[28] 民国紀元は、中華民国で使われている紀年法です。 中華民国の建国を元年としています。

呼称

[110] 中華民国の商品標示法では 「國曆」、 (英語版) 「Chinese calendar」 と呼ばれています。 製造年月日表示

中花民國

[159] 国名としての中華民国は、 もじって中花民國と書いたり、 揶揄の意味を込めて中花民國と書いたりすることが、 たまにあるようです。 ウェブ検索で用例を多く発見できます。

[160] そもそも華と花は同音で意味もほぼ同じで、 異体字関係とされることもあります。 しかしいつでも交換可能とされるわけでもありません。

[161] 元号名としての中花民國は極めて稀に使われているようです。

[163] 皇越甲子年表 「中花󠄄民國」 (明朝体)

避讳字。

[166] >>163 の用例を >>165 は避諱だとしています。

[167] 越南の阮朝の皇帝に華の名を持つ者がいて当時の越南では避けられていました。 避諱

[158] 政府電子採購網- 招標查詢, https://web.pcc.gov.tw/tps/QueryTender/query/historyTenderDetail?fkPmsMainHist=NzEzNDkyMDA=

1、資格審查:中花民國110年12月24日上午10時。

2、服務建議書評選:預計中華民國110年12月24日下午14時(開標當日;經資格審查通過之投標廠商方可參加評選);若因故無法於當日評選,將另以電話、傳真或公文通知評選時間。

[162] 誤記か。

皇上

[174] 国名の前に皇上を書いた皇上民国、 皇上中華民国等の形の元号名になることがあります。 皇上

暦法

[29] グレゴリオ暦と併用されます。年は民国紀元で表し、 月日はグレゴリオ暦で表すのが一般的です。

元号との関係

[6] 民国紀元は、元号と似たような使われ方をしていますが、 元号ではない紀年法に分類されています。

[7] 改元の予定がないことはもちろん、 孔子紀年や黄帝紀元などの元号でない紀年法が模索された時代に誕生したことや、 皇帝が定めたものではないこと、同時に太陽暦が導入されたことなどが元号として認識されずに暦扱いされる理由なのでしょうか。

[10] 元号の項も参照。[27] 実際には洪憲に改元されたこと、 宣統に戻されたこと (いずれも短期間で取り消し。) があります。

表記

[55] 「民國108年」のように表記します。 「中華民國108年」のような表記が正式なようです。 「108年」のような表記が日常的に用いられるようです。

[56] 「108/2/13」、「108-02-13」のような記号表記もあります。

[57] 「108年(2019)」のような併記もまま見かけますが、 それほど一般的でもない (日本の元号と西暦の併記ほど多くはない) ように見受けられます。

[5] ISO 8601 も参照。

年数のみの表記

[128] 元号名スロットの「中華民国」は省略されて年数のみで表記されることがあります。 (西暦年や元号年と同様です。)

[129] 日常的に便宜上省略しているだけのことが多く、 政府機関のWebサイトも政治的意図がなさそうな省略ばかりですが、 そうではない事例もあります。

[130] 中国国民党が中華人民共和国に送付した挨拶文の日付が、 年数のみで記述された事例が複数報告されています。 「中華民国」の名前を出すことが憚られ、 かといって中華人民共和国の公元のみを書くことも良しとしない、 高度に政治的な判断が垣間見れます。

[131] 近年の中国国民党の親中華人民共和国的政策に反対する立場の人は、 国名を消す文字通りの「売国」的な行為だと批判的に捉えているようです。 国外では中国国民党の政策を分析できる材料として興味深く観察されているようです。

