[3] 「とある科学の超電磁砲」がCloudFlare公式サイトに出現 - GIGAZINE, 2023-08-30T06:04:16.000Z, 2023-08-30T06:05:21.936Z https://gigazine.net/news/20120815-cloudflare-railgun/

• [1] Xユーザーの原口昇平🏳️‍🌈🏳️‍⚧️さん: 「機械翻訳エンジンでは学習に使用している言語データベースに必ず何らかの偏りがあり、出力に意外な影響を及ぼします。例えばDeepLで「教祖様の教えは絶対です。」と入力すると“Oyasama's teachings are absolute.” と出力されます。なぜ天理教信者が教祖中山みきを呼ぶときの呼称がここに登場するか?」 / X, 午後0:05 · 2023年8月29日2023-08-29T03:05:43.000Z, 2023-08-30T03:34:58.000Z https://twitter.com/ShoheiHaraguchi/status/1696358441487659510
  • [2] Xユーザーの原口昇平🏳️‍🌈🏳️‍⚧️さん: 「なぜなら、DeepLが、2010年代に多言語で同時に公開・更新されていた同一内容のウェブサイト群から取得した文をつきあわせて作り上げた対訳データベース Linguee を学習に使用しており、そこに収録された文のうち「教祖」という言葉を含む文はほとんど天理教の多言語ウェブサイトから抽出されたから。」 / X, 午後0:07 · 2023年8月29日2023-08-29T03:07:42.000Z, 2023-08-30T03:34:58.000Z https://twitter.com/ShoheiHaraguchi/status/1696358937577328974