表記
[18]
例えば日本の法令中の日付で「元年」と表記されるように、
歴史的に「元年」とするのが正式と考えられてきました。
[19]
日本のみならず支那や朝鮮でも元号を使っていた頃はそう表記していました。
[26] 昭和への改元までは、改元の詔書が
「何々何年を改めて何々元年となす」
という形式だったため、
「元年」表記が正式であることが結果的に明らかでした。
[28]
平成改元や令和改元は元号名部分のみ政令に示されました。
通達その他 >>27 で初年を元年と呼ぶことが明示的または暗示的に指定されました。
[535] 「1年」は代替的な表記です。ただこの両者の用法に明確な定めがあるわけではなく、
公的な書類でも「1年」と表記する例もある >>533 ようです。
[3]
令和改元に当たり、日本政府 >>23
の他各地の地方自治体や銀行なども
「1年」とする表記も認められることを明確化する趣旨の通知を出したところが多いようです。
令和改元
[5]
略記の場合でも、
「元・12・31」と「1・12・31」、
のどちらの表記も用いられるようです。
[17]
「H元」のような表記はすわりが悪く、
「H1」や「H01」のような表記が好まれるようです。
[25] 「平元」もすわりが悪く感じられますが、
「平1」と両方見られたようです。
[30]
の大相撲令和元年五月場所アメリカ合衆国大統領杯授与では、
米国のドナルドトランプ大統領が英語で表彰状を読み上げ、
日付を「May Twenty-six, Reiwa One」としました。
「レイワワン」という表現が Twitter
などで話題になったようです。
first でなく one でした。[42]
中華帝国の洪憲元年硬貨には、 「THE FIRST YEAR OF」
とありました。
- [533] 「平成1年」ではなく「平成元年」が正しい表記方法という根拠を知り... - Yahoo!知恵袋
( 版)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1454853544
- [23] 改元に 伴う情報システムの 改修等を進めていく 上でよくご 質問いただく 事項 () https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaigen/20190403_kaigen_faq.pdf
[27] いよいよ「令和元年」。ところで「令和1年」って書いたらダメなの? - 弁護士ドットコム
()
https://www.bengo4.com/c_18/n_9580/法務省が出した戸籍や登記などに関する通達(昭和64年1月7日法務省民2第20号)では、以下のように、あえて「元年」を使うことを明記している。
「政令施行の日以後に取り扱う各種事務において用いる元号は、『平成』を用いる。なお、初年は、『平成元年』とする」
1年
[56]
改元に伴う登記事務の取扱いについて:法務局, , https://houmukyoku.moj.go.jp/homu/page7_000026.html
[57] 登記では「1年」が使われています。
[58] >>56 には登記事項で「令和1年」、証明書に対する発行の日付で「令和元年」
と書き分けられている証明書例が提示されています。
[59] スタッフブログ|不動産登記|「令和」への改元に伴う登記申請に関する通達 | 神戸東灘 JR摂津本山駅1分| 国本司法書士事務所, https://kunimoto-office.com/blog/4931/
[49] 楝@病みアリスさんはTwitterを使っています 「漢検の合格証書!! 令和一年度ってのがイイネwww ( ◜ω◝ ) https://t.co/mAEv0o20T4」 / Twitter
(午後5:42 · 2019年7月17日 +09:00, )
https://twitter.com/REN87126363/status/1151411745690279938
[52] 天鳳 (年號) - 維基百科,自由的百科全書
(, )
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A9%E9%B3%B3_(%E5%B9%B4%E8%99%9F)辛德勇考證,「始建國天鳳」為年號的正式名稱,出土資料均寫作「始建國天鳳」,且始建國天鳳第一年不稱「元年」而稱「一年」,以「虛示不改元之義」。
- [60] 豆人さんはTwitterを使っています: 「こちらの像塔の興味深い、面白いところはまず、その刻銘にある。画像の通り、年次部分を「寛延一天」「宝暦一天」と表している。寛延元年、宝暦元年ではなく。こんな表記って他にあります? という話。狭い視野で申し訳ないながら、私は他に見た覚えがない。 #今日のいしぶみ https://t.co/74dyyroCOb」 / Twitter, , https://mobile.twitter.com/_mamehito_/status/1452969657183260676