[140] 中華民国の国内では、 民進党が台湾正名寄りで、 むしろ中国国民党側が「中華民国」呼びを好む立場 >>139 なのですが。
  • [136] 【河蟹档案】郭文贵PK潘石屹 - 中国数字时代, 05/22/2017, , https://chinadigitaltimes.net/chinese/558316.html
  • [132] 國民黨解釋賀電「去中華民國」 綠委怒嗆:騙笑欸 - 政治 - 自由時報電子報, 自由時報電子報, 2017/10/19 12:02, https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2227102
  • [138] Lawmakers pan KMT for avoiding ROC references in congratulatory CCP letter - Taipei Times, By Shih Hsiao-kuang and Jonathan Chin, Fri, Oct 20, 2017, https://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2017/10/20/2003680687
    • 「The KMT dated a letter to the CCP “October 17, 106 (2017),” without adding “Year of the ROC,” which is customary when using the ROC calendar year, which began in 1911 with the founding of the ROC. 」
  • [139] 【中華民国万歳】は形だけ?国民党のダブルスタンダード | 台湾ゲンダイ研究所, 投稿日:2017年10月21日, https://www.taiwan-gendai.com/2017/10/21/%E3%80%90%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD%E4%B8%87%E6%AD%B3%E3%80%91%E3%81%AF%E5%BD%A2%E3%81%A0%E3%81%91%EF%BC%9F%E5%9B%BD%E6%B0%91%E5%85%9A%E3%81%AE%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF/
  • [134] Re: [新聞] 朱立倫覆電習近平日期「民國」不見了 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊, Whitening, Sun Sep 26 19:03:02 2021, https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1632654184.A.9FB.html

[178] >>177 楷書 (毛筆) 「百十二、三、廿八二〇二三」

西暦との併記

[173] 0406封面-改.ai - reader-5.pdf, , https://www.th.gov.tw/new_site/uploads/userfiles/images/%E5%9C%96%E6%9B%B8%E5%AE%A4/reader-5.pdf

民國36(1947)年4月,行政院第784次院會決議,國民 政府於同月24日令准成立「臺灣省政府」。

38(1949)年12月2日,行政院臨時會議決議,省府委員 增設為23人,農林處改為農林廳。41(1952)年2月27日, 臺灣省物資調節委員會改組為「物資局」,43(1954)年4月 24日行政院修正省府合署辦公施行細則,將會計處、

文脈

[30] 中華民国の公文書で使われています。

[31] 中華民国の工業標準である CNS では、 規格番号は西暦ですが、 公布日等は規格票でも Webサイトでも民国紀元が使われています。

[58] 中華民国では一般的に用いられています。 西暦も日常的に用いられていますが、 .tw ドメインの Webサイトをみる感じでは、 近年の日本における日本の元号の利用度よりも台湾における民国紀元の利用度の方が高そうです。

紀元前

[3] 民国紀元 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E5%9B%BD%E7%B4%80%E5%85%83

また、中華民国成立以前の紀年法として「民前」を用いることがあり、「民前N年」は「中華民国成立からN年前」となる。例えば、1911年は「民前1年」と表記する。

[4] 実装によっては「民國前N年」になります。

[11] zh-TW-u-ca-roc において Chrome は 「民國前1612/1/1 上午8:27:52」のように、 Firefox は「1612/1/1 上午9:18:59」のように日時を表記します。 Firefox は紀元前を表すものを何も出力しません (ひどい)。 IE11 は1912年より後なら「‎1‎年‎1‎月‎1‎日‎ ‎上午‎ ‎09‎:‎00‎:‎00」 のように表示し、それ以前なら TypeError とします。

[20] 政府公報資訊網 ( 版) http://gaz.ncl.edu.tw/browse.jsp?jid=79007084&year=B01_f

[21] >>20 データベースでは「民國前1年」、一覧では「宣統3」、 公報表紙には「辛亥年」

[25] 中華民國 內政部戶政司 年歲對照表 () http://www.ris.gov.tw/219

民國2、民國1、民國前1、民國前2、...

[33] Wikipedia 中文版には から の対照表を掲載しています。 >>43

[45] 分类:1897年 (提及) - 维基文库,自由的图书馆 () https://zh.wikisource.org/wiki/Category:1897%E5%B9%B4_(%E6%8F%90%E5%8F%8A)

「民國前十五年」。しかし他の年には記載なし。

[46] 《嘗試集》自序 - 維基文庫,自由的圖書館 () https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E3%80%8A%E5%B0%9D%E8%AF%95%E9%9B%86%E3%80%8B%E8%87%AA%E5%BA%8F

起於民國紀元前六年(丙午),

自民國前六、七年到民國前二年(庚戌),

民國前二年,

[47] 巡行長老周文敏牧師行述 - 维基文库,自由的图书馆 () https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B7%A1%E8%A1%8C%E9%95%B7%E8%80%81%E5%91%A8%E6%96%87%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB%E8%A1%8C%E8%BF%B0

