[1] 弘道 y~1157

[2] 三國史記/卷31 - 维基文库,自由的图书馆, 2023-04-16T02:59:51.000Z, 2023-04-30T08:51:25.030Z https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B731

洪道元年

[3] 三国史記 : 鋳字本, 金富軾 [撰], 1986.51986, 2023-04-25T10:11:41.000Z, 2023-04-30T08:51:45.399Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12172905/1/135 (要登録)

洪道

[5] 朝鮮群書大系 第1輯, 朝鮮古書刊行会, 明治421909, 2023-04-25T10:11:41.000Z, 2023-04-30T08:52:12.769Z https://dl.ndl.go.jp/pid/987711/1/245

洪道

[4] 三国史記 巻第1-50, 金富軾 奉宣撰, 朝鮮史学会, 今西竜 校, 1928, 2023-04-25T10:11:41.000Z, 2023-04-30T08:51:59.175Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1920811/1/161

弘道

[6] 李治封的什么王(安王是李治的什么人?)_平安财经网, 2023-04-30T08:52:25.000Z https://www.chinapeace.org.cn/caijing/202205/23193388.html

9、在位三十四年,李治于洪道元年(683年)病死。

[7] 太上老君碑, 2023-04-30T08:52:47.000Z, 2018-08-25T12:05:13.598Z https://web.archive.org/web/20180825115202/http://benqingshike.com/newsdetail_1195601.html

12月4日洪道元年(683年),唐高宗李治去去世,

[9] 「弘」を書き換えるのは避諱? ということで、

[8] 避諱 - 維基百科,自由嘅百科全書, 2023-04-16T08:41:22.000Z, 2023-04-30T08:53:25.592Z https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BF%E8%AB%B1

を見ると唐の

• 諱李弘。弘改為洪。弘氏改姓洪氏。

と清の

• 諱愛新覺羅弘曆。曆改為歷、書。弘改為宏。時憲曆改為時憲書。弘文館改為宏文館。

がある。

[10] 清の弘は欠画や宏に置き換える例はよくあるが、洪に置き換えることはあるのだろうか? 聞かないしウェブ検索でも見つからない。

[11] 唐の李弘は3代皇帝高宗と武則天の子。 唐上元2(675)年675没。 洪道元(683)年683は死後。 避諱を無視して建元しておいて、 やっぱり避諱しようなんてことはあるか? なさそう。 なお弘道は高宗の元号。

[12] 三國史記/卷30 - 维基文库,自由的图书馆, 2023-04-16T02:30:03.000Z, 2023-04-30T09:00:04.915Z https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B730

西秦改元建弘

[13] 前の巻にこうあるので、著者または書写者が 「弘」 を避諱するつもりはなかったのかも。

[14] 別の原資料に拠っていて、唐の元号の一覧表は弘を避諱している、という可能性は無いではないが...