- [61] 豆人さんはTwitterを使っています: 「二つの年次の併刻、というなら信仰塔では稀に見るし、墓碑なら尚更のこと、特に疑いはしない。でもこの天年号と「一」の表記は……別段主張する気にはならないけれど、隠れキリシタンの墓碑にみられる紀年銘ってこんな感じでしたよねーという。 #今日のいしぶみ」 / Twitter, , https://mobile.twitter.com/_mamehito_/status/1452970642056245252
- [62] 豆人さんはTwitterを使っています: 「「一」の字はむしろ、戒名の頭に付くことが多いそうだけれど。石巻の子安観音像は、隠れキリシタンと合わせて取り上げられることしばしだけれど、この東周院さんの像塔は何で取り上げられなかったんだろうなぁ、とぼんやり思う。書籍の類では見たことがない。 #今日のいしぶみ」 / Twitter, , https://mobile.twitter.com/_mamehito_/status/1452971234560339970
- [63] 豆人さんはTwitterを使っています: 「像塔自体が膝丈ない小ささだから、まず見逃されてきたのかしらん。まぁ、そこは知る由もないし二の次三の次。「寛延一天」の紀年銘のそば、地面ギリギリには「父」の文字が見える。もう一方は完璧に埋もれてしまっているけれど、案ずるに亡くなった親や家族の追善供養塔なんだろう。 #今日のいしぶみ https://t.co/F7gyAHQu4R」 / Twitter, , https://mobile.twitter.com/_mamehito_/status/1452972096519241732
[64] 春秋左傳正義/春秋經傳集解後序 - 维基文库,自由的图书馆, , https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%98%A5%E7%A7%8B%E5%B7%A6%E5%82%B3%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E6%98%A5%E7%A7%8B%E7%B6%93%E5%82%B3%E9%9B%86%E8%A7%A3%E5%BE%8C%E5%BA%8F
《古書紀年》篇惠王三十六年改元,從一年始至十六年,而稱「惠成王卒」,即惠王也。
[65]
竹書紀年 「三十六年」「一年」
[72]
改元伝達
[73]
KJ-01_055.pdf, , https://dil-opac.bosai.go.jp/publication/nied_tech_note/pdf/KJ-01_055.pdf#page=8
左
避諱
[53]
避讳 - 维基百科,自由的百科全书, , https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BF%E8%AE%B3#%E6%94%B9%E5%AD%97
「元年」改為「始年」、「原年」
[50] IR0043_63-2.indb - 63-2_ip34.pdf, , http://jsmh.umin.jp/journal/63-2/63-2_ip34.pdf
[51] 日本内經醫學會談話室: 京都の医史学会, , https://daikei.blogspot.com/2017/06/blog-post_12.html
々年
[48]
元号名の最後が「元」となるとき、
元年を「々年」と書くことがありました。
元々年
初年
[6]
他に初年という表現もあって、
「慶応初年」
のように元年と同じ形で使われます。この場合の「初年」
は「第1年」、「最初の年」
という意味の言葉として使っています。
[37]
現代日本では初年を日付表記の年の部分として使われているとみられる例はみられません。
初年・末年を初期・末期の意味で、
厳密に1年(目)に限定せず曖昧に使っているきらいがあります。
[67]
元号や時代でなく何かの期間 (プロジェクトやイベントなど) だと、
1年目の意味に限定されるニュアンスが出てきます。
初年度とまでいうと1年度目に限定されます。
[38]
古くは初年を元年の意で日付表記に用いた例もあるようです。
[66] 初暦も参照。
はじめのとし
[71]
関連:
春草のはじめの年,
勝山記の日時
元年の暦
[9]
「元年の暦」とはあり得ないものの比喩に使われました >>31。
普通暦本出版時点 (前年) に改元は発表されていないので、
元年と記載された暦本は存在しないのです。
[22]
頒暦には数ヶ月の余裕が必要なため、
改元のタイミング改元時期によっては元年だけでなく
2年の暦が存在しないこともありました
>>31。
江戸時代の暦本の状況によると、
原則として9月までに改元があれば新元号2年の暦を発行することが可能で、
10月以降の改元なら旧元号最終+1年の暦が発行されました >>35。
[32] 年の途中にカレンダー業者が元年のカレンダーを売り出すことはあり、
例えば新年早々に改元があったのカレンダーを作った業者カレンダー業者がありました
