昭和の敵性語排除

[18] 1940-10-17は大東亜戦争の開戦前で支那事変の頃。

[2] 敵性語 - Wikipedia (2017-08-08 20:03:34 +09:00) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7%E8%AA%9E

[3] 昭和の西暦排撃

[4] 1979_4_54-57_shinbun.pdf, 2020-08-22T04:33:07.000Z, 2021-06-01T09:42:27.493Z https://f.osaka-kyoiku.ac.jp/tennoji-j/wp-content/uploads/sites/4/2020/08/1979_4_54-57_shinbun.pdf#page=2

新聞中の外来語出現頻度調査

昭和20年 (4) 終戦前で、「敵国の言葉を使うなーっ!!」と言われていた頃なのに、 全然影響を受けていない。

[19] 道新ぶんぶんクラブ, 2025-09-30T01:59:10.000Z, 2013-11-28T01:50:49.651Z https://web.archive.org/web/20131128014957/https://bunbun.hokkaido-np.co.jp/archives/qa/%E3%80%8C%E3%83%94%E3%82%BF%E3%82%B4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%90%86%E3%80%8D%E3%82%92%E3%80%8C%E4%B8%89%E5%B9%B3%E6%96%B9%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%90%86%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86

「ピタゴラスの定理(三平方の定理)」は、戦争以前は「ピタゴラスの定理」の呼び名で定着していたのですが、敵性語であるということから変更の必要に迫られました。

そこで、戦争中文部省の図書監修官をしていた塩野直道が東大教授の末綱恕一に依頼して「三平方の定理」という用語を作ってもらったのが「三平方の定理」という名称の誕生のきっかけです。

[22] 末綱恕一 - Wikipedia, 2025-09-16T01:57:57.000Z, 2025-09-30T01:59:41.511Z https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AB%E7%B6%B1%E6%81%95%E4%B8%80#%E6%95%B0%E5%AD%A6%E3%81%A8%E5%93%B2%E5%AD%A6

• 「ピタゴラスの定理」のことを「三平方の定理」とも呼ぶが、これは敵性語が禁じられていた第二次世界大戦中に、文部省の図書監修官であった塩野直道の依頼を受けて末綱が命名したものである^[10]。

[23] >>22 の出典 [10] は >>19。 >>19 は敵性語が禁止されていたとは一言も書いていないのに、 >>22 が勝手に「敵性語が禁じられていた」に置き換えています。

[24] Xユーザーの風霊守さん: 「昭和17年の数学雑誌に文部省による「ピタゴラスの定理」の改名の話が載っていた。「矢鱈に外人名ばかり出てくるのは日本人に如何にも科学的才能がないかの如き印象を与えて教育上面白くない」とのこと|『高数研究』7(2),1942-11 - 国立国会図書館デジタルコレクション https://t.co/dOoYu1JAsL https://t.co/lfjJvCvhg4」 / X, 午後10:41 · 2025年9月27日2025-09-27T13:41:53.000Z, 2025-09-30T01:55:16.000Z https://x.com/fffw2/status/1971933312139907557/photo/1

[25] >>24 は当時の空気感を伝えているであろう記事ですが、敵味方よりは日本人と外人の区別を問題にしています。 (もちろんそれは記事の著者の論点であり、敵性語を論点にした者もいたかもしれず、その点は検証が必要ですが。)

[26] 呼称を問題とした記事とはいえ、ピタゴラス、ピタゴラスと連呼した上に、 「三平方の定理」その他の案にどれも感心できない、と妙案を求めて締めているのであって、 今すぐに敵性語として除去しなければならないような緊迫感はありません。 「敵性語」として「禁じられ」ていたならこうはならないでしょう。

[27] また、この記事は専門分野で外人の名前が出てくるのは仕方がないとして、 教育課程の用語を問題にしています。あくまで教育効果の問題であり、 専門家が専門用語として外人名を使うことが「禁じられ」ている気配はありません。