爰於主後一千八百九十三年,卽民國前十八年元月,

[48] 墨家哲學 - 維基文庫,自由的圖書館 () https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E5%A2%A8%E5%AE%B6%E5%93%B2%E5%AD%B8

周敬王二十年與三十年之間(民國紀元前2411至2401,西曆紀元前500至490年)

秦始皇十四年,當民國前2144年

[49] 陳可忠 - 维基百科,自由的百科全书 () https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E5%8F%AF%E5%BF%A0

生於民國前十三年(1898年)十月廿五日。

[50] 中文版 Wikipedia で清末の紀年に民国前何年と記されていることはままあるようです (が体系的ではなさそうです)。

[114] 中華民國與日本國間和平條約-全國法規資料庫, https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=Y0010076

第五條  茲承認依照金山和約第十條之規定,日本國業已放棄在中國之一
        切特殊權利及利益,包括由於中華民國紀元前十一年即公曆一千
        九百零一年九月七日在北京簽訂之最後議定書與一切附件及補充
        之各換文暨文件所產生之一切利益與特權;並已同意就關於日本
        國方面廢除該議定書、附件、換文及文件。
第一四條  本約應分繕中文、日文及英文。遇有解釋不同,應以英文本為
          準。
為此,雙方全權代表各於本約簽字蓋章,以昭信守。
本約共繕二份,於中華民國四十一年四月二十八日即日本國昭和二十七年
四月二十八日即公曆一千九百五十二年四月二十八日訂於臺北。

[115] 日華平和条約(日本国と中華民国との間の平和条約) - データベース「世界と日本」, , https://worldjpn.grips.ac.jp/documents/texts/docs/19520428.T1J.html

第五条

日本国はサン・フランシスコ条約第十条の規定に基き、千九百一年九月七日に北京で署名された最終議定書並びにこれを補足するすべての附属書、書簡及び文書の規定から生ずるすべての利得及び特権を含む中国におけるすべての特殊の権利及び利益を放棄し、且つ、前記の議定書、附属書、書簡及び文書を日本国に関して廃棄することに同意したことが承認される。

第十四条

この条約は、日本語、中国語及び英語によるものとする。解釈の相違がある場合には、英語の本文による。

以上の証拠として、それぞれの全権委員は、この条約に署名調印した。

昭和二十七年四月二十八日(中華民国の四十一年四月二十八日及び千九百五十二年四月二十八日に相当する。)に台北で、本書二通を作成した。

[155] 支那政党史, 楊幼炯, 森山喬 訳, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1047304/1/17 (要登録)

「民国紀元前七年」 (明朝体)

[201] 辞源 上冊, 方毅 等編, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1264381/1/332?keyword=%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%89%8D (要登録)

全編にわたって「民國前」で紀年している。

2桁表記

民国100年問題

民国紀元の誕生

清末民初の日時

大陸時代末期

[185] 失传的传统计数符号 - 小红书, https://www.xiaohongshu.com/explore/66bd824e000000001e018ac2?app_platform=android&ignoreEngage=true&app_version=8.70.0&share_from_user_hidden=true&xsec_source=app_share&type=normal&xsec_token=CBfqHgPpXuZeZ_xOY2LWoBsYZF2T400k9pR4WVhxdEC5s=&author_share=1&xhsshare=CopyLink&shareRedId=ODpEQztIRjo2NzUyOTgwNjc3OTo6NkpA&apptime=1739371961&share_id=9c60badca7f74136b3dc90d5c7bc0c19&share_channel=copy_link

「卅七年十二月十四日」 (楷書)

泰国内の中華民国末裔居住地域

[23] 赤ちゃん・子どもと海外旅行 旅行記 北タイドライブ 10 ( 版) http://japantg.com/travel/27_2006_nthai10.html

しかし、建物をよく見ると、やはりここは中国・国民党の村であることが分かる。建物には「民国71年」などと民国歴が刻まれているし、少し村を離れると「大陸の同胞を救済するための農場」などもある。

Ban Rak Thai も参照。

[187] タイにある「反・中国共産党の村」に行ってみた…「普通の中国語学校」が反体制派のシェルターに!(安田 峰俊) - 2ページ目 | 現代ビジネス | 講談社, https://gendai.media/articles/-/152313?page=2