>>31。他にも4月はじまりのスクールカレンダーなど暦本の多様化が進んでいるため、
もはや「元年の暦」のような喩えは通用しなくなっています。
[20]
令和改元の時代には国立天文台が
Webサイトで逐次改定した暦要項を公表するようになっていました。
令和の新元号が発表されたには、
平成31年(2019) 暦要項が平成31年/令和元年(2019) 暦要項と改称されて即座に公表されました。
[41]
暦本の書誌情報として、
改元があったとき新元号に読み替えて登録する慣習が一部で行われています。
つまり書誌データベース上でのみ、
元年の暦が存在したかのように見えるのです。
原書名に忠実でないこの慣習は好ましくないと考えられています。
遡及年号
[70]
関連: 永長
[39]
元年の暦のような「元年飛ばし」現象は、
ほかにも社会のいろいろなところで発生します。
[40]
年度表記は、
改元のタイミングと表記方法の選択次第で、
元年度が飛ばされる場合があります。
年度と改元の関係
- [31] 暦と年号,
岡田芳朗,
歴史読本 号 特集 日本の年号, pp. 124-131
[21] こよみの学校 第116回『年号と元号―微妙なちがいも』|暦生活
(2017.12.8 )
https://www.543life.com/campus116.html#ないもののたとえのひとつに「元年の暦」があります。昭和元年や平成元年はそれに当たりました。しかし、平成につづく元号のカレンダーはそのたとえを無意味化するかもしれません。
メモ
[10] ()
https://web.pref.hyogo.lg.jp/kf08/documents/190228kaigennitomonautaiou.pdf元号の初年については、「元年」と記載することが慣例となっており、障害者自
立支援給付支払等システムから出力される帳票については「元年」と記載される予
定です。
[15]
「元年」と「1年」(「一年」) の表記揺れ問題はずっと人々を悩ませ続けているようで、
Q&A サイトに定期的に上がってきているようです。
こうしたサイトの回答の質はぴんきりですが、「元年」
が正統という点では見解が一致しています。
「1年」でも問題ないとする人と、
「1年」は誤りで絶対に認められないという人がいるようです。
(後者は歴史的慣習や政府の取扱いに反しています。)
[11] 履歴書などの書類に書くとき、平成元年は平成1年と書くのが良いのですか? - 「... - Yahoo!知恵袋
()
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14175710259?query=%E5%85%83%E5%B9%B4+1%E5%B9%B4&status=solved元号には「1年」は存在しませんので。
「H01.01.09」みたいに、
アルファベットと数字などで起債する場合に
「元年」という文字が使えない場合にのみ使用が許されるものです。
元号法など法律ではありませんが、
総務省、文科省、法務省などの通達として、
文章には「元年」を使う事が支持されて、民間もこれに準じます。
[12] 履歴書を書く場合、平成元年は「平成元年」と「平成1年」とどち... - Yahoo!知恵袋
()
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1225282「平成1年」と書いていた学生、うちの会社、書類審査で落としてました。
もちろん、平成1年なんていう常識的なところでのミス・問題外とのこと。
書類審査では1~2人しか落ちてなかったそうな。
但し、略号で、H16年5月、みたいに書くときは、
H1年5月で正解、
H元.5月は×
だそうです。
[13] 平成元年生まれの人は、書類に生年月日を記入する場合、「平成1年」ではなく... - Yahoo!知恵袋
()
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1377474718マス目になっている記入欄の場合は、数字の記載を想定していますから「01」と書きます。
他に、「平成 年 月 日」のように空欄を埋めるような場合で、書き方に特に指定が無ければどちらで書いても差し支えありません。
[14] 平成元年生まれの人の運転免許証は、生年月日のところに「平成元年」と... - Yahoo!知恵袋
()
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1027174125「平成1年」と記載されています。
(内閣府令で免許記載事項表記の規則があり、ここに規定されています)
[16] 「平成1年」ではなく「平成元年」が正しい表記方法という根拠を知り... - Yahoo!知恵袋
()
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1454853544新元号の初年は「平成元年」と記載する。
[24] 日本の年号変更と元年 - Office サポート
()
