[20] 自然言語 の単語 や語句 は、その表現または修飾する対象物の数 により語形 が変化することがあります。
複数 の際に用いられる形、ひいては数 による語形 変化のことを一般に複数形plural forms
Plural-Forms: 欄 (.PO)[19] POファイル のヘッダー の Plural-Forms: 欄 は、複数形 の決定の式を表します。
[30] この式 は、非負整数 の入力 n に対して C
風の演算子 を使ってどの活用形を用いるかを返す形になっています。
[13] GNU gettext utilities: Plural forms
(2015-04-25 22:43:45 +09:00 版)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html [21] この形式では整数 (通常は非負整数 ) を入力とする任意の語形変化を記述できますが、
同じ語形変化でも表現方式は一意には定まりません。
[22] 例えば単複2形がある場合、0=単数、1=複数とする式と0=複数、1=単数とする式を書くことが容易に可能で、
どちらにするかでPOファイル の内容は全く異なるものになります。また、同じ意味の式は無限に作ることができます。
[23] 更に、同じ例で0=未使用、1=単数、2=複数となるような式を使うことも可能です。
理論上可能なだけでなく、実際にそのような未使用の形を持つPOファイル は存在しています
(何らかの意図を持っているのか、誤りなのかは不明です)。
[24] 欄の値の末尾に ; がありますが、実際には ; が欠けた
POファイル や、改行を表す \n がそのままの文字列として含まれた
POファイル も存在しているようです。また、これらの構文をまったく無視したおかしな
POファイル も存在しているようです。実装がこうした異常な入力をどう扱っているのかは不明です。
[1]
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); [2]
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; [3]
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; [4]
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1); [5]
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; [9] Plural Forms — Localization Guide 0.9.0 documentation
(2015-03-12 03:51:13 +09:00 版)
http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html
Mozilla [15] Mozilla の実装である PluralForm 複数形 の形態
17種類に番号を与えています >>11 , >>14
[29] 内部的には番号から POファイル 同様の式を得て、利用する形を選択しています >>14
[14] gecko-dev/PluralForm.jsm at master · mozilla/gecko-dev
(2015-04-26 11:43:04 +09:00 版)
https://github.com/mozilla/gecko-dev/blob/master/intl/locale/PluralForm.jsm [11] Localization and Plurals - Mozilla | MDN
(2014-05-27 20:01:28 +09:00 版)
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals [8] mozilla mozilla/intl/locale/src/PluralForm.jsm
(2008-03-13 08:52:06 +09:00 版)
http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/intl/locale/src/PluralForm.jsm#39
[7] Plural Forms - Arabeyes Wiki - ويكي عربآيز
(2015-04-25 22:23:56 +09:00 版)
http://www.arabeyes.org/Plural_Forms For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where n == 0 is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule).
Plural formula
This is the plural formula used for the forms above:
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
An exception for Mozilla products is:
nplurals=6; plural=n==0 ? 5 : n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : n%100>=11 ? 3 : 4;
CLDR [25] CLDR には各ロケール の複数形 の活用 情報が含まれるファイル
>>18 , >>26 , >>27
[28] これらのファイルは LDML >>16 >>10 LDML も式 により活用形を決定する形で記述されています >>45 POファイル とは違う独自の構文になっています。
[31] CLDR には小数 の扱いの情報も含まれています。
[32] CLDR には数値の範囲の扱いの情報も含まれています。
[46]
CLDR
の式言語中の被演算子 operand >>45
n: 数値 の絶対値 i: n の整数 部v: n の可視小数桁数、末尾0を含むw: n の可視小数桁数、末尾0を除くf: n の可視小数部、末尾0を含むt: n の可視小数部、末尾0を除くc: 簡潔compact 十進指数値 (簡潔十進書式付に使う10の冪乗の指数部)e: c と同じ (将来再定義される可能性あり)[47]
c, e はいわゆる指数表記 の数値を扱う時の指数を表すものです。
そのような場合の i, f, t, v, w
は指数表記 ではなく通常の十進表記に改めたときの状態を示します。
>>45
[10] Language Plural Rules
(2015-04-01 02:08:49 +09:00 版)
http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html [17] (2015-02-19 00:11:57 +09:00 版) http://www.unicode.org/repos/cldr/trunk/common/supplemental/plurals.xml [26] (2015-02-19 00:11:57 +09:00 版) http://www.unicode.org/repos/cldr/trunk/common/supplemental/ordinals.xml [27] (2015-02-11 13:44:44 +09:00 版) http://www.unicode.org/repos/cldr/trunk/common/supplemental/pluralRanges.xml [18] Plural Rules - CLDR - Unicode Common Locale Data Repository
