避諱の対象

[23] 避諱の対象は時代と地域によって違って複雑です。

[24] 基本的には現行王朝の王統の人名が対象となります。

[25] 初代皇帝の先代などが遡って対象となることがあります。

[26] 属国の場合に、自王朝の王統が独自に適用対象になることがあります。

[31] 避ける必要のない異国の避諱でも、外国由来の情報などの理由で避けられることがあります。

[33] 王朝交替があると再出版などのタイミングで避諱の必要がなくなって元に戻されることがあります。

[27] 基本的には諱が避けられますが、 漢名と異民族名を両方持つ場合などもあって、 どれが避けられているのかはよくよく観察しないといけません。 壽昌

[28] 人名が複数文字で構成されるときに、どの文字が避けられるかには違いがあります。 単字で避けられることもあれば、組み合わせでだけ避けられることもあります。

[29] 文字の単体でなく、部分字形レベルで避けられることがあります。

[44] n5219-comment-to-n5187-89-90.pdf, 2023-06-07T00:55:36.000Z, 2023-06-13T12:07:25.789Z https://www.unicode.org/wg2/docs/n5219-comment-to-n5187-89-90.pdf

篆書における避諱

避諱表記法

[2] 避諱にはいろいろな方法があります。

• 欠画
• 他の文字への置き換え
• 一部の文字の省略 壽昌
• 文字の順序の入れ替え 壽昌

[34] 特定の国の特定の避諱がほとんど必ず同じ方法で行われていることもあれば、 ばらばらの方法で行われていることもあります。

日時表記と避諱

日時表記における避諱

漢土

朝鮮半島

[70] 朝鮮半島国家は漢土王朝の属国だったため、 宗主国の避諱と自国王家の避諱を二重に行っていました。

• [35] 青丘学叢 (14), 青丘学会, 1933-11, 2023-04-25T10:11:41.000Z, 2023-05-14T12:49:26.690Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1544538/1/95 (要登録)
• [36] 朝鮮金石攷, 葛城末治, 1935, 2023-04-25T10:11:41.000Z, 2023-05-15T05:31:07.751Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3437831/1/51 (要登録)

• [54] 朝鮮の年号と紀年
  • [7862] 朝鮮の年号と紀年(上), 藤田亮策, 1958-09, 2019-04-06 21:05:42 +09:00 https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=4748&item_no=1&page_id=25&block_id=47 #page=47

[21] 피휘(避諱) - 한국민족문화대백과사전, 2023-05-01T13:03:03.000Z https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0060499

越南

[71] 越南国家では自国皇帝等の避諱が行われました。

[17] 2023-04-02T12:14:00.400Z https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php/AN00072643-00650001-0231.pdf?file_id=71156

[19] riwl_002_001.pdf, 2023-04-02T12:52:09.000Z https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/10660/riwl_002_001.pdf

[68] >>67

[18] 大南寔録, 中華民国

• [4] Xユーザーの𫇰國音之字さん: 「Châu Đốc市場(歴史的に漢字の朱篤市で表記された) なぜか「裕」はdụじゃなくてdũと読む、他の漢越辞典はdụ(「.」の声音符号は去声漢語中古音を対応する)Génibrelの字典にも「裕」の字音はdũって書いてる https://t.co/qkZXquLJ8H」 / X, 午後1:09 · 2025年12月2日2025-12-02T04:09:25.000Z, 2025-12-26T01:57:47.000Z https://x.com/mun_ghion/status/1995706847744196854
  • [8] Xユーザーの𫇰國音之字さん: 「ちょっと漢喃の界隈に訊いたんですが、DŨの読み方は避諱らしい、嗣徳帝の母慈裕太后の名号を避けるのため。阮朝の明命帝の御製命名によると(本名)を敬避するだけじゃなく阮主や阮帝に関する名前を避けなければならない、名字、御名, 諡、廟号など。現代まで至なんてどんだけ厳酷だったのだろう」 / X, 午後4:19 · 2025年12月8日2025-12-08T07:19:12.000Z, 2025-12-26T01:57:47.000Z https://x.com/mun_ghion/status/1997928935427026964
  • [22] Xユーザーの𫇰國音之字さん: 「「安裕」も今は「AN DŨ」と呼ばれてる https://t.co/Nkq0kEG7rA」 / X, 午後4:30 · 2025年12月8日2025-12-08T07:30:34.000Z, 2025-12-26T01:57:47.000Z https://x.com/mun_ghion/status/1997931796336689369

[40] XユーザーのMaxim Persikov (Panates)さん: 「Love this Vietnamese tabooing method with rearranging elements and adding ⿰巜巜 above https://t.co/gDM8dxL4zS」 / X, 午前8:45 · 2026年1月7日2026-01-06T23:45:12.000Z, 2026-01-07T14:21:03.000Z https://x.com/gyankotsu/status/2008686318348374205