公元

英領香港

[190] 港台圖書封面美術字 - 聊哉字議, https://forum.han-zi.top/d/31-%E6%B8%AF%E5%8F%B0%E5%9C%96%E6%9B%B8%E5%B0%81%E9%9D%A2%E7%BE%8E%E8%A1%93%E5%AD%97/26

書籍奥書 香港 中華民国42年

[191] 港台圖書封面美術字 - 聊哉字議, https://forum.han-zi.top/d/31-%E6%B8%AF%E5%8F%B0%E5%9C%96%E6%9B%B8%E5%B0%81%E9%9D%A2%E7%BE%8E%E8%A1%93%E5%AD%97/28

書籍奥書 香港 中華民国42年

[192] 港台圖書封面美術字 - 聊哉字議, https://forum.han-zi.top/d/31-%E6%B8%AF%E5%8F%B0%E5%9C%96%E6%9B%B8%E5%B0%81%E9%9D%A2%E7%BE%8E%E8%A1%93%E5%AD%97/36

書籍奥書 香港 中華民国44年

台湾における紀年法の選択

[64] 台湾では民国紀元と西暦がともによく用いられています。

[65] 現代日本で元号が使われている以上に、 台湾では民国紀元が広く使われているようです。 現代日本の紀年法

[66] CNS の規格番号は、 西暦4桁年を使っています。 規格票では民国紀元も頻用しています。 規格番号

[182] Xユーザーのパーカー鐵道さん: 「とらのあな台北店のお知らせに西暦、民国暦、和暦が並んでる https://t.co/I6baehjW6c」 / X, , https://x.com/rail02000/status/1101368652589195264/photo/1

民国紀元廃止派

[117] 民国紀元を廃止するべきと主張する人もいます。

[118] 台湾独立運動や中華人民共和国との関係もあって高度に政治的な問題です。

[120] 中華人民共和国がに廃止したのにまだ使っているのはおかしい >>121、 廃止により「兩岸一家親」や国際交流がはかどる >>119、 換算が不要になる >>122, >>123 などと主張されています。

[125] 君主制でないのに元号を使うのはおかしいと主張する人もいる >>124 のが面白いです。 政府に提案を送付するほど興味を持つ人であっても、 正しい前提知識を得ようとしないのですね。

[126] 中華民国政府Webサイトに公開されている政策提案は、 からに集中しています。 (探せば他の時期のものも出てくるかもしれませんが。) に蔡英文が総統に就任し、 馬英九の中国国民党から民進党へと政権交代したことと無縁ではなさそうです。 中華人民共和国はに国民党政権との間で結んだ九二共識 (1992年コンセンサス) を踏襲することを要求していました。 (一つの中国問題に関係します。) 提案の1つは九二共識に言及していました >>121。 親中華人民共和国派が民国紀元を好まないのは当然ですね。

[127] 逆に中華民国から台湾に改めるべきと考えている人々は、 民国紀元のことをどう思っているのでしょうね。 廃止するべきと思う人がいてもおかしくないですし、 「台湾民国」として継続するべきと思う人もいるかもしれませんが、 どうでしょう。

[183] 公文書の表記、民国暦から西暦への変更を訴え=台湾独立派 - フォーカス台湾, , https://japan.focustaiwan.tw/politics/201710310006

マイクロネーション

[194] カナダ, ドイツ, 香港を拠点にしているというマイクロネーションの神聖天禮帝國が民国紀元を使っています。

[195] ドイツ語では ROC と表記されています。 >>193, >>196

[197] 中文では民國と表記されています。 >>196 中華民國と表記されることもあります。 >>198

[199] Holy Theodorian Reich - MicroWiki, , https://micronations.wiki/wiki/Holy_Theodorian_Reich

Time zoneUTC+1
• Summer (DST)UTC+2
Date formatROC YYY.MM.DD

関連

[72] 前: 宣統, 洪憲, 康徳, 昭和, 成紀

[73] 後: 洪憲, 宣統, 大同, 公元

メモ

[1] 中華民国暦 - Wikipedia ( 版) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD%E6%9A%A6

[2] 民国紀元 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E5%9B%BD%E7%B4%80%E5%85%83

「公文程式條例」第六条の規定により、公文書は全て民国紀元で記載することが定められている。

[8] 辛亥革命 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9B%E4%BA%A5%E9%9D%A9%E5%91%BD

