[19] 登録- [1] 訳語の選定が難しいです。
項目が一番適当そうで、それなりに使われてもいるみたいですが、 item と衝突しちゃうのが玉に瑕。 - [2] 最近の軟弱な JIS や JIS-TR は
エントリと訳しています。 - [3] その他の訳例:
エントリー, 登録, 入力項目 - [4]
参照, 入力 (索引入力 = index entry) - [5] 辞書によれば元々
entry は enter の名詞形に当たり、入るとか加入, 記入, 登録, 参加登録, 入場権とか。入るという動作の行われる場所に関心が移って入り口, 玄関, 入ったものに関心が移って入場者, 登録(されたもの), 参加登録(されたもの), (辞書の)見出し語とか。 - [6] 非専門語としての日本語ではサ変名詞
エントリーは登録の意味が極めて強い (それに限る?)。 - [7] 計算機関連分野で出てくるのは >>5 のうち最後の系列で、「登録されている項目」的な意味だと思われる。
- [8]
入口 (Fortran) - [9] 辞書の総収録語数と主見出し語の関係について http://lexis.ias.tokushima-u.ac.jp/ml_log2/1998/free/numbers.htm: 辞書の
entry (見出し語, 収録語) に関する興味深い議事録。ちなみに subentry は 下位見出し語か。 - [10]
複式簿記 = double‐entry bookkeeping。逐語訳じゃなくて double‐entry = 複式だから参考にならないかも。 - [11] >>10
三式簿記 = Triple-entry Bookkeeping。気持ちのいい訳し方だけど、流石に一般に entry = 式は無理ありすぎだよね。 - [12] 【水道】
組込方式 = point‐of‐entry。 - [13]
単式簿記 = single‐entry bookkeeping。 - [14] 第2章 簿記の出現 http://www2.plala.or.jp/dogcat/boki.htm 参照。
- [15] >>14 によれば、歴史的には
single‐entry/double‐entry を略式/本式と訳すのもあったらしい。また、より直訳的に単記/複記とも。 - [16] >>15 後者、つまり
entry = 記は使えそうだけど、生憎計算機・ネットワーク界では複合語ではなく単独で使われることが多いから、どうも語呂が悪い。 - [17]
基本記入 = main entry) - [18] やっぱり結局
項目が一番無難かな。