(2015-04-25 16:59:20 +09:00 版)
http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules [16] UTS #35: Unicode LDML: Numbers
(2015-03-19 00:59:55 +09:00 版)
http://unicode.org/reports/tr35/tr35-numbers.html#Language_Plural_Rules [45] UTS #35: Unicode LDML: Numbers , 2020-10-23T18:30:47.000Z , 2021-02-22T09:55:21.448Z http://unicode.org/reports/tr35/tr35-numbers.html#Plural_rules_syntax データファイル [34] >>33 の JSON ファイルには、各言語で必要な複数形 の活用の情報や、
色々な POファイル で使われている式 の一覧が含まれています。
[33] data-locale/langs-plurals.txt at master · manakai/data-locale (2015-04-26 18:30:07 +09:00 版) https://github.com/manakai/data-locale/blob/master/doc/langs-plurals.txt [35] data-locale/plurals.json at master · manakai/data-locale (2015-04-26 18:31:42 +09:00 版) https://github.com/manakai/data-locale/blob/master/data/langs/plurals.json 日本語 [37] 日本語 で複数形 活用が大きな問題となるのは「つ」の時くらいのようです >>36
[38] ただし漢字 表記は変化がなくても発音が変化することはよくあるので >>36 仮名 表記やローマ字 表記を扱う必要があるなら、かなり複雑になりそうです。
[36] 助数詞 - Wikipedia (2015-03-30 17:20:14 +09:00 版) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E6%95%B0%E8%A9%9E [39] 単語としては活用しなくても、「ファイルが0個あります。」より
「ファイルがありません。」の方が自然な場面もあります。
[6] 複数形 は、接尾辞 「群
[12] Mozilla L10N :: トピックを表示 -
(2015-04-25 22:38:34 +09:00 版)
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=2722 %Sが10以上になることを考えると「%S つ」ではまずいと思います。
改善案: %S 個 or %S 件
PluralForm.jsmで「1-9とそれ以外」のplural rule新設を主張すれば、通るでしょうか...?
[49] Xユーザーのかえるさん: 「0つ🤔 https://t.co/fC8ygqehgY」 / X , 午後11:18 · 2024年5月11日2024-05-11T14:18:06.000Z , 2024-06-01T02:20:29.000Z https://x.com/kaeru2193/status/1789298945719701593 [50]
最近は「27日」を「にじゅうなのか」と読む人もちらほら見かけ(聞きかけ?)ますね。
メモ [40] AngularJS: API: ngPluralize
(2015-04-11 05:53:28 +09:00 版)
https://docs.angularjs.org/api/ng/directive/ngPluralize
[41] Localization - Mozilla | MDN
(2015-04-03 21:57:50 +09:00 版)
https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/SDK/Tutorials/l10n#Plurals
[42] Localization Strings — MathJax 2.5 documentation
(2015-06-28 00:30:06 +09:00 版)
http://docs.mathjax.org/en/latest/localization-strings.html
[43] globalize/plural-generator.md at master · jquery/globalize
(2016-01-09 23:47:13 +09:00 版)
https://github.com/jquery/globalize/blob/master/doc/api/plural/plural-generator.md
[44] 明るく楽しい引きこもり精神安定委員会天才(※ツイートは個人の見解であり、当委員会とは関係ありません)さんはTwitterを使っています 「仮に日本語が漢字を廃止して仮名だけになった時の複数規則表を考えてみたら壮絶すぎて泣いちゃった https://t.co/CvJpgURDRs」 / Twitter , 午前9:35 · 2020年10月13日 +09:00 , 2020-12-28T11:31:28.000Z https://twitter.com/Wartemeinnicht/status/1315813393836601344
[48] 文字列リソース | Android デベロッパー | Android Developers , 2022-09-02T09:24:09.000Z , 2022-09-02T12:15:01.675Z https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource
[51] XユーザーのEarly Birdさん: 「p. が page を示すのに対し、pages は pp. になる。l. が line を表すのに対し、lines は ll. になる。このように頭文字を重ねるのは、その名詞の複数を示すラテン語の略字の習慣による。その他、section が § に対し sections は §§、paragraph が ¶ に対し、paragraphs は ¶¶ なのにも注意したい。」 / X , 午前0:53 · 2025年3月2日2025-03-01T15:53:58.000Z , 2025-03-03T01:52:33.000Z https://x.com/41isyoichi/status/1895865100214681874