1月2日、孫文は各省に陰暦の廃止と太陽暦の採用及び中華民国暦の採用を通達し、1912年を中華民国元年とした。

[9] 辛亥革命 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9B%E4%BA%A5%E9%9D%A9%E5%91%BD

2月12日、清朝内閣総理大臣袁世凱等の内閣勧告により宣統帝の母后である隆裕太后は清皇室への優待条件を受け入れ、『退位詔書』を発布、清朝最後の皇帝、宣統帝の退位と袁世凱が組織する共和政府への権限移譲が行われた。この時に、有期限の元号は廃止され、1912年を元年とする無期限の民国紀元(中華民国暦)が施行された。

[12] 中華帝国 (1915年-1916年) - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E5%B8%9D%E5%9B%BD_(1915%E5%B9%B4-1916%E5%B9%B4)

1916年は民国5年ではなく洪憲元年とされた。

年号「洪憲」は3月23日に廃止され中華民国暦が復活した。

[13] 張勲復辟 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E5%8B%B2%E5%BE%A9%E8%BE%9F

7月1日、

民国6年を宣統9年と改め、

[14] ( 版) https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/35623/20141016205757282131/AjiaShakaiBunka-Kenkyu_15_47.pdf

官暦は北京政府、国民政府ともに中華民国年のみを使用しているが、通書では日暦などに西暦を入れることも多く、孔子生誕暦を使用したものも確認され(『改良新編暦書』集福堂、広東省興寧県、1919 年)、官の時間に限らない紀年法が許容されている。

[15] 中華民國大總統孫文宣言書 - 维基文库,自由的图书馆 ( 版) https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%A4%A7%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%AD%AB%E6%96%87%E5%AE%A3%E8%A8%80%E6%9B%B8

大中華民國元年元旦

[16] 中華民國臨時大總統誓詞 (袁世凱) - 维基文库,自由的图书馆 ( 版) https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E8%87%A8%E6%99%82%E5%A4%A7%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E8%AA%93%E8%A9%9E_(%E8%A2%81%E4%B8%96%E5%87%B1)

大中華民國元年三月初十日

[17] 中華民國臨時約法 - 维基文库,自由的图书馆 ( 版) https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E8%87%A8%E6%99%82%E7%B4%84%E6%B3%95

中華民國元年三月十一日

[18] 袁世凱曆法布告 - 维基文库,自由的图书馆 ( 版) https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A2%81%E4%B8%96%E5%87%B1%E6%9B%86%E6%B3%95%E5%B8%83%E5%91%8A

現在共和政體業已成立,自應改用陽歴,以示大同,應自陰歴壬子年正月初一日起,所有內外文武官行用公文一律改用陽歴,看大中華民國元年二月十八日即壬子年正月初一日字様。

特此布告

辛亥十二月三十日

[19] 孫文寄送松方正義委託簡 - 维基文库,自由的图书馆 ( 版) https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%AD%AB%E6%96%87%E5%AF%84%E9%80%81%E6%9D%BE%E6%96%B9%E6%AD%A3%E7%BE%A9%E5%A7%94%E8%A8%97%E7%B0%A1

中華民國元年元月十五日。

[22] 中丹友好通商條約-全國法規資料庫入口網站 ( 版) http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAllIf.aspx?PCode=Y0010039

大中華民國十七年十二月十二日西曆一九二八年十二月十二日在南京簽訂

[24] 台湾における特許関連番号フォーマット « 新興国等知財情報データバンク 公式サイト ( ()) https://www.globalipdb.jpo.go.jp/etc/10334/

台湾における特許関連の公報等に用いられる出願番号および公開番号には年度が含まれているが、出願番号には台湾暦が用いられ、公開番号には西暦が用いられており、注意が必要である。

[26] 中華民國國民曆106年 () http://newcalendar.moi.gov.tw/

[32] 臨時大總統改曆改元通電__國父全集 (FlySheet Information Services, Inc.著, ) http://sunology.culture.tw/cgi-bin/gs32/s1gsweb.cgi?o=dcorpus&s=id=%22DS0000000454%22.&searchmode=basic

[34] 今年の台湾のマンゴーは『民國107年の奇跡』と称されるほどの傑作「エレガントで味わい深く、甘みと酸味のバランスが絶妙」 - Togetter () https://togetter.com/li/1256581