ロシア連邦における言語純化

[5] 露探【円谷猪四郎】さんはTwitterを使っています: 「露下院で、露語で置き換えられないものを除き、外来語の使用を制限する法案が提出された由。外来語と言って、恐らく念頭に置かれているのは英語だろうが、それ以外でもペテルブルクが再度ペトログラードになったりするのかね」 / Twitter, 午前8:07 · 2022年10月27日2022-10-26T23:07:30.000Z, 2022-10-27T07:52:07.000Z https://twitter.com/karategin/status/1585407803610513408

[6] Xユーザーの露探【円谷猪四郎】さん: 「マガダン州が「伝統的な精神及び道徳的価値観にそぐわない」看板類を排除するとして、町中の看板や標識からの外国語とラテン文字追放運動を始めた模様。同様の運動は既にヤロスラヴリやイェカテリンブルク州等でもやっているようだが、皆どんどん馬鹿になっていくな https://t.co/1wLzx0ypW0 https://t.co/ugT71cgL4M」 / X, 午前5:49 · 2024年11月25日2024-11-24T20:49:53.000Z, 2024-11-25T02:28:02.000Z https://x.com/karategin/status/1860787949966958787

[7] ロシア裁判所、サハリンの日本センター長に罰金3万ルーブル…「許可なく日本語教育」 : 読売新聞, 2025-02-03T03:05:27.000Z https://www.yomiuri.co.jp/world/20250131-OYT1T50143/

• [102] Xユーザーの露探【円谷猪四郎】さん: 「ただ露人の中には自分らが使っている文字こそ正統であるとして周辺諸民族の使っているキリル文字の読み方が変だとか変な文字が混じっているとか馬鹿にする田舎者が存在(信じ難いことにその尻馬に乗るヤポン人すら存在)するのもまた事実。キリル文字圏の安寧のためにも、その手の連中は滅びてほしい」 / X, 午後8:46 · 2024年9月15日2024-09-15T11:46:08.000Z, 2024-09-17T02:59:55.000Z https://x.com/karategin/status/1835283957547450830
  • [103] Xユーザーの露探【円谷猪四郎】さん: 「まあ露人というより露語話者か。ヤポンにもラテン文字で書かれたものは全て英語読みしないと死んでしまうんじゃないかという連中がいるが、それと同じような感じ」 / X, 午後9:56 · 2024年9月15日2024-09-15T12:56:43.000Z, 2024-09-17T02:59:55.000Z https://x.com/karategin/status/1835301721150738618

ロシア連邦の侵略に関係する他国の事案

ロシア語

中華人民共和国における漢族帝国主義や日本語差別

• [20] Xユーザーのlansさん: 「@zzzlanguage ff外で失礼、日本語ペラペラ中国人です 日本語勉強始めてから祖父により酷い扱い受けてます🥲 僕からのお土産捨てたり、民族の罪人よく言われました 最近認知症になって僕のこと全部忘れたようで 僕としてはめちゃ楽になりました😅」 / X, 午前8:40 · 2025年4月2日2025-04-01T23:40:46.000Z, 2025-04-02T07:09:28.000Z https://x.com/Lanszhang/status/1907216601583169817
• [21] Xユーザーの鮫田ねむけさん: 「学ぶのがタブー視される言語が時代によって確かにあるのかな、つらい この前は中国語を勉強してたら祖父に止められたので」 / X, 午後6:45 · 2025年4月1日2025-04-01T09:45:39.000Z, 2025-04-02T07:09:28.000Z https://x.com/zzzlanguage/status/1907006437613801664

