[1] Airbnb は、民泊です。

[2] コロナ禍ですっかり聞かなくなって最近どうなんだろう、って調べてみたのですけど、良くも悪くも何もないみたいですね。

[3] サイトは普通に動いてるみたいですけど、好調なのかどうなのかよくわからない。

[4] 使ってるまたは提供してるっていう日本人の声も SNS であんまりめだって出てこない。

[5] これから外国人客が戻ってきたらまた聞くようになるのでしょうかねえ???

[6] 日本でサービス開始して長いのにいかにも外資です感出しまくりのウェブサイト、どこで感じるんだろう。

• [7] なんとなく訳語がこなれてない
  • [10] 片仮名が多い
  • [11] 箇条書きで体言止めとそうでないのが混じっていたり、句読点の有無が混じってたり
  • [13] 少し長めの文になると、最初から日本語ならこうは書かないよなあ、という翻訳調になりがち
  • [12] その他どことなく違和感ある表現が散見される
• [8] 日本の住所を日本語で表示しているのに、 ローマ字表記が多い & 漢字表記でも小エンディアンで並んでいる
• [9] 和暦表示がなく西暦の日付になる

[14] 日本のローカライズ担当者いないのかな? 翻訳発注して反映して終わりで品質検査していないとしか思えない

[15] こういうの使う日本人のお客さんも最新外資サービスが日本進出したばかりならこんなもんよね、って慣れてるだろうから、 中途半端にお客さんついちゃって、本国の担当者さんはびみょーな日本語になってること気づいてなかったりするんじゃないかな

[16] 黒色中国さんはTwitterを使っています: 「そういえば、Airbnbしかない場所は別にして、最近はホテルが安くなっているので、予約サイトをマメにチェックすれば、かなりお得なのが見つかるので、最近はAirbnbのメリットをあまり感じなくなったな。」 / X, 午前9:22 · 2023年7月28日2023-07-28T00:22:57.000Z, 2023-07-28T07:05:13.000Z https://twitter.com/bci_/status/1684721066646847488