ( 版) http://www.unicode.org/review/pr-7b.html
- [12] Resolved Public Review Issues ( 版) http://www.unicode.org/review/resolved-pri.html#pri7
[13] Unicode::Normalize::Mac - search.cpan.org ( 版) http://search.cpan.org/dist/Encode-UTF8Mac/lib/Unicode/Normalize/Mac.pm
相互運用性
[8] 他のファイル・システムの類では正規化を行わなかったり、
NFC を採用していたりするため、ファイル名レベルでの互換性が無く、
不便であると非難されることがあります。
[9] 日本語の場合、仮名の濁点・半濁点が正準分解され、
他の OS で正しく表示・処理されないことがあります。
濁点問題
[28]
Mac における ZIP の実装は、
ZIP のファイル名でもファイルシステム上と同様の表現を使うようです。
[29] macOS 26 Tahoeの正規化形式(NFD/NFC)の不具合により、日本語を含む非ASCII/非ラテン文字環境でNASに接続されたTime Machineボリュームにバックアップが行えない不具合はmacOS 26.2でも修正されていないので注意を。 | AAPL Ch., applech2, https://applech2.com/archives/20251216-time-machine-bug-still-unresolved-on-macos-26-2-tahoe.html
[31] なおUnicode正規化全体の欠陥 (HFS+のNFD では一部緩和されているものの、
完全ではない) については、 Unicode正規化を参照。
メモ
[15] HFS Plus - Wikipedia, the free encyclopedia
( ( 版))
http://en.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus
[16] Technical Note TN1150: HFS Plus Volume Format
( ( 版))
https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn1150.html
[17] UNICODE DECOMPOSITION TABLE
( ( 版))
https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn1150table.html
[18] ( ( 版))
http://www.unicode.org/review/pr-7.txt
[19] Resolved Public Review Issues
( ( 版))
http://www.unicode.org/review/resolved-pri.html#pri7
[27] HFS+のテキストエンコーディング – ものかの, , https://tama-san.com/hfsplus/
[30] 関連: KS X 1026