• [109] Xユーザーのたくらんけさん: 「言語学の授業スライドで満洲語についてふれたら、中国人と思しき受講生から「満洲語や満州国は帝国主義の象徴だから注意してほしい」とコメントが寄せられた。満州国の話は一切していないし、満族の民族言語という意味でしか話してないけど満洲ではなく満語っていったほうがいいってことなんだろうか。」 / X, 午後10:46 · 2024年10月3日2024-10-03T13:46:42.000Z, 2024-10-04T02:33:28.000Z https://x.com/skmt_ku/status/1841837284557193294
  • [118] (1) Xユーザーのまんじゅさん: 「大変ですね。確かに「満洲」なる語は帝国主義の象徴だった時期はありますが、近年では研究分野で中国人も帝国主義云々とは別な用語として、普通に「満洲」(満族や満語なと「洲」を省略したものでなく)を使いますので。中国でも時代は代わってきています。」 / X, 午前7:57 · 2024年10月5日2024-10-04T22:57:31.000Z, 2024-10-07T05:13:01.000Z https://x.com/manju1635/status/1842338286402195486

[110] >>109 漢族帝国主義

日本における排外主義的理由による漢字への攻撃

• [15] Xユーザーの参政党国家絶対樹立‼️さん: 「@rkayama 本当はC国から来た文字なんか使いたくないから全部ひらがなで書きたいけどそうも行かないから漢字使ってる」 / X, 午後2:08 · 2025年8月31日2025-08-31T05:08:26.000Z, 2025-09-02T05:22:14.000Z https://x.com/polpo093/status/1962019629045539191
  • [16] Xユーザーの香山リカさん: 「かな文字も元は漢字だから、全部象形文字でポストしてみようか!愛国者ならできるはず!」 / X, 午後2:30 · 2025年8月31日2025-08-31T05:30:23.000Z, 2025-09-02T05:22:14.000Z https://x.com/rkayama/status/1962025152373572005

[17] >>16 は著名人の投稿で21.8万表示。 >>15 に対する反論のつもりなのだろうが、 漢字も仮名もやめて「象形文字」というのが意味不明で、 反論になっていない。

• [105] Xユーザーの叛逆の人(daredemotypo)さん: 「Unicode漢字辞典を作る上で一番厄介な存在が台湾人名用字 義未詳。CNS規格に収録。くらいしか書けないから」 / X, 午前0:03 · 2023年12月25日2023-12-24T15:03:31.000Z, 2024-07-16T01:31:19.000Z https://x.com/FontHangyaku/status/1738938458205458703
• [106] Xユーザーの叛逆の人(daredemotypo)さん: 「台湾人名用字、門前払いされなかったのか……………」 / X, 午後1:58 · 2024年7月15日2024-07-15T04:58:56.000Z, 2024-07-16T01:31:19.000Z https://x.com/FontHangyaku/status/1812713436150972926
• [107] Xユーザーの叛逆の人(daredemotypo)さん: 「あれ、謎漢字の闇鍋ゴミ箱だから普通に門前払いでいいと思うんだけどな…………」 / X, 午後2:03 · 2024年7月15日2024-07-15T05:03:49.000Z, 2024-07-16T01:31:19.000Z https://x.com/FontHangyaku/status/1812714665899901121

[108] >>105 時点ではまだ隠れていた本性が >>107 で現れてしまっている。 文字とそれを使う人に対する敬意のかけらもない。

大韓民国における排外主義的理由による漢字への攻撃

[29] Xユーザーのyonemura koichiさん: 「漢字語は韓国語の一部でかつ便利だとわかっていても植民地支配の傷痕ゆえに廃すべきだとすると、それはそれで過去の「日本」に影響され過ぎてるような。 ”漢字表記は植民地時代に強制された日本の文化だとの認識が強いようだ。イ氏は「漢字との混用は親日派のすることだ」“ https://t.co/tYMGQaQJY8」 / X, 午前8:52 · 2025年10月11日2025-10-10T23:52:07.000Z, 2025-10-11T02:04:25.000Z https://x.com/micungengyi/status/1976797926279332201

