元号名異表記

異体字

[2] 多摩ニュータウン遺跡 昭和58年度 /第6分冊, 東京都埋蔵文化財センター, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12255776/1/93 (要登録)

[158] 板碑概説, 服部清五郎, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1918330/1/400?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)

康厂

广厂

  • [15] 坂戸市史 中世史料編 2, 坂戸市教育委員会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/9642035/1/243 (要登録)

康歴

[37] 清の避諱元号 :

[13] 避諱元号のため歴を使う日本国志には康暦の掲載がありません。

康畧

[147] 康暦を康略, 康畧と表記した事例があります。

用例

東寺の用例

日時事例

  • [86] 日本国京都府京都市 東寺 孔雀経法勤例
    • [87] 「康略元年四月十五日、於東寺觀智院閑窓、」 (明朝体) >>85 (東寺金剛蔵聖教目録)

[89] 目録の時系列的な前は永和5年3月18日、後は康曆元年8月12日、 目録以外も含めると中間に永和5年3月19日が入ります。 >>85 なお康暦への改元は3月22日。

[88] の史料集は、 >>86 を紹介して 「康略(曆)」 (明朝体) と注釈して康暦に配置しています。 >>85

[90] 大日本史料の誤植では無いようですが、 東寺金剛蔵聖教目録 の誤記の可能性はあるのか、それとも原本でも「康略」となっているのかは不明です。

[123] 令和時代に至るまで、私年号研究の文脈で紹介した事例は知られていません。

  • [85] 大日本史料 第7編之3, 東京大学史料編纂所, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12211843/1/271?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)

日時事例

  • [160] 東寺百合文書 そ九 巷所地子銭散用状
    • [161] >>159 : そ九
    • [162] 端裏書 「巷所散用状康略二・永德元兩年分 永德二」 (明朝体) >>159
    • [163] 「注進 巷所地子散用事康曆二年分」 (明朝体) >>159
    • [165] 「永德二年三月十一日」 (明朝体) >>159

[164] 史料編纂所データベース所収東寺百合文書翻刻 (初出不明) は、 >>160 を紹介して、 「康略〔曆〕」 (明朝体) と注釈しています。 >>159

[166] 令和時代に至るまで、私年号研究の文脈で紹介した事例は知られていません。

  • [159] 画像表示 - SHIPS Image Viewer, https://clioimg.hi.u-tokyo.ac.jp/viewer/view/idata/850/8500/05/1017/0060?m=all&s=0060&n=20

法隆寺の用例

日時事例

  • [46] 日本国奈良県生駒郡斑鳩町 法隆寺護摩堂 木造不動明王及二童子立像
    • [67] >>66 : 一四〇
    • [18] >>51 : 六二
    • [19] >>17 : 同音異字年号 14
    • [75] >>73 : 24
    • [46] 矜羯羅像
      • [78] 台座框裏 墨書銘 「康暦二年庚申夘月卄三日」 >>81
        • [79] >>77 : 白黒写真 (中解像度)
        • [69] 「康暦二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>73, >>76, >>77
        • [68] 「康曆二年庚申卯月廿二日」 (明朝体) >>66
        • [52] 「康畧二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>51
        • [57] 「康略二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>56
        • [83] 「康暦二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>82
        • [47] 「康暦二年{庚/申}卯月廿三日」 >>45
    • [48] 制吒迦像
      • [80] 台座框裏 墨書銘 「康暦二年庚申夘月卄三日」 >>81
        • [81] >>77 : 白黒写真 (中解像度)
        • [70] 「康暦二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>73, >>76, >>77
        • [71] 「康曆二年庚申卯月廿二日」 (明朝体) >>66
        • [53] 「康畧二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>51
        • [58] 「康略二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>56
        • [84] 「康暦二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>82
        • [49] 「康暦二年{庚/申}卯月廿三日」 >>45
    • [20] 「康畧二年庚申卯月廿三日」 (明朝体) >>17 (造像銘記, 考古学会編)

[146] 写真によると字形は明らかに暦です。 >>79, >>81

[72] の造像銘記は、 >>46 >>48 を康曆としています。 >>66

  • [66] 造像銘記, 考古学会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1020835/1/318?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6