[35] 台湾における特許関連番号フォーマット « 新興国等知財情報データバンク 公式サイト () https://www.globalipdb.inpit.go.jp/etc/10334/

台湾における特許関連の公報等に用いられる出願番号および公開番号には年度が含まれているが、出願番号には台湾暦が用いられ、公開番号には西暦が用いられており、注意が必要である。台湾暦に1911を加えると西暦年となり、逆に、西暦から1911を引くと台湾暦になる。なお、登録番号には年度は含まれない。

[36] 台湾における特許関連番号フォーマット « 新興国等知財情報データバンク 公式サイト () https://www.globalipdb.inpit.go.jp/etc/10334/

台湾における出願番号フォーマットは、「年度(台湾暦)2桁または3桁+出願種別数字1桁+連番数字5桁」となっている。台湾暦に1911を加えると西暦年となる。西暦2011年に台湾暦100年を迎えており、現在では「台湾暦(3桁)+出願種別数字1桁+連番数字5桁」となっている。

[37] 公文程式條例-全國法規資料庫 () https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=A0030018

第 6 條

公文應記明國曆年、月、日。

機關公文,應記明發文字號。

[38] シンガポールの標準時

[39] Ban Rak Thai、タイの標準時

[40] 少年當代特展 跨世代描繪當代藝術風景 | 文化 | 中央社 CNA () https://www.cna.com.tw/news/acul/201907190233.aspx

台湾の新聞の1つであるこの Webサイト、 記事の日付は 「最新更新:2019/07/19 18:11」 のように西暦を使っています。 本文中にも 「邀1950年至1990年代出生的16名」 のように西暦が使われていたりします。 ところが文末にも 「中央社記者鄭景雯傳真 108年7月19日」、 「(編輯:張雅淨)1080719」 のようにクレジットがあって、この日付は民国紀元を使っています。

[41] 公文程式條例 (民國17年) - 维基文库,自由的图书馆 () https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%AC%E6%96%87%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E6%A2%9D%E4%BE%8B_(%E6%B0%91%E5%9C%8B17%E5%B9%B4)

第四條

公文應記明年月日並由負責者署名蓋章。

[42] 公文程式條例 (民國41年) - 维基文库,自由的图书馆 () https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%AC%E6%96%87%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E6%A2%9D%E4%BE%8B_(%E6%B0%91%E5%9C%8B41%E5%B9%B4)

第六條

公文應記明國曆年、月、日。

機關公文,應記明發文字號。

[43] 民國紀年 - 维基百科,自由的百科全书 () https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E5%9C%8B%E7%B4%80%E5%B9%B4

中華人民共和國南京市的一幅廣告,其中「民國1947年」,應該是「民國時期的公元1947年」。

[44] 民國紀年 - 维基百科,自由的百科全书 () https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E5%9C%8B%E7%B4%80%E5%B9%B4

1917年3月8日新加坡的叻報,上頭印有民國紀元。

[51] 中華民國108年全國運動會-108全國運 (108年全國運動會籌備處(桃園市政府體育局) ) https://sport108.tycg.gov.tw/Module/Home/Index.php

2019 THE NATIONAL GAMES TAOYUAN

[52] 大事紀要-民國108年(2019) (司法院著, ) http://cons.judicial.gov.tw/jcc/zh-tw/categories/milestonelist/y21lmta4

108/07/29

[53] 國父 () https://www.president.gov.tw/Page/49

國父孫中山先生(1866-1925),

光緒20(1894)年 。光緒31(1905)年 ,在宣統3(1911)年10月10日武昌起義終告成功,史稱「辛亥革命」。中山先生被選舉為中華民國臨時大總統,訂立1912年為民國元年,1月1日為中華民國開國之日,亞洲第一個民主共和國──中華民國正式誕生。

[54] 蘆洲李宅古蹟-李友邦將軍紀念館 (蘆洲李宅古蹟著, ) https://www.luchoulee.org.tw/article/content/22

中華民國108年(2019)古禮收涎/抓周/文昌開筆開放報名日期一覽表
活動月份開放線上系統預約報名日期
1107(2018)年11/01上午08:30起,額滿為止