[30] なぜ反支那ではなく反日なのかと疑問に思うが、どうやら漢字仮名交じり文と漢字ハングル混じり文の類似性が気に食わないらしい。

卍排斥

[34] Xユーザーのサーシカさん: 「10年前にインドを旅行したロシア人女性がインドの寺院で撮った写真をSNSにアップしたところ、写真に卍が写り込んでたのをロシア当局に発見されて拘束されたという。裁判で女性は罪を認め、禁止されたシンボルだとは知らなかったと供述し、1000ルーブルの罰金刑になった模様。 https://t.co/NWMBWwOyQi https://t.co/T2fm4qEJOb」 / X, 午後9:30 · 2026年2月16日2026-02-16T12:30:22.000Z, 2026-02-17T02:28:53.000Z https://x.com/SashaIvanov2053/status/2023374394584858715

言語と文字に関係する陰謀論

GHQ陰謀論, 国語国字問題

「○○語には文字がない」

[37] アイヌ語

[36] XユーザーのShiuanさん: 「「台湾語には韓国のハングルのような民族独自の文字を持たないため、台湾語に字があるとは言えない」と主張する人がいる。 民族独自の文字がないと文字があると言えないなら英語やフランス語などの言語も文字がないと言える。でもそれを認める人はおそらくいないだろう。」 / X, 午後5:07 · 2026年5月4日2026-05-04T08:07:50.000Z, 2026-05-06T04:43:25.000Z https://x.com/refleurir_/status/2051212190049517882

[38] 本来「英語も仏語も固有の文字がない」でよいはずなのだけど、 本件は「文字がない」ことが言語としての劣等性の根拠として使われるので、 >>36 のような話をしなければならなくなる現実がある。

固有名詞表記関連

地名と地図の政治問題

漢字の異体字に関する攻撃

言語多様性, 戸籍異体字

[13] ゲバ文字 Unicodeによる文化摩擦

[14] Xユーザーの竹澤雅文(拾萬字鏡)さん: 「誤字をしただけでホントに日本人なのか?と疑われるから政治家は可哀想だ。漢字が苦手な人や字が下手な人、或いはタイプミスをうっかりしてしまっても政治活動をすれば政治家はみなこういう非難を浴びることになる。」 / X, 午前6:43 · 2025年7月27日2025-07-26T21:43:55.000Z, 2025-08-04T11:30:39.000Z https://x.com/JUMANJIKYO/status/1949224188243521605

英語中心主義

英語帝国主義

いわゆる「ポリコレ」に関する事案

ポリコレ, 言葉狩り, 差別用語, 政治的に正しいデータ構造

日時の表記に関する事案

日時制度に関する差別

地名の表記に関する事案

地名と地図の政治問題

その他の日本語に関係する事案

歴史的仮名遣, 琉球諸語

日本語新字

やさしい日本語

[10] SNS だと誇張された京言葉によって形成された架空の京都人像 (ステレオタイプ) に基づく京都人蔑視発言のエスカレートが最近問題になってきていますね。

[11] どこでも関西弁を使う関西人批判や、関西以外 (特に東北) の人が方言を抑圧されているのではないかという主張などは SNS で定期的に燃えています。 各者それぞれ自分の立場の主張に必死で徐々にエスカレートしているようにみえます。

[31] Xユーザーの横山 祥一 (전상일)さん: 「https://t.co/NHPBEE999L」 / X, 午後7:01 · 2025年12月17日2025-12-17T10:01:37.000Z, 2025-12-19T00:16:03.000Z https://x.com/sICknXi7EwcKLRL/status/2001231298187362363/photo/1

[32] >>31 大日本帝国朝鮮の警察署で職員が朝鮮語や英語の単語を使ったら罰金 (積み立てて寄付) という記事。

[33] >>31 は現代日本では朝鮮語排斥の証拠として提示されることがあるが、 記事を読むとどちらかというと日本語からの外来語排除による純化運動の性格が強そう。 現代日本でも外来語の氾濫への苦言は多いのと同じ類。 違うのは当時同胞の朝鮮語まで排除対象になっていること。 もっとも、当時は日本語の方言も排除されるべきという風潮だったのであり、 単純に現代日本と比較するのは適切ではない。