[54] の書籍は、 >>46 >>48 を康畧として、 一三八〇 としています。 >>51

[59] の 年号読方考証稿 は、 康曆条で >>46 >>48 を康略として、 略は曆の音通用したのだろう、 としています。 >>56

  • [51] 法隆寺の銘文, 鵤故郷舎, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1146464/1/121?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
    • [55] 夢殿 (13), 鵤故郷舎, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1525431/1/121?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
  • [56] 年号読方考証稿, 山田孝雄, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/2987540/1/71?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)

[21] 昭和42年の 日本私年号の研究 は、 異年号のうち私年号でない同音異字年号として >>18 を康畧として、 次のように述べています。 >>17

  • [22] 銘文に作者舜慶、同作者の銘文が
    • [23] 應安8年乙卯3月日胎内墨書銘
    • [24] 永徳4年修理銘
  • [25] この時期の公年号で同音のものに康暦
  • [26] 應安, 永徳, 康暦ともに北朝の元号で矛盾なし
  • [27] 干支年一致
  • [28] 暦を略としている
    • [29] 畿内の大寺の学問的な僧侶の手になる
      • [30] 衒学的な臭味を感じる
    • [31] 「れつ」でなく「りゃく」と読むべきことを強調と受け取れぬこともない
      • [32] 一般にはあまり誤用もなかろうが、
      • [33] 暦を「れき」と読むか「りゃく」と読むかは仮名書年号などで知れる
        • [34] 対馬の内山家文書によると、
          • [36] この辺地でも「りやくおう」「かりやく」
          • [35] 南北朝時代を含む14世紀、暦は「りやく」と発音したことが知られる
  • [16] 日本私年号の研究
    • [17] p.一七〇, p.一七七, p.一八五-一八六

[74] の報告書 (昭和43年度), の書籍は、 >>46 >>48 を 「康暦」 としと説明しています。 >>73, >>76

[50] 付の Webサイト (参考文献は) は、 >>46 >>48 を 「康暦」 とし 「康暦二年(1380)」 と説明しています。 >>45

  • [77] 奈良六大寺大観 第4巻 (法隆寺 4), 奈良六大寺大観刊行会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/8798650/1/308?keyword=%E5%BA%B7%E6%9B%86 (要登録)
  • [73] 指定文化財修理報告書 美術工芸品編 昭和43年度, 文化庁, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12420340/1/91?keyword=%E5%BA%B7%E6%9B%86 (要登録)
  • [76] 法隆寺銘文集成 上巻, 高田良信, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12224653/1/31?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
  • [82] 法隆寺子院の研究, 高田良信, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12224988/1/66?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
  • [45] 4860_木造矜羯羅・制吒迦像(法隆寺護摩堂) :: 東文研アーカイブデータベース, https://www.tobunken.go.jp/materials/nenki/13440.html

熊野権現社安養寺鐘の用例

日時事例

  • [92] 日本筑前国遠賀郡小嶽村 熊野権現社 古鐘
    • [116] >>115 : 二二
    • [118] 現亡
    • [101] >>99 : 拓本 白黒写真 (低解像度) 判読不能
    • [117] 「筑前國山鹿庄散在二島内小嶽山安養寺康曆貳年歲次庚申二月時正日」 (明朝体) >>115
      • [105] 「康畧貮𭘾歳次庚申二月時正日」 (楷書) >>103
      • [95] 「筑前國山鹿庄散在二嶋郷内小嶽山安養寺康略二𭘾庚申二月時正乚い日」 (楷書) >>94
        • [100] 「筑前國山鹿庄散在二島鄕󠄂内小嶽山安養寺康略二年庚申二月時正日」 (明朝体) >>99
      • [93] 「筑前國山鹿庄在二嶋郷内小嶽山安養寺康暦二年庚申二月時正日」 (明朝体) >>91
      • [113] 「筑前国山鹿庄散在二島内小嶽山安養寺康暦貳𭘾歲次庚申二月時正日」 (楷書) >>111
        • [110] 「筑前國山鹿庄散在二島内小嶽山安養寺康曆貳年歲次庚申二月時正日」 (明朝体) >>109

[98] 近世後期に日本福岡藩で編纂された 筑前国続風土記拾遺 は、 >>92 を紹介して、 康略/康暦2年から甲申年まで445年と注釈しています。 >>94, >>91 甲申は注釈の執筆年と思われ、 に当たります。 写本・翻刻・引用で元号名の字体に違いがあります。