https://support.office.com/ja-jp/article/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%B9%B4%E5%8F%B7%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%A8%E5%85%83%E5%B9%B4-c52091af-848d-481f-a861-26ae170f8dbd
[29] 記載例: (A-004)(個人情報の利用目的に係る同意書)
()
https://www.jfc.go.jp/n/service/pdf/format1rei190507.pdf自署した日付をご記入ください。
令和 1 年 4 月 2 日
[35] 判例検索
()
http://www.lexisnexis.jp/legal/help/CaseSearch.htm事件番号の年が元年の場合には、「1」年ではなく「元」年と入力してください。
[33] 古事類苑
(歳時部四, 年號下, 雜載, 第 1 巻 339 頁, )
http://base1.nijl.ac.jp/~kojiruien/saijibu/frame/f000339.html
[34] 日本における女性の合戦参加の年表 - Wikipedia
()
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E5%A5%B3%E6%80%A7%E3%81%AE%E5%90%88%E6%88%A6%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%AE%E5%B9%B4%E8%A1%A8神功皇后1年
[36] 登記小六法 令和1~2年改元版 | 政府刊行物 | 全国官報販売協同組合
()
https://www.gov-book.or.jp/book/detail.php?product_id=349459出版社:桂林書院
[183]
県が作成する公文書の年(度)表記等に関する方針
()
https://www.pref.kumamoto.jp/common/UploadFileOutput.ashx?c_id=3&id=25907&sub_id=1&flid=171658原則として、「(新元号)元年(2019年)」とする。ただし、電算システムに
より出力する公文書であって、システムの改修費用が多額になる場合は、「元年」
の部分を「1年」と表記しても差し支えない。
[43] 「元年」と「2年」 まとめた書き方は | 毎日ことば
()
https://mainichi-kotoba.jp/enq-205
[45] いろいろ考察されているが Web で多いのは「元・2年」や「元~2年」。
[44] 慶長元和寛永侍帳-元和元~2年 元和之侍帳
()
https://www.library.pref.ishikawa.lg.jp/toshokan/dglib/samurai/doc/genna1/genna1.htm
タイトルは「元~2年」だけど原文は
元二年
[46] 始\初の年(はじめのとし)とは - コトバンク
(精選版 日本国語大辞典著, )
https://kotobank.jp/word/%E5%A7%8B%EF%BC%BC%E5%88%9D%E3%81%AE%E5%B9%B4-2074286② 年号の改まったその年。元年(がんねん)。
※書紀(720)天武朱鳥元年正月(北野本南北朝期訓)「朱鳥(あかみとり)の元年(ハシメノトシ)の春正月の壬寅の朔癸卯に」
[47] 年号と元号 - うたことば歳時記
()
https://blog.goo.ne.jp/mayanmilk3/e/eccd078b34cab43e810a004b63671ad6白雉改元の史料の「元」という字を、『日本書紀』の古訓は、「はじめのとし」と読んでいます。『日本書紀』の古訓とは、奈良時代から平安時代の初期にかけて宮中で行われた「書紀講筵(しよきこうえん)」という『日本書紀』の講読会で付けられた読み仮名ですから、「元」は古くから「初めの年」と理解されていたことになります。
[55] +1年だけでなく-1年も「元年」と出力する壊れた実装があります >>54。
(ICU のバグ?)
[54]
[Swift] 悠久の日本史に触れる! DateとDateFormaterを使った和暦取得で遡る日本の元号1500年の旅 | DevelopersIO, 中安佑一, https://dev.classmethod.jp/articles/japanese-eras-in-swift-dateformatter-2/
[68] HYOUSI6-71_43000.pdf - 671_1.pdf, https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihonshikenkyu/671/0/671_1/_pdf/-char/ja#page=11
[69] >>68 「元年」は「四年」と誤写しやすい、として推論