復号化

[4] 符号化 encode の対義語 decode の日本語訳は、 復号であって 復号化 ではありません。

encode と decode で訳が対応していないのはあまり美しく ないですが、昔からそう訳してきたし、そもそもそういう意味だから、 仕方ありません。

code の訳が符号です。 en- は 〜にする という意味を与える 接頭辞ですから、符号にする、すなわち符号化となります。 符号 = code は名詞で、 〜する = -化 = en- が動詞の役割を 果たします。

一方、 decode は符号 = code を de- = 元に戻す ということです。 この de- を復する (cf. 復活, 復元, 復原, 復帰, 復員,...) と訳したのはまあいいんですが、 code を符号と訳して 復符号とするのはなんだか変ですし、短く復号となったんでしょう。

(実際には復号(する)という言葉が先にあったのかもしれません。 そのへん突っ込まないで。あくまで説明のためってことで。)

で、復はすでに動詞句 (で、号はその目的語) なのですから、 それに更に化をつけると意味がわかんなくなります。

ところで、暗号化 encrypt の対義語 decrypt もやはり 復号と訳されたりします。この場合の号は暗号の意味でしょう。

decode と decrypt を訳し分けられないのは不幸だみたいなこと 言ってた人がいましたけど、解読ってのは駄目ですか? そう訳してることも少なくないですね。

その場合 encrypt と decrypt で訳語の対応が全く無いですが・・・ 仕方無いでしょう。それに、暗号化⇔解読ってのは結構一般的 (専門家(何の)でなくても知ってる言葉。) だと思うんですが、どーでしょう。