[114] 成立の 太宰管内志 は、 >>92 を紹介して、 康暦と書いています。 >>109, >>111

[102] の論文は、 >>92 を紹介していますが、 筑前国続風土記拾遺 を引用しつつ、銘文には誤りがあるので拓本を見るべきとしています。 >>99 具体的にどこかは記載がありません。

[130] の 大日本金石史 は、 >>92 を紹介して康曆と書いています。 >>115

[104] 大正13年の拓本目録は、 >>92 を紹介して康畧と書いています。 >>103

  • [94] 国書データベース, https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100451973/602?ln=ja
    • [96] 森鴎外旧蔵本
  • [91] 筑前国続風土記拾遺 中巻, 青柳種信 編著, 福岡古文書を読む会 校訂, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/13279036/1/243?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
    • [97] 平成刊本
  • [109] 太宰管内志 上 (筑前国), 伊藤常足 編録, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12282125/1/291?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
  • [111] NAJDA-176-0044_太宰管内志44.pdf, , https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/NAJDA-176-0044_%E5%A4%AA%E5%AE%B0%E7%AE%A1%E5%86%85%E5%BF%9744.pdf#page=50
    • [112] 国立公文書館本明治写本
  • [99] 考古学雑誌 7(9)(212), 日本考古学会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/3548227/1/22?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
  • [115] 大日本金石史 第1巻, 木崎愛吉, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/960208/1/191?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6
  • [103] なら (25), 高田十郎, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1489657/1/5?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)

[122] 、 >>92 は賊の襲撃に遭い、 鐘楼を破壊されて盗難されました。現在も所在はわかっていません。 >>119, >>120

[124] 令和時代に至るまで、私年号研究の文脈で紹介した事例は知られていません。

  • [119] 佚亡鐘銘図鑑, 坪井良平, 青燈書房, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12424654/1/55?keyword=%E5%AE%89%E9%A4%8A%E5%AF%BA+ (要登録)
[120] 小竹の白山神社|常設展示室|北九州市 時と風の博物館, https://www.kitakyushu-museum.jp/resources/176

この時康暦二年(1380)の追銘がある銅鐘は、島郷八十八ヵ所の札所である阿弥陀堂に安置されましたが、昭和45年(1960)に盗難にあい、現在も行方不明です。もしどこかに現存しているのなら、是非とも返していただきたいものです。

[121] 昭和45年は。

光明寺鐘の用例

日時事例

  • [106] 光明寺 鐘
    • [143] >>141 : 21
    • [142] >>141 : 白黒写真 (中解像度) かすれて読み取りづらい
    • [127] 「于旹康曆元大荒落協洽麥秋初五」 (明朝体) >>115
      • [144] 「于峕󠄁康暦元大荒落協洽麦秋初五」 (明朝体) >>141
      • [136] 「于時康暦元年大荒落協 洽麦秋初五」 (明朝体) >>135, >>139
      • [128] 「于時康暦元大荒落協洽麦秋初五」 (明朝体) >>126
      • [107] 「康畧元𭘾四月五日」 (楷書) >>103
      • [133] 康暦元麦秋 >>129, >>138, >>140

[145] 写真では、やや見づらいものの、暦であることは明らかに見えます。 >>142

[131] の 大日本金石史 は、 >>106 を紹介して康曆と書いています。 >>115

[108] 大正13年の拓本目録は、 >>106 を紹介して康畧と書いています。 >>103

[132] , , の書籍は、 >>106 を紹介して康暦と書いています。 >>126, >>139, >>141

[134] 令和時代時点の文化財一覧 Webページは、 >>106 を紹介して康暦と書いています。 >>129

[137] の史料集は、 >>106 を紹介して康暦と書き、 康暦元年(一三七九)四月五日に掛けています。 >>135

[125] 令和時代に至るまで、私年号研究の文脈で紹介した事例は知られていません。

  • [126] 梵鐘 : 鳥取県資料, 有福友好, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12222751/1/80?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
  • [139] 加茂町誌, 加茂町誌編纂会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/9575620/1/618?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
  • [141] 島根の文化財 仏画・仏教工芸篇, 島根県立博物館, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/13267617/1/31?keyword=%E5%85%89%E6%98%8E%E5%AF%BA (要登録)
  • [135] 研究紀要(第2号)2021 - 6c8de351a12e2a087bf62f8f39c660ded1fb18b0.pdf, , https://www.shimane-art-museum.jp/upload/6c8de351a12e2a087bf62f8f39c660ded1fb18b0.pdf#page=13
  • [140] 重要文化財総目録 工芸品編, 毎日新聞社「重要文化財」委員会事務局 編集, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/12634788/1/35?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)
  • [138] 国指定文化財等データベース, https://kunishitei.bunka.go.jp/bsys/maindetails/201/5450
  • [129] 島根県:工芸品(トップ / くらし / 文化・スポーツ / 文化財 / 島根県の文化財), , https://www.pref.shimane.lg.jp/life/bunka/bunkazai/shimane/kougeihin.html