中華人民共和国

[47] 中華人民共和国には公式の制度としての避諱は存在しませんが、 公的な検閲や自主規制によって現在も類似の現象が継続しています。 その性質上、あまり正確で詳細な情報が出て来辛いものと推測されますが、 それでもいくつか事案が報告されています。

• [50] 「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国 | Elements | Happy | あんスタ | 大紀元 エポックタイムズ, 2023-12-11T04:14:41.000Z https://www.epochtimes.jp/2021/02/69101.html
• [49] Xユーザーのエミリー@香港の白魔道士さん: 「翠という漢字が、 習近平が2回死ねという意味を…ぎりぎり読み取れる(習の簡体字x2に卒=死)のようで、禁止されるようになって、 #あんスタ のキャラも名前だけがローマ字表記になってしまってる。 これが中国。おかしくて、かわいそう。 そんな国に媚びるのは、もっとかわいそうな人に違いない。 https://t.co/2DR4Wbd7O9」 / X, 午後3:29 · 2021年2月26日2021-02-26T06:29:31.000Z, 2023-12-11T04:11:35.000Z https://twitter.com/pinkichigo97/status/1365187216692150274

[11] 墙国蛙蛤蛤🐸さんはTwitterを使っています 「#新话字典 庆丰九年,『陋习』避庆丰帝讳,改为『陋刃』 https://t.co/M8LLEdXhPv」 / Twitter (午後6:47 · 2021年2月21日 +09:00, 2021-02-28T12:01:22.000Z) https://twitter.com/GFWfrog/status/1363425020471468035

[48] 漢字の祖国中国では「翠」の字が使用禁止に | オピニオンの「ビューポイント」, 2023-12-11T04:04:54.000Z https://vpoint.jp/column/updraft/209907.html

[51] Xユーザーの拾萬字鏡🐦さん: 「アイコンを「翠」にしてからスパムで返信してくるアカウントが全く現れなくなった。なぜだかしらないが。」 / X, 午後1:13 · 2023年12月8日2023-12-08T04:13:17.000Z, 2023-12-11T03:28:24.000Z https://twitter.com/JUMANJIKYO/status/1732976617767743560

(天安門効果らしい)

日本

[56] 日本には漢土のような確立された避諱の伝統はありませんが、まったくないこともありません。

[59] 丙を景と書いた事例はままあります。 十干

[60] 近代日本では清国由来の明朝体活字をよく使っていたため、 印刷物に欠画がしばしばみられます。

[61] これらは日本人が中華皇帝への敬意を示していたため行われたとは考えにくく、 漢土の習慣を考えなしに受け入れた結果に過ぎないと思われます。

[57] 明治維新直後の政府は天皇の諱に含まれる文字を欠画しようと試みましたが、 すぐに撤回しました。 欠画

[58] 極めて稀に日本の元号の避諱の例があります。 日本人によるものはその中でも稀です。 日本国志, 避諱元号

[64] 江戸時代には将軍家や藩主大名家の主要な人物 (生存者) の実名との重複を避ける慣習があり、 時代と地域によっては法制化されていました。 >>63

[69] 現代日本では天皇のお名前を直接お呼びすることは避けられていますが 天皇呼称問題 、 これはあくまで天皇の呼称そのものとして憚られているに過ぎず、 まったく同名を人名とすることすら社会的にまったく問題とされていません。 つまり現代日本には避諱に相当する制度や慣習はありません。

• [84] 國學院雜誌 9(1)(99), 國學院大學, 1903-01, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T14:09:17.186Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3364741/1/7 (要登録)
• [83] 國學院雜誌 9(2)(100), 國學院大學, 1903-02, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T14:08:22.503Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3364742/1/23 (要登録)
• [79] 國學院雜誌 9(3)(101), 國學院大學, 1903-03, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T13:55:44.432Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3364743/1/8 (要登録)
• [78] 國學院雜誌 9(4)(102), 國學院大學, 1903-04, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T13:50:35.414Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3364744/1/2 (要登録)
• [77] 國學院雜誌 9(5)(103), 國學院大學, 1903-05, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T13:47:15.702Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3364745/1/26 (要登録)
• [76] 國學院雜誌 9(6)(104), 國學院大學, 1903-06, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T13:46:43.945Z https://dl.ndl.go.jp/pid/3364746/1/2 (要登録)

[85] 名前の禁忌習俗, 豊田国夫, 1988.101988, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T14:12:03.921Z https://dl.ndl.go.jp/pid/13177016/1/85 (要登録)

[86] 史伝開眼 : 東アジアのカーテンを開く, 李家正文, 1993.51993, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T14:34:51.003Z https://dl.ndl.go.jp/pid/13330155/1/138 (要登録)

支那、日本

[63] h2019_09.pdf, 2020-04-09T23:31:27.000Z, 2025-02-13T03:06:45.846Z https://lab.kuas.ac.jp/~jinbungakkai/pdf/2019/h2019_09.pdf

