現慶
[11]
現慶
()
と書かれることがあります。
[2] 三國遺事/卷第一 - 维基文库,自由的图书馆, , https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E9%81%BA%E4%BA%8B/%E5%8D%B7%E7%AC%AC%E4%B8%80
現慶四年己未。
現慶(丙辰)五庚申國除,自溫祚癸卯至庚申六百七十八年。
[3] 9Li2004.pdf, , https://www.teikyo-u.ac.jp/bunkazai/wp-content/uploads/2020/12/9Li2004.pdf#page=1
三国遺事から引いて、
「現 (顯) 慶四年己未
[5]
現慶が顯慶なのは文脈上間違いないのでしょうが、
なぜそうなのかは書かれていません。
ウェブ検索しても理由は見つかりません。
[6]
顯の避諱で現を使ったと書いた例は、多くはありませんが、あります。
[4] 禅文化研究所紀要35号 - annual report vol35.pdf, , https://www.zenbunka.or.jp/pub_etc/pub/docs/annual%20report%20vol35.pdf#page=146
○師云..現[顯]人不見 「現」は「顯」の避諱 (唐中宗李顯) であろう。「顯人」は一般に貴顯の人、聲
譽ある人をいうが、ここは尊貴なる法身を指す。「法身無相」であるから見えない。本書に「現人」の
語はもう一例ある。
[7]
唐の中宗李顯は唐顕慶元(656)年11月5日生まれ、
顕慶は西暦656年1月壬申日改元。
元号名から1字取って諱にした?
[8]
高麗の三国遺事が誰の避諱で書き換えたのかはわからない。
[10]
朝鮮半島で顕徳を現德とした例があります。