その他の用例

  • [39] 新聞鈔 [4], 高野武貞, , https://dl.ndl.go.jp/pid/2562432/1/14?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7%E4%B8%89%E5%B9%B4

[40] >>39 は本文で「後円融天皇康略二年」 (草書) と書いていますが、その後に引用している文書の日付は 「康曆三年正月」 となっています。

[61] 気仙沼地方熊谷家譜集成, 気仙沼史談会 集成, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/9569991/1/109?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)

[62] >>61 「康略二年庚申秋八月十八日」

[42] 次のものは康略 (明朝体) としますが、文脈から明らかに康曆の誤りです。

  • [44] 文化史観と日本文化生活史, 国史講習会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1918448/1/258?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
    • [43] 日本文化生活史, 西村文則, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1079029/1/228?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
  • [41] 大日本史講座 第5巻, 雄山閣, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1918160/1/79?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
  • [63] 朝日町誌 歴史編, 朝日町, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/9539624/1/82?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
  • [64] 望月町誌 第3巻 (歴史編 1 原始・古代・中世編), 望月町誌編纂委員会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/13269193/1/257?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)
    • [65] 本文で「康略」を連発した後に「康暦」もあり
  • [60] 東と西 : 東西思想文化論集 (17), 亜細亜大学言語・文化研究所, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/2243282/1/17?keyword=%E5%BA%B7%E7%95%A7 (要登録)

諸説

[148] 康暦と思われるものを康略, 康畧と表記した事例は、 近世から現代に少なからず見られます。

[149] 康暦時代にも康略表記があったかどうか、情報が混乱しています。 康暦時代に遡るであろう用例でも、それを紹介した文献ごとに翻刻が違うものが多いです。

[167] その中では >>160 は早ければ永徳2年 (康暦からの改元翌年) にも成立したと思われますが、一応康略表記が実在した可能性が高いと考えられる用例です。 ただ本文ではなく端裏書なので、いつ書かれたものか検討を要します。

[150] 康畧なる異年号の根拠とされた法隆寺用例も含め、 いくつかの康暦時代に遡るであろう用例は、 研究史上康略, 康畧と表記されてきたものの、 実物は康暦となっています。

[151] 残りの康暦時代に遡るであろう用例は、写真などが Web 上に無く現状確認が取れないものの、 状況からみて略字が実際に使われている可能性は必ずしも高くないと思われます。

[153] 暦と略/畧は、「りゃく」と読むと同音です。 このために混用ないし誤記されたものと考えられます。

[154] 近現代の表記慣習では、これらの取り違いは誤りと判断されるもので、 誤記・誤写・誤植による可能性が高いと思われます。

[155] 近世の書字感覚は検討が必要です。が、この場合暦と略を交換した事例は、 他の元号や一般語でもほとんど知られていません。 地誌等の媒体の性格もあり、当時の慣習により無意識的に混用された可能性は、 そう高くないのではないでしょうか。 ただ一般論として地誌の銘文が音声の伝聞で記録されたものということはままあるようで、 それに起因する誤表記の可能性は排除されません。

[156] 略と畧は異体字 (動用字) であり、 とりわけ前近代には畧が珍しくはなかったようであり、 そのどちらを選ぶかにはこれといった意志は反映されていないように思われます。

[152] 康略, 康畧を用いた積極的な意思を推測した説もあるものの、 康暦時代に同時代的に実用されたことが確認されないことには、 意味をなさない議論です。

應暦

應暦 (日本)

康暦の延長年号

[1] 多古町史 上巻, 多古町史編さん委員会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/9643568/1/120 (要登録)

康暦3年6月 延長年号+4月 千葉県下

[3] 武蔵国板碑集録 : 板碑発生最密集地域精査 第2 (旧比企郡), 千々和実, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/2998370/1/73?keyword=%E5%BA%B7%E6%9A%A6 (要登録)

メモ