* 元号名 ** 延寿 [66] [[延喜]]を[DFN[延寿]]と表記したと思われる事例が知られています。 *** 用例 [ITEMS[ [[日時事例]] - [8] [DATA(.label)[[[曼殊院文書]] [CITE[熾盛光図位様]]]] -- [11] >>7 : [[一字異音年号]] [L[1]] -- [18] [DATA(.label)[表]] 「[V[以山王院唐本写図之]]」 [SRC[>>7]] -- [9] [DATA(.label)[奥書]] 「[V[[DATA(.text)[延壽四年歳次甲子二月廿九日甲午]]清凉坊之本今延久三年[SNIP[]]如本寫]]」 [SRC[>>3]] --- [61] 「[V[延寿四年歳次甲子二月廿九日甲午[BR[]]清凉坊之本今延久三年[SNIP[]]如本写[BR[]]大治三年[SNIP[]]応徳二年[SNIP[]]承安三年[SNIP[]]]]」 [SRC[>>7]] -- [10] [DATA(.label)[裏]] 「[V[安貞二年八月廿四日於大原高座房賜南御房御本書写了[SNIP[]]良契]]」 [SRC[>>7]] ]ITEMS] -*-*- - [63] [CITE@ja-JP[民俗文化研究所紀要 (1)]], [[民俗文化研究所]], [TIME[1964-07]], [TIME[2026-09-15T01:13:48.000Z]], [TIME[2026-10-18T09:29:12.494Z]] (要登録) [64] >>63 本文中に[V[延寿四年甲子八月]] ([[明朝体]])。[[延喜]]の誤りか。 *** 諸説 [67] 前近代のものは一例のみ知られています。幾時も転写を繰り返した写本です。 [68] 書写履歴や[[干支]]や[[固有名詞]]から、[[延寿]]は[[延喜]]に比定されています (>>12)。 [69] [CH[喜]]は[[字形]]が[CH[壽]]と似ており、混同されたと思われる事例がいくつか知られています。 [SEE[ [[嘉と喜]] ]] [70] 当事例もその一つなのでしょう。 [5] [CITE@ja-JP[向日市史 上巻]], [[向日市]], [TIME[1983.3][1983]], [TIME[2023-01-17T10:48:16.000Z]], [TIME[2023-01-22T14:23:01.138Z]] (要登録) 右上写真 [[OCR]]は「[V[延喜四年]]」を延壽四年と誤読。字形潰れて外枠は確かに延壽のようにも見える。 よく見ると右下が「寸」ではないことはわかるが。 *** 研究史 [62] [TIME[昭和18(1943)年][1943]]の書籍は、 >>9 を紹介して、 「[V[延[RUBY[壽][喜カ]]四年歳次甲子([L[1564]])]]」 ([[明朝体]]) と注釈しています。 [SRC[>>3]] [REFS[ - [3] [CITE@ja-JP[昭和現存天台書籍綜合目録 上巻]], [[渋谷亮泰]], [TIME[昭和15-18][1943]], [TIME[2026-09-15T01:13:48.000Z]], [TIME[2026-10-18T09:24:41.657Z]] (要登録) ]REFS] -*-*- [12] 昭和42年の [CITE[日本私年号の研究]] は、 [[異年号]]のうち[[私年号]]ではなく[[一字異音年号]]に属するものの1つとして、 >>8 を挙げて、 - [13] 「唐本」とあって一見[[中国の年号]]の印象を受けるが、 -- [14] 該当するものなし、 -- [15] [[新羅]]の[[私年号]]や[[高昌国]]にあるが、[[干支年]]不一致 - [16] [TIME[延久3(1069)年][1069]]以前であること明らか - [17] [[山王院]]は入唐僧[[円珍]]、その将来経典の1つと思える -- [19] [TIME[寛平2(890)年][890]]入寂、 -- [20] [[清凉坊]]本とすること、 -- [21] より寛平以後が妥当性濃い - [22] この期間内の甲子年は延喜4年、萬寿元年、康保元年 -- [23] 発音、4年甲子より、延喜4年 -- [24] 2月29日甲午からも裏付け - [26] 当初からか、延久以後の誤写か不明 -- [27] 誤写として、いつか不明 -- [28] 安貞2(1228)年8月24日以前であることは明らか - [29] 単に誤ったのか、[[同音異字年号]]にみられるよう特定の意志で変更したか、 他に資料なく判断できない ... と述べています。 [SRC[>>7]] [25] なお、他の[[一字異音年号]]として[[寛寿]], [[寿慶]]を挙げています。 [65] その後は[[令和時代]]に至るまで、[[私年号研究]]の文脈で紹介した事例は知られていません。 [REFS[ - [2] [CITE[[[日本私年号の研究]]]] -- [7] pp.