-[6] 
[CITE@ja[長崎県立大学学術リポジトリ: 『訳詞長短話』のモウル語について-近世日本におけるインド認識の一側面-]], [TIME[2013-07-10T01:55:44.000Z]], [TIME[2025-08-27T03:50:22.193Z]] <https://reposit.sun.ac.jp/dspace/handle/10561/421>
-[17] 
[CITE@ja-JP[長崎県立国際経済大学論集 19(4)(64)]], [[長崎県立国際経済大学学術研究会]], [TIME[1986-03]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:16:27.792Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1767668/1/113> (要登録)

[18] [CITE@ja-JP[長崎県立国際経済大学論集 20(1)(65)]], [[長崎県立国際経済大学学術研究会]], [TIME[1986-09]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:16:57.411Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1767669/1/45> (要登録)

[7] [CITE@ja[v20n1p57_nagashima.pdf]], [TIME[2013-07-10T01:56:15.000Z]], [TIME[2025-08-27T04:01:47.196Z]] <https://reposit.sun.ac.jp/dspace/bitstream/10561/423/1/v20n1p57_nagashima.pdf>


[19] [CITE@ja-JP[国語学論説資料 第6号(1969年度分) 第2分冊]], [[論説資料保存会]], [TIME[1971.][1971]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:17:55.572Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/12447417/1/155> (要登録)



[4] [CITE@ja[p039.pdf]], [TIME[2025-08-27T03:42:16.000Z]] <https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_download_md/12032/p039.pdf>

[5] 
[TIME[2025-08-27T03:45:17.000Z]]
<https://chikushi-u.repo.nii.ac.jp/record/40/files/8_19.pdf>

[8] 
[CITE@ja[p015.pdf]], [TIME[2025-08-27T04:03:16.000Z]] <https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_download_md/12002/p015.pdf>


[1] [CITE@ja[長崎ノート: 訳詞長短話]], [TIME[2025-07-28T14:12:03.000Z]], [TIME[2025-08-27T03:41:37.814Z]] <https://utyunote.blogspot.com/2011/01/blog-post_23.html>

[9] [CITE@ja[長崎異国通事資料「東京異詞相集解」]], [TIME[2002-12-29T20:36:57.000Z]], [TIME[2025-08-27T04:03:59.189Z]] <https://www5.big.or.jp/~n-gakkai/katsudou/reikai/200211_01.html>


[2] [CITE@ja[ハルシイヤのくち - Wikipedia]], [TIME[2025-08-13T03:31:36.000Z]], [TIME[2025-08-27T03:41:47.826Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%81%AE%E3%81%8F%E3%81%A1>


[3] 
[CITE@ja[XユーザーのVatanabeusさん: 「江戸時代中期、長崎の東京通詞であった魏龍山が著した語学書「訳詞長短話」に見られるピジン言語として「ハルシイヤのくち」がある。ハルシイヤとはペルシアのことで、ペルシア語を語彙提供言語とするピジン言語であるが、ヒンドゥスターニー語やポルトガル語の語彙も含むという。 https://t.co/Gk9HmwuoNz」 / X]], [TIME[午後8:12 · 2025年8月26日][2025-08-26T11:12:11.000Z]], [TIME[2025-08-27T03:21:59.000Z]] <https://x.com/nabe1975/status/1960299230310133962/photo/1>

[10] [CITE@ja[XユーザーのMaxim Persikov (Panates)さん: 「TIL there's a 18th c. kana (魏氏仮名) created by 魏五左衛門喜輝 for transcribing Fuzhou Chinese (used in his 東京異詞相⿰言集解 and 訳詞長短話) https://t.co/iAFF2PxvSs」 / X]], [TIME[午前8:48 · 2025年12月24日][2025-12-23T23:48:47.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:00:48.000Z]] <https://x.com/gyankotsu/status/2003613791741968725/photo/1>

[11] 
[CITE@ja-JP[西南文運史論]], [[武藤長平]], [TIME[大正15][1926]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:10:15.810Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/983023/1/255>

[12] 
[CITE@ja-JP[新村出全集 第8巻 (書誌典籍篇 1)]], [[筑摩書房]], [TIME[1972]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:11:27.683Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/12407586/1/300> (要登録)

[14] 
[CITE@ja-JP[南蛮更紗]], [[新村出]], [TIME[昭和14][1939]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:13:23.892Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1684499/1/132?keyword=%E8%A8%B3%E8%A9%9E%E9%95%B7%E7%9F%AD%E8%A9%B1>


[13] [CITE@ja-JP[対外史料美術大観 第1輯]], [[永山時英]], [TIME[大正7][1918]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:12:49.582Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/967339/1/166?keyword=%E8%A8%B3%E8%A9%9E%E9%95%B7%E7%9F%AD%E8%A9%B1>

[15] [CITE@ja-JP[芥川竜之介全集 第15巻 (手記 その他)]], [[岩波書店]], [TIME[1955]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:14:11.846Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/1663993/1/107?keyword=%E8%A8%B3%E8%A9%9E%E9%95%B7%E7%9F%AD%E8%A9%B1>

[16] [CITE@ja-JP[図説日本の歴史 42]], [[河出書房新社]], [TIME[1996.10][1996]], [TIME[2026-01-20T01:30:11.000Z]], [TIME[2026-02-15T15:15:11.456Z]] <https://dl.ndl.go.jp/pid/12210564/1/84?keyword=%E8%A8%B3%E8%A9%9E%E9%95%B7%E7%9F%AD%E8%A9%B1> (要登録)