順清
[15]
[8]
国号と元号が誤って混合したもの?
[3] 華夷変態 巻1上, 独立行政法人国立公文書館 | NATIONAL ARCHIVES OF JAPAN, https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/3811567
#page=24
[4] >>3 北京を奪った清が順清右下日と改元したとあります。
[12]
春に李自成を駆逐、
北京を奪って大清を建国、改元して
5月には南京の弘光帝を駆逐、とあります。
[13]
現行説によると順治改元は正月。
北京陥落ではなく前年の帝位継承に伴う改元。
北京陥落が5月、
南京陥落も5月で、それらは正しい。
[6] 韃靼表具(だったんひょうぐ),
茶道,
http://verdure.tyanoyu.net/hyougu_dattan.html
『華夷変態』に「本朝の正保元年当福王弘光年 大明兵乱伝聞自長崎注進(中略)区々に取沙汰仕候得ども韃旦人北京を取申候事事実にて御座候、又北京を李賊攻落申候刻、諸官人等大形李賊に降参いたし申候由々候」「閏五月迄に韃旦人打取候国々は大明三分之而候と申候。右者此頃来朝之唐人共物語仕候以上。正保二年酉六月二日」「呉三桂韃靼の兵を借て李自成を撃平け北京を復す、三桂は李自成を逐ひ陜西へ赴く、韃靼直に北京を奪ひとる、順清と改元し大清国と号す、五月韃靼南京を攻取て弘光帝を擒す」とあります。
[11]
>>6 は茶道をテーマにしたWebサイトで、たまたま華夷変態から引いている。
出典は書名しか書かれていないが、
華夷変態
は近現代に刊行されたものから引いているのか、それとも孫引きか?
[9]
現在知られている用例は
華夷変態
のもののみ。
[10]
当時の日本で広く間違っていたわけではない (そうだとすれば他にも用例があるはず)。
一回限りの誤記なのか、ある程度は広まった誤情報なのかはわからない。
[14]
改元時期のずれも日本で発生したのか明国方面で既に間違っていたのか、
これだけではわからない。