貞観 (日本)

読み方

元号の読み方

[1] 貞観は「じょうがん」と讀むことが多いようです。辞書類もそうしています。

[2] 「じょうかん」と讀む例もちらほらあるようです。公的機関や学術的なものにもみられます。

[3] 数的には「じょうがん」が圧倒的に多そうで、「じょうかん」も別の読みとして存在すると考えていいか、微妙なラインです。

[4] 「観」は漢音、呉音ともカン (クヮン) なので、ガンになるのは連濁なのですかね

[5]

貞観 (日本) - Wikipedia (2022-03-12T07:59:27.000Z, 2022-03-26T07:59:39.520Z) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%9E%E8%A6%B3_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)

貞観(じょうがん、(旧字体:貞觀)

[6]

貞観杉 | 【公式】愛知県豊田市の観光サイト「ツーリズムとよた」 (2022-03-26T08:00:10.000Z) https://www.tourismtoyota.jp/spots/detail/31/

じょうかんすぎ

[7]

貞観杉 | 【公式】愛知県豊田市の観光サイト「ツーリズムとよた」 (2022-03-26T08:00:26.000Z) https://www.tourismtoyota.jp/spots/detail/31/

神明神社創建(貞観年間)に社頭に植えられたと伝承されているため、この名がつけられています。

[8]

旭のパワースポット「貞観杉(じょうかんすぎ)」 - 旭観光協会 (2022-03-26T08:00:48.000Z) https://www.kankou-asahi.toyota.aichi.jp/news/760/

杉本町神明神社にある貞観杉(じょうかんすぎ)を見に行ってきました!

[9]

貞観政要 - Wikipedia (2022-03-12T04:31:04.000Z, 2022-03-26T08:01:06.791Z) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%9E%E8%A6%B3%E6%94%BF%E8%A6%81

『貞観政要』(じょうがんせいよう / ぢょうがんせいよう)

[10]

貞観の治とは - コトバンク (日本大百科全書(ニッポニカ),ブリタニカ国際大百科事典小項目事典,旺文社世界史事典三訂版,百科事典マイペディア,精選版日本国語大辞典,デジタル大辞泉,世界大百科事典第2版,世界大百科事典内言及, 2022-03-26T08:02:28.000Z) https://kotobank.jp/word/%E8%B2%9E%E8%A6%B3%E3%81%AE%E6%B2%BB-78968

貞観の治
じょうがんのち
Zhen-guan zhi zhi; Chên-kuan chih chih

[11]

貞観の治とは - コトバンク (日本大百科全書(ニッポニカ),ブリタニカ国際大百科事典小項目事典,旺文社世界史事典三訂版,百科事典マイペディア,精選版日本国語大辞典,デジタル大辞泉,世界大百科事典第2版,世界大百科事典内言及, 2022-03-26T08:02:40.000Z) https://kotobank.jp/word/%E8%B2%9E%E8%A6%B3%E3%81%AE%E6%B2%BB-78968

じょうがん‐の‐ち〔ヂヤウグワン‐〕

[12] 豊田市杉本町杉本神明神社貞観杉(じょうがんすぎ) - 巨樹、巨木巡礼 (2022-03-26T08:04:06.000Z) https://blog.goo.ne.jp/yss2141/e/f8bdb1e0095211b46f0a6b36e1c4e24f

[13]

Jōkan Seiyō, 092・ト56・4 (2020-10-04T08:14:44.000Z, 2022-03-26T08:05:11.223Z) https://www.fl-keio.info/fl_img/course01/detail/092_To56_4_cover.html

貞観政要じょうかんせいよう

[14]

公益財団法人函谷鉾保存会 (2022-03-26T08:06:51.000Z) https://www.kankoboko.jp/

その起源は貞観(じょうかん)11年(869)に悪疫退散を祈願した祇園会(祇園御霊会・ぎおんごりょうえ)にあり、

貞親

[36] 明らかに貞観を意味して貞親と書かれた例がたまにあります。検索で出てくるものの多くはOCR誤読で実際は貞観か貞觀と書かれていますが、たまに本当に貞親と書かれています。

[37] 木地師の家に伝わる縁起書・免許状で「貞観初暦」と書いて貞観元年を表したものがあります。各地にいくつか残っているようです。それとほぼ同内容で、「貞親初暦」となっているものがあります。

日時事例

[22] 日本国福島県耶麻郡山都町 (平成の大合併により喜多方市) 川入小椋哲雄家所蔵御縁起
- [23] 「貞親初暦乙卯三月五日」 >>21 翻刻

[38] 翻刻で原史料ではないので、原文がこのままなのか、それとも誤記、誤植なのかはわかりません。

[39] このような縁起書、秘伝書の類は誤写により少しずつ違う版があちこちに残されているものなので、出版時の誤植でなく原文に実際に「貞親」と書かれている可能性は十分にあります。