[59] 台湾の歴史教科書を読む, http://www7.plala.or.jp/juraian/ttextbook/ttextbook.htm

[60] 歴史教科書では西暦が使われているらしい。

[61] 民国期の歴史教科書におけるナショナル・アイデンティティの方向性――中等学校「中国史」教科書における総論部の分析――, 鈴木正弘, 歴史教育史研究 第6号(2008年度), https://core.ac.uk/download/pdf/147817155.pdf

[62] 共和国教科書本国史, 趙玉森, は民国紀元を使っていた >>61。

[63] 現代教科書初中本国史, 顧頡剛、王鍾麒, は 「公元紀年を用い、当時当地の年号を附す」 としていた >>61。

[67] お知らせ, , http://shinmatsu.main.jp/jm.html

(美)柏拉蒙著、商務印書館編訳所訳『(探険小説)紅柳娃』 上海・商務印書館1914.4再版 説部叢書1=44

2020.3.4

[68] 画像の奥付の民国紀元、清の元号、干支年

[69] (, ) http://shinmatsu.main.jp/k118.pdf#page=13

[70] 阿英「晩清小説目」の旧暦新暦問題 (, ) http://shinmatsu.main.jp/990703.html

[71] 04-政事志443-484.pdf, , https://www.tbocc.gov.tw/ModuleMsg/Files/839/AttachFile/04-%E6%94%BF%E4%BA%8B%E5%BF%97443-484.pdf

本文中記述は基本的に清の元号、日本の元号、民国紀元の元号名・元号年 (一部元号名省略あり) に西暦年併記。 生没年は西暦年。 引用文献の出版年が民国紀元と西暦年混在 (出典表記尊重?)。 本文中の時期の記述が一部西暦年の例もある。 日清戦争頃の記述に一部日本の元号に西暦年と共に清の元号併記。 第二次世界大戦中の中華民国側の記述に民国紀元。

[75] 해담바다 くもり 망치든 원숭이さんはTwitterを使っています 「대만 거류증에는 본인이 원하는 한자명을 넣을 수 있나보네 https://t.co/h4xjtuFxfh」 / Twitter, 午前0:28 · 2020年12月23日 +09:00, https://twitter.com/Cumori_Sea/status/1341405343277060099

中華民国の外国人身分証明書。西暦年で書かれている。

[76] 台湾ニュース@中央社フォーカス台湾さんはTwitterを使っています 「内政部(内務省)は同日、フェイスブックで、名称変更の上限は原則的に1人3回であることを紹介。自分の名前を大切にし、戸籍事務の資源を無駄遣いしないよう求めた。 国民身分証の更新には50台湾元(約193円)の手数料がかかる。 写真=呉鮭魚善さん提供 https://t.co/Cg3YYyjXXr」 / Twitter (午後7:29 · 2021年3月17日 +09:00, ) https://twitter.com/focustaiwanjapa/status/1372132923143380992/photo/1

[77] 外国人居留証の付番規則を身分証と統一 来年にも一歩前進へ/台湾 (2018年11月22日) - エキサイトニュース () https://www.excite.co.jp/news/article/Jpcna_CNA_20181122_201811220003/

現行の居留証(サンプル)=内政部提供

外国人用の身分証明書。すべて西暦年。

[78] 永久居留証で遊ぶ | 台湾節約生活&台北散歩 () https://ameblo.jp/taiwan7star/entry-12413360907.html

[79] 中華民国国民身分證(表) | 梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情― () http://umesakura.jp/20080802235330.html

生年月日の欄が「民」だけになっているのは、「民國前」の人もいるからだよ。

[80] 「民国」元号を使った言い方 | 梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情― () http://umesakura.jp/20080430221401.html

[81] 國民身分證及戶口名簿格式內容製發相片影像檔建置管理辦法-全國法規資料庫 () https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=D0030030

法規名稱: 國民身分證及戶口名簿格式內容製發相片影像檔建置管理辦法

修正日期: 民國 109 年 12 月 25 日

第 8 條

國民身分證卡面資料記載方式及內容如下:

三、出生日期:以阿拉伯數字記載。民國前出生者,在民字邊記載「前」

字,民國出生者,在民字邊記載「國」字。

前項之日期,應分別以國曆及西元之年、月、日記載。

第 45 條

戶口名簿記載項目如下:

前項之日期,應以國曆年、月、日記載。

[82] 臺北市文山區戶政事務所-戶政時光大事紀 () https://wshr.gov.taipei/cp.aspx?n=D83AEE6351