[30] [DFN[明翁]]は、 [[日本の私年号]]とされるものの1つです。 [ITEMS[ [[日時事例]] - [6] [DATA(.label)[[DATA(.addr)[[[日本国]][[栃木県]][[宇都宮市]]]] [[宝蔵寺]] 阿弥陀如来座像胎内墨書銘]] -- [7] 「[DATA(.text)[[V[明翁 [LINES(normal)[壬][亥]]三年二月廿五日]]]]」 [SRC[>>1 [V[六]]]] ]ITEMS] [8] [CITE[宇都宮市史]] には銘文だけで、写真などはありません。 他書にも見当たらず、胎内銘ということで実見は困難と思われます。 [2] [CITE[宇都宮市史]] は、 年代銘のみで作者銘などはない、としています。 そして明翁3年とは[TIME[明応3(1494)年甲寅][1494]]を表す[[私年号]]であろうと推測しつつも、 [[十二支年]]が一致しないことにも触れています。 [SRC[>>1]] [16] 現地案内看板、 [[宇都宮市]]の文化財情報サイト、 [CITE[Wikipedia]] は、 「明応三年」 の銘文があると書いています [SRC[>>15, >>9, >>14]]。 その全文は示されていませんし、原文に「明翁」とあることも書かれていません。 いったいどのような事情によるものでしょうか。 [18] [[宝蔵寺]]の所属宗派[[天台宗]]のウェブサイトには、 [[宝蔵寺]]の現在地への移転が明応3年のことだったとあります [SRC[>>17]]。 その根拠は書かれていませんが、寺伝によるものでしょうか。 ;; [19] 偶然の一致とも思われず、胎内銘の解釈の際の参考にされた可能性もありそうですし、 逆に寺の移転時に仏像が作られたという説明もされていそうなものですが、 なぜか見当たりません。 [20] この銘文には気になる点がいくつもあります。 - [21] 「明翁」という[[元号名]]は他の用例が知られていません。 - [22] [[翻刻]]は「明翁」の下に1文字分の[[空白]]がありますが、 これは何を意味しているのでしょう。実物にはどれくらいの隙間があるのでしょう。 - [23] [[元号名]]、[[干支年]]のあとに[[年数]]が来るのは[[例外的にしかない形式][干支年元号年表示]]です。 - [4] [[壬亥]]というのは[[存在しない干支]]です。 [3] これ[[人名]]を誤認パターンじゃないかな。 [5] >>23 でもメインの行の左右に[[干支]]を[[割り振る形式][書字方向「小」]]をこういう翻刻にしてる事例を他で見たから、 これも実物みないとどうなのかわからんかもなあ。 [24] [[宇都宮市]]の文化財情報サイトは、 「時代・年代」を「江戸時代」としています。 [SRC[>>9]] 詳細は不明ですが、仏像の様式に基づく判定でしょうか。 [25] しかし胎内の墨書銘が[TIME[明応3(1494)年甲寅][1494]]なのに仏像が[[江戸時代]]というのはちょっと引っかかる話です。 仏像を作るより前にあったものを胎内に収めたからだ、と説明は一応付きますが... 「胎内墨書銘」としか説明がありませんが、 何にどのように書かれているのでしょうね? [REFS[ - [1] [CITE@ja-JP[[[宇都宮市史]] 第2巻 (中世史料編)]], [[宇都宮市史編さん委員会]], [TIME[1980.3][1980]], [TIME[2023-12-19T01:59:10.000Z]], [TIME[2023-12-20T15:12:01.659Z]] (要登録) - [15] [CITE[宝蔵寺]](ほうぞうじ) 木造阿弥陀如来坐像(もくぞうあみだにょらいざぞう) - Monumento(モニュメント)]], [[kawa_sanpo]], 2015/08/22, [TIME[2023-12-24T03:41:30.000Z]] - [9] [CITE@ja[木造阿弥陀如来坐像(宝蔵寺)|[[宇都宮の歴史と文化財]]]], Copyright © 2019, [TIME[2023-12-24T03:31:41.000Z]] [NOTE[ [10] このサイトの運営者は 「宇都宮市歴史文化資源活用推進協議会」 と表記されています。 これがどのような団体かウェブ上に詳細な情報は見当たりませんが、 その事務局が 「宇都宮市教育委員会事務局文化課内」 とあることからその性格が推測されます。 [11] このウェブページを含むサイト内各ページの下部には 「Copyright © 2019 Utsunomiya City.AllRightsReserved.」 とあって、[[宇都宮市]]が[[著作権]]者であるように読めます。 ところが同じサイトの [CITE[利用規約]] ページには >本サイト上に掲載しているすべての情報(文書や写真、イラスト、映像等)及び内容に関する諸権利は宇都宮市歴史文化資源活用推進協議会に帰属します。一部の画像等の著作権は原著作者が所有しています。 とあって [SRC[>>12]]、矛盾します。おもしろいことにこの [CITE[利用規約]] のページにも 「Copyright © 2019 Utsunomiya City.AllRightsReserved.」 とあります。 ([[宇都宮市歴史文化資源活用推進協議会]]が[[法人]]格を持たず、 法的な権利者は[[宇都宮市]]という可能性も?) [13] なお [CITE[利用規約]] には >[SNIP[]]ユーザーからご提供いただいた個人を特定することができる情報は、宇都宮市個人情報保護条例に基づいて、適正に取り扱います。 ともあって [SRC[>>12]]、 [[宇都宮市歴史文化資源活用推進協議会]]が市条例の対象となる行政機関(?)であることが知られます。 [REFS[ - [12] [CITE@ja[[[利用規約]] | 宇都宮の歴史と文化財]], [TIME[2023-12-24T03:33:17.000Z]] ]REFS] ]NOTE] - [14] [CITE@ja[宝蔵寺 (宇都宮市) - [[Wikipedia]]]], [TIME[2023-12-10T02:52:33.000Z]], [TIME[2023-12-24T03:41:01.788Z]] - [17] [CITE@ja[[[寶藏寺]] | 天台宗 栃木教区]], Copyright © 2020 tendai tochigi, [TIME[2023-12-24T03:44:37.000Z]] ]REFS] [26] 亥年が3年になる[[日本の元号]]と「明」が入る他地域の[[元号]]を探してみた: [FIG(list middle)[ - [TIME[南朝宋大明3年[LINES(smaller)[己][亥]]][459]] ([TIME[y~1087]]) - [TIME[天平宝字3年[LINES(smaller)[己][亥]]][759]] ([TIME[y~1019]]) - [TIME[天応3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][783]] ([TIME[y~804]]) : [[延長年号]] +1y - [TIME[元慶3年[LINES(smaller)[己][亥]]][879]] ([TIME[y~1467]]) - [TIME[南詔貞明3年[LINES(smaller)[己][亥]]][879]] ([TIME[y~2049]]) - [TIME[寛平3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][891]] ([TIME[y~81]]) - [TIME[延喜3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][903]] ([TIME[y~1144]]) - [TIME[応和3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][963]] ([TIME[y~174]]) - [TIME[天延3年[LINES(smaller)[乙][亥]]][975]] ([TIME[y~225]]) - [TIME[寛和3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][987]] ([TIME[y~1097]]) - [TIME[大理国明治3年[LINES(smaller)[己][亥]]][999]] ([TIME[y~1125]]) - [TIME[治安3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1023]] ([TIME[y~1584]]) - [TIME[延久3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1071]] ([TIME[y~1286]]) - [TIME[永保3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1083]] ([TIME[y~367]]) - [TIME[大理国上明3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1083]] ([TIME[y~1677]]) : [[延長年号]] +1y - [TIME[南宋明受3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1131]] ([TIME[y~170]]) : [[延長年号]] +2y - [TIME[永治3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1143]] ([TIME[y~414]]) : [[延長年号]] +1y - [TIME[永万3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][1167]] ([TIME[y~842]]) : [[延長年号]] +1y - [TIME[治承3年[LINES(smaller)[己][亥]]][1179]] ([TIME[y~186]]) - [TIME[建仁3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1203]] ([TIME[y~933]]) - [TIME[建保3年[LINES(smaller)[乙][亥]]][1215]] ([TIME[y~1502]]) - 私年号 [TIME[建教3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][1227]] ([TIME[y~187]]) - [TIME[嘉禄3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][1227]] ([TIME[y~608]]) : 12月10日改元 - [TIME[建長3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1251]] ([TIME[y~1659]]) - [TIME[弘長3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1263]] ([TIME[y~639]]) - 私年号 [TIME[永福3年[LINES(smaller)[己][亥]]][1299]] ([TIME[y~508]]) - [TIME[元亨3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1323]] ([TIME[y~739]]) - [TIME[貞和3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][1347]] ([TIME[y~156]]) - 私年号 [TIME[白鹿3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][1347]] ([TIME[y~623]]) - 私年号 [TIME[応治3年[LINES(smaller)[丁][亥]]][1347]] ([TIME[y~1120]]) - [TIME[南朝弘和3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1383]] ([TIME[y~21]]) - [TIME[北朝永德3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1383]] ([TIME[y~1322]]) - [TIME[永享3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1431]] ([TIME[y~217]]) - [TIME[嘉吉3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1443]] ([TIME[y~1688]]) - [TIME[延德3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1491]] ([TIME[y~419]]) - 私年号 [TIME[正亨3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1491]] ([TIME[y~1592]]) - [TIME[文亀3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1503]] ([TIME[y~353]]) - 私年号 [TIME[德応3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1503]] ([TIME[y~1373]]) - [TIME[天正3年[LINES(smaller)[乙][亥]]][1575]] ([TIME[y~570]]) - [TIME[天和3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1683]] ([TIME[y~1478]]) - [TIME[寛保3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1743]] ([TIME[y~935]]) - [TIME[寛政3年[LINES(smaller)[辛][亥]]][1791]] ([TIME[y~197]]) - [TIME[享和3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1803]] ([TIME[y~1393]]) - 私年号 [TIME[永長3年[LINES(smaller)[己][亥]]][1839]] ([TIME[y~295]]) - [TIME[文久3年[LINES(smaller)[癸][亥]]][1863]] ([TIME[y~91]]) ]FIG] [28] やはりというか、当てはまるものが多い。 [27] 「辛」を音? 字形? で「壬」に誤ったり、 「癸」を字形? 訓? で「壬」に誤ったり、 ですかねえ? [29] 「明翁」に変化しそうな[[元号名]]はないですねえ。 [31] [[元号名]]が1文字しか合っていなくて[[干支]]が1文字もあっていない[[明応]]説は、 ちょっと根拠が弱すぎるのでは。 [32] かといって[[元号名]]無表記だとすると、なぜ省略したのか、そんな普通でない表記にする必要があったのか、という疑問が。 [33] 実は未発見の銘文前半があるとか。でも胎内でそんな急激に劣化して読めなくなるとも思われず。