日時事例

[25] 日本国高知県高岡郡大野見村 (平成の大合併により中土佐町) 下ル川小椋家所蔵文書
- [26] 「貞親初暦乙卯三月五日」 >>24 翻刻
[28] 滋賀県東近江市蛭谷町御縁起
- [29] 「貞観初暦己卯三月五日」 >>19 翻刻, >>18 翻刻
  - [30] 日本貞観元(859)年己卯3月5日kyuureki:859-3-5
    - [31] 天安3(859)年4月15日kyuureki:859-4-15改元遡及年号 -1月
[41] 木地屋いわれ書
- [42] 「宣貞観初暦己卯三月五日」 >>337
- [43] 「干時羕久二庚辰年九月十二日」 >>337
  - [44] 承久2(1220)年庚辰kyuureki:1220-09-12
  - [45] 元号年と年の字の間に干支年を挟むのは近世頃の書き方東洋の日時表示

[27] 関連: 初暦, 秘伝書の日時

[24] 大野見村史, 大野見村史編纂委員会, 1956, 2023-12-19T01:59:10.000Z, 2023-12-27T14:15:58.475Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3009170/1/89 (要登録)
[337] 宗良親王信州大河原の三十年・東海信越南北朝編年史, 松尾四郎, 発行昭和五十六年十二月1981-12, 2024-05-28T02:01:58.000Z, 2024-07-26T14:42:52.271Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12270332/1/161 (要登録)
[21] 山都町史第3巻 (民俗編), 山都町市編さん委員会, 1986.121986, 2023-12-19T01:59:10.000Z, 2023-12-27T14:09:45.354Z https://dl.ndl.go.jp/pid/9643913/1/448 (要登録)
[19] kc00708.pdf, 2023-12-27T13:24:08.000Z, 2023-12-27T14:07:34.892Z https://bud.beppu-u.ac.jp/modules/xoonips/download.php?file_id=4996 #page=1
- [20] >>18 と同じと思われる蛭谷本御縁起全文翻刻

[18]

滋賀報知新聞, 滋賀報知新聞社,The Shiga-hochi Shimbun Co.,Ltd.,Shiga Japan, 2023-12-27T14:02:25.000Z

http://www.shigahochi.co.jp/info.php?type=article&id=A0028136

小椋谷に伝わる「惟喬親王御縁起」
2019年1月7日(月) |東近江・湖東特集
いっぽう、東近江市蛭谷町・君ヶ畑町には、惟喬親王は木椀やお盆などをつくる轆轤(ろくろ)の技術を考案した方としての話がつたわる。
「御縁起」は、蛭谷町に一つ(漢文体一巻)、君ヶ畑町に三つ(漢文体一つ、和文体二つ)がつたわっている。
これら「御縁起」の全文は、すべて『永源寺町史』「木地師編・下巻」に収録されている。
まず、蛭谷につたわる「御縁起」(漢文体、約千百二十字)の冒頭部分を紹介する。
「抑、惟尊親王御位盛和天王奪取議宣親王鱗乱座宛迫身捨宣貞観初暦己卯三月五日階出白馬乗東路飛宣悉達太子壇徳(特)山飛宣不異」
以上であるが、読解が難しい。およその意訳を試みるとつぎのようになろう。
「惟尊親王(「惟喬」)は盛和天王(清和天皇)により天皇の位を奪取された。親王は身を捨て給い貞観初暦(元年=八五九)己卯(つちのと・う)三月五日、都を出て白馬に乗り東路へと飛び給うたことは、悉達太子(シッダールタ=釈尊の俗名)が壇特山に飛び給うたことと異ならない。」
つぎに、君ヶ畑につたわる三つの「御縁起」のうち、漢文体(約千四百字)のものについて見てみよう。
「謹以惟喬親王苟位于儲弐不屑世栄欲遁身於丘壑棲心于煙霞也為僧改名算延又名素覚学密教於宗叡受悉曇安然貞観十七乙未年三月五日出水無瀬宮乗白馬東向近江路是偏不異悉達太子脱珍御潜行於壇特山也」

[34] 近代の明朝体活字の出版物で「貞親」と書かれていることがたまにあります。例えば:

[32] 石川県鹿島郡誌, 鹿島郡自治会, 昭和31928, 2023-12-19T01:59:10.000Z, 2023-12-27T14:26:55.758Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1232332/1/1383 左
[33] 山陰の旅 : 山陰遊覧案内, 山陰の旅社, 昭和51930, 2023-12-19T01:59:10.000Z, 2023-12-27T14:27:48.313Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1031181/1/36 (要登録) 右
[35] 詳解紀伊郷土文献拾遺, 井上豊太郎選, 昭111936, 2023-12-19T01:59:10.000Z, 2023-12-27T14:29:53.623Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1229173/1/76 (要登録) 左

[40] 活字化の際の誤植の可能性も高いですが、原稿や原資料の時点で誤っていた可能性もないではありません。

貞観 (日本)

読み方

貞親

正観 (唐)

メモ