[35] 南西諸島の諸語を日本語の「方言」と呼ぶか独立した「言語」 と呼ぶかについては、言語学と別次元の、しかし密接に関わる、 イデオロギーや差別思想に基づく醜い言い争いがあります。 中華人民共和国と深い関わりがあるとされる琉球独立派や沖縄県民を日本人と認めず少数民族として壁を作ろうとする差別的な人々が、 方言と呼ぶことに殊更に反対する傾向があります。

その他の旧ソ連・東欧の事案

ロシア語ラテン文字表記

[12] 欧米中心主義にも、旧ソ連や東欧の諸国におけるロシア語の事案あり。

学界の言語的な偏り

英語中心主義

学術研究者による文字・言語文化への差別

• [39] Xユーザーの高田祐一@奈良文化財研究所さん: 「【文化財・博物館刊行物作成時のお願い】 書誌では ・ダメ。ゼッタイ。ローマ数字 ・使うな危険!ローマ数字 ・ローマ数字、カッコ悪い。 以上、切にお願いいたします。 #文化財 #博物館」 / X, 午後0:03 · 2023年1月13日2023-01-13T03:03:28.000Z, 2026-05-19T02:46:10.000Z https://x.com/archaeology_arc/status/1613733439286710273
  • [40] Xユーザーの高田祐一@奈良文化財研究所さん: 「1.ローマ数字はデジタル的に処理できないので、シリーズ番号などで並び替えできないんです。 2.ぱっと分かりにくいので、ミスの元です。刊行物作成者本人、司書、利用者、全関係者が間違いやすくなります。 例えば、XIV,XVI(14,16)、わかりづらい 3.論文などでの参考文献表記がめんどくさいです」 / X, 午後6:58 · 2023年1月13日2023-01-13T09:58:27.000Z, 2026-05-19T02:46:10.000Z https://x.com/archaeology_arc/status/1613837872901292032
  • [42] Xユーザーの高田祐一@奈良文化財研究所さん: 「【再掲】【文化財・博物館刊行物作成時のお願い】 書誌では ・ダメ。ゼッタイ。ローマ数字 ・使うな危険!ローマ数字 ・ローマ数字、カッコ悪い。 以上、切にお願いいたします。 #文化財 #博物館」 / X, 午後11:59 · 2026年5月18日2026-05-18T14:59:54.000Z, 2026-05-19T02:46:10.000Z https://x.com/archaeology_arc/status/2056389320601387171

[41] 国立研究所の研究者が肩書付きでこんな堂々と差別発言を繰り返し行い、放置されたままという異常事態。

[43] >>40 に示された理由の一部には合理性が認められる。しかし、それは >>39 >>42 のような過激な発言を正当化する理由にならない。

[44] 「ダメ。ゼッタイ。」 は薬物乱用防止運動のスローガンとして久しく使われているもので、 ローマ数字を危険薬物かのように評するのは問題外。 「カッコ悪い」「めんどくさい」という主観的感想で「危険」とは。

[45] 「デジタル的に処理できない」というのも、こんな過激な排除行動が必要になるくらい頻用されているなら、 まともな業者に発注しろ、で終わる話。「1」と「10」だって何もしなければ「並び替えできない」 のは同じことで、「危険」。

情報機器での取扱に関する問題

政治的に正しいデータ構造, Unicodeによる文化摩擦, ASCII帝国主義, Unicode帝国主義, 欧米中心主義, 言語と国の関係性, 情報系技術者によるヘイトスピーチ

[28] 情報機器での取り扱いに面倒がある言語や文字やその用法や機能など、 あるいはそれを使った人名や地名などを無くしてしまえ、 強制的に改称させろなどと主張する困った人もいます。 過剰効率主義

関連

言葉狩り, 検閲

メモ