[V[一九〇]]-[V[一九五]] ]REFS] *** 関連 [SEE[ [[延寿]] ]] [4] [CITE@ja-JP[松阪文芸史]], [[桜井祐吉]], [TIME[昭12][1937]], [TIME[2023-01-17T10:48:16.000Z]], [TIME[2023-01-22T14:09:51.386Z]] 左 干支と年齢から[[延享]]の誤り ** 延嬉 [60] [[延喜]]が[DFN[延嬉]]と表記されたと見られる事例が知られています。 *** 用例 [ITEMS[ [[日時事例]] - [31] [DATA(.label)[[DATA(.addr)[[[日本]][[山城国]]]] [[醍醐三宝院]] [[文書]]]] -- [40] >>39 : [V[四七]] -- [46] >>45 : [V[一六]] [SRC[[[三宝院文書]]]] -- [47] 「[V[一、柏原庄文書櫃一合納[BR[]][SNIP[]][BR[]]郡司立巻墾田、新券一巻六枚[BR[]] [DATA(.text)[延嬉四年九月五日]]]]」 ([[明朝体]]) [SRC[>>39]] --- [32] 「[V[一柏原庄文書櫃一合納[BR[]][SNIP[]][BR[]] 郡司立券[OKURI[ノ]]墾田、新券一卷、六枚、 [DATA(.text)[延嬉四年九月五日]]]]」 ([[明朝体]]) [SRC[>>39]] --- [41] 延嬉四年 [SRC[>>30 ([CITE[坂田郡志]])]] -- [42] 「[V[[DATA(.text)[文治二年四月八日]]]]」 ([[明朝体]]) [SRC[>>39, >>45]] ]ITEMS] [53] [[文治]]2年の時点で[[三宝院]]に延嬉四年文書が所蔵されていたものと思われます。 [54] 延嬉四年文書自体の情報が見当たらず、現存していないのかもしれません。 [REFS[ - [39] [CITE@ja-JP[坂田郡志 上]], [[坂田郡]], [TIME[大正2][1913]], [TIME[2026-09-15T01:13:48.000Z]], [TIME[2026-10-18T08:39:47.838Z]] -- [43] [CITE@ja-JP[近江国坂田郡志 第8巻]], [[名著出版]], [TIME[1971]], [TIME[2026-09-15T01:13:48.000Z]], [TIME[2026-10-18T08:47:03.704Z]] (要登録) -- [44] [CITE@ja-JP[近江国坂田郡志 7巻]], [[日本資料刊行会]], [TIME[1975]], [TIME[2026-09-15T01:13:48.000Z]], [TIME[2026-10-18T08:47:25.582Z]] (要登録) - [45] [CITE@ja-JP[山東町史 史料編]], [[山東町史編さん委員会]], [TIME[1986.10][1986]], [TIME[2026-09-15T01:13:48.000Z]], [TIME[2026-10-18T08:48:05.935Z]] (要登録) ]REFS] *** 諸説 [55] 用例は一例のみ知られています。目録であり、実物は不明です。 [56] [[延嬉]]という[[元号名]]が当時のものなのか、文治時代の目録作成時のものなのか、不明です。 -*-*- [57] [[天治]]以前で、4年があり、[[同音]]で、 大きな矛盾が生じないということで[[延喜]]に比定されていると思われます。 [58] 目録のみで材料が少ないものの、これまで明確な論証が行われていないようなので、 再確認する作業が望まれます。 -*-*- [49] [CH[喜]]と[CH[嬉]]は、[[現代]]では完全に別字ですし、 [[前近代]]に於いても必ずしも交換可能で用いられた[[異体字]]とは言い切れないもので、 [[甲骨文字]]の時代に既に別字であったとされています。 [50] 一方で、[CH[喜]]と[CH[嬉]]を[[異体字]]の関係とするものもあり [SRC[>>48]]、 両者が[[通用]]して使われた場面もあったのではないかと思われます。 [59] だとすると、さほど強い意図はなく、あるいは[CH[嬉]]がより正式な表記という (正しくない) 認識のもとで、[CH[喜]]を[CH[嬉]]に置き換えて表記された可能性もありそうです。 [REFS[ - [48] [CITE@ja[異体字リスト – 東文研 総合検索]], [TIME[2026-10-18T09:00:41.000Z]] ]REFS] *** 研究史 [33] 昭和39年の[[久保常晴]]の論文は、 [[同音異字の異年号]]の1つとして >>31 を[[延喜]]に比定しています。 [SRC[>>30]] しかしそれ以上の詳細は記載されていません。 [51] 昭和42年の[CITE[日本私年号の研究]]にはなぜか掲載がありません。 [52] その後[[令和時代]]に至るまで、[[私年号研究]]の文脈で紹介された事例は知られていません。 [REFS[ - [30] [CITE[[[我が国の私年号に関する研究 (一) ―平安時代より南北朝まで―]]]] ]REFS] ** 延禧 [83] [[延喜]]が[DFN[延禧]]と表記されることがあったと考えられています。 *** 用例 [84] 実際に利用した事例は知られていません。 [85] 言及としての最古は >>72 ですが、それより前の >>73 も参照。 *** 諸説 [82] [[元号名]]としての現在知られる最古の言及は >>72 ですが、それより前にも用例があります。 [73] [[清]]の[CITE[元号略]]は、末尾に > [VRL[ [SNIP[]]又日本錢曰和同開[BR[]]珍曰神︀功開珍曰萬年通寶曰隆︀平永寶[SNIP[]]曰延禧通寶曰乾文大[SNIP[]]寶[SNIP[]]凡此皆非纪元也或誤以[BR[]]爲年號故附記之 ]VRL] ... と書いています。 [SRC[>>74]] [75] [[延禧通寶]]は[[元号名]]ではない、と述べており、これは貨幣名ですが、 [[延喜]]でなく[[延禧]]と表記されています。 [86] これが端緒なのか、あるいは既にこれ以前からこの表記が使われていたのかは不明瞭です。 [REFS[ - [74] [CITE@en[[[清白士集]]卷十五-清白士集全文原文-识典古籍]], [TIME[2026-10-29T09:26:34.000Z]] ]REFS] -*-*- [80] [CH[禧]]と[CH[喜]]は別字で、[[異体字]]ではありませんが、 意味に重なる部分があるようで、用法によっては[[通用]]するとされています。 [SRC[>>76, >>77, >>78]] [81] [[中華人民共和国]]の[[新聞]]の [[Webサイト]]には、 使い分けを指南する記事もあります。 [SRC[>>79]] [[現代]]の[[漢人]]にとってではありますが、どちらを使うべきか迷う場面もあるのでしょう。 [87] [[清国]]の人々にとっても、 [CH[禧]]と[CH[喜]]の区別が曖昧で不意に取り違えてしまうようなことがあったのでしょうか。 [REFS[ - [76] [CITE@en[喜-字典-意思-解释-拼音-注音-读音-部首-出处]], [TIME[2026-10-29T11:10:06.000Z]] - [77] [CITE@zh-CN[福喜的意思-福喜怎么读-造句-拼音-解释 - 汉语词典 - 汉语大全]], [TIME[2026-10-29T11:10:37.000Z]] - [78] [CITE[艺术 | 齐白石与岁朝图-文旅中国]], [TIME[2026-10-29T11:10:44.000Z]] - [79] [CITE@en[“喜”“僖”“禧”“囍”各不同(杜老师语文信箱)]], [[第005版]], [TIME[2026-10-29T11:10:52.000Z]] ]REFS] [FIG(short list data)[ [[文字]] :[F[文字]]:[CH[喜]] :[F[関連]]:[CH[禧]] ]FIG] *** 研究史 [72] [[清]]の[CITE[紀元編]]は、 [[延喜]]条に、 [CITE[類聚考]]が[[延禧]]と作る、と注釈しています。 [SRC[>>71]] [35] [CITE[日本私年号の研究]]はこれを引いて、 [CITE[紀元編]]は、 [CITE[紀元類聚考]]に[[延禧]]があり[[延喜]]の誤りとしていると述べています。 [SRC[>>37]] [34] [CITE[紀元編]]は[CITE[紀元類聚考]]を参照しているのですが、 この[CITE[紀元類聚考]]が何かはわかっていません。 [SEE[ [CITE[紀元類聚考]] ]] [89] [[中文]]版[CITE[维基百科]]の一覧は、 [[延喜]]に[CITE[紀元編]]を出典に > 《類聚考》作「延禧」[SUP[__&&[&&__10__&&]&&__]]。 と記載しています。 [SRC[>>88]] [38] 昭和42年の[CITE[日本私年号の研究]]は、 [[私年号]]でなく[[私年号的諸資料]]の本文中 (単独立項なし) で、 >>35 を紹介しています。 [SRC[>>37]] 昭和39年の論文も立項していないのは同様です。 [SRC[>>30]] [REFS[ - [71] [CITE@ja[NAJDA-295-0019_[[紀元編]]2.pdf]], [TIME[2020-08-26T01:19:07.000Z]], [TIME[2026-10-24T10:04:28.296Z]] - [36] [CITE[日本私年号の研究]] -- [37] p.[V[四九四]] - [88] [CITE@zh[日本年號列表 - [[维基百科]],自由的百科全书]], [TIME[2026-10-28T09:45:09.000Z]], [TIME[2026-11-01T04:02:09.003Z]] ]REFS] ** 延嘉 [SEE[ [[延嘉]] ]] * 延喜からの改元 [SEE[ [[延長]] ]] * 延喜帝 [SEE[ [[元号名の君主名]] ]] * メモ [6] [CITE@ja-JP[百家説林 : 10巻 巻4]], [[今泉定介, 畠山健 共編]], [TIME[1890-1892][1890]], [TIME[2025-12-18T02:09:35.000Z]], [TIME[2025-12-20T07:16:01.528Z]]