• [65] 図書館学研究報告 (15), 東北大学附属図書館, 1982-12, 2025-02-25T01:55:51.000Z, 2025-03-10T06:57:54.244Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1796754/1/3 (要登録)
  • [87] 図書館学研究報告 (16), 東北大学附属図書館, 1983-12, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-17T14:45:34.951Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1796755/1/17?keyword=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE (要登録)

[3] 印度哲学仏教学 = Hokkaido journal of Indological and Buddhist studies (5), 北海道印度哲学仏教学会, 1990-10, 2025-09-30T02:09:54.000Z, 2025-10-18T07:27:15.814Z https://dl.ndl.go.jp/pid/4424541/1/7?keyword=%E9%81%BF%E8%AB%B1 (要登録)

[37] 人名ではなく一般名詞の事例:

• [38] 称唯(イショウ)とは? 意味や使い方 - コトバンク, デジタル大辞泉,精選版 日本国語大辞典, 2025-12-31T01:35:25.000Z https://kotobank.jp/word/%E7%A7%B0%E5%94%AF-432318
• [39] 定考(コウジョウ)とは? 意味や使い方 - コトバンク, デジタル大辞泉,精選版 日本国語大辞典,改訂新版 世界大百科事典,日本大百科全書(ニッポニカ),ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典,普及版 字通, 2025-12-31T01:37:37.000Z https://kotobank.jp/word/%E5%AE%9A%E8%80%83-62291

関連

ポリコレ, 検閲

メモ

[5] 教育部異體字字典, 2021-05-09T02:55:39.000Z https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/avoid_tiles.rbt?pageId=2981934

[1] 避諱 - Wikipedia (2021-05-05T06:04:22.000Z, 2021-05-09T02:13:23.035Z) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BF%E8%AB%B1

[6] 避讳 - 维基百科,自由的百科全书, 2021-05-08T20:26:35.000Z, 2021-05-09T02:55:54.158Z https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BF%E8%AE%B3

[7] ローマ数字

[9] 「ほう、君は清朝の遺臣かね?」――避諱にまつわるお話 | 電羊齋雑記 Talkiyan Honin Jai hacingga ejebun, 2021-08-17T07:23:52.000Z https://talkiyanhoninjai.net/archives/7709

[10] 避諱欠画令 - Wikipedia, 2022-02-06T05:57:30.000Z, 2022-02-20T06:03:00.193Z https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BF%E8%AB%B1%E6%AC%A0%E7%94%BB%E4%BB%A4

• [13] spさんはTwitterを使っています: 「竹内康浩『思考と行動の中国史』によれば、避諱のために皇帝の即位後に諱を広報して使ってはいけない文字を周知させていたらしいです。『入唐求法巡禮行記』にも遣唐使が唐代の歴代皇帝(や唐の重臣の父祖)の諱を確認するくだりがあるそうです」 / Twitter, 午後2:07 · 2022年11月14日2022-11-14T05:07:21.000Z, 2022-11-16T02:20:25.000Z https://twitter.com/618sp/status/1592021343150968832
  • [14] spさんはTwitterを使っています: 「諱を避けるためにまず諱を確認する(尋ねる)って本末転倒感あるけど、『礼記』曲礼上に「竟に入りては禁を問い、国に入りては俗を問い、門に入りては諱を問う」とあって、他人のお家に訪問するときはまずそのお家の諱を聞くのが一般的な礼儀だったらしい」 / Twitter, 午後2:20 · 2022年11月14日2022-11-14T05:20:43.000Z, 2022-11-16T02:23:48.000Z https://twitter.com/618sp/status/1592024709159620608
  • [15] goushuさんはTwitterを使っています: 「科挙用の初学向けの字典なんかには避諱字の解説項目あったりするよ https://t.co/CAjG94lPdH 光緒年間の『增補字學舉隅』 避諱字を使わずに 避諱字を説明するのに苦労してる」 / Twitter, 午後11:07 · 2022年11月14日2022-11-14T14:07:22.000Z, 2022-11-16T02:23:52.000Z https://twitter.com/goushuouji/status/1592157242115383298

[16] 図書館学研究報告 (15), 東北大学附属図書館, 1982-12, 2022-12-21T08:14:19.000Z, 2022-12-25T04:23:15.344Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1796754/1/4 (要登録)

[20] Microsoft Word - z-ww643-02盧正恒 - 102245560.pdf, 2019-07-23T02:22:56.000Z, 2023-04-30T08:47:35.209Z https://thjcs.site.nthu.edu.tw/var/file/452/1452/img/3255/102245560.pdf

[53] 2015.3himei.pdf, 2022-11-29T07:13:24.000Z, 2024-02-18T13:15:38.664Z http://xufu.sakura.ne.jp/2015.3himei.pdf

[55] >>53 徐福の墓碑の避諱について。無理のある主張に思えるが実物写真もないのでなんとも。

[62] 史諱舉例 - Chinese Text Project, Donald Sturgeon, 2024-11-24T11:35:31.000Z https://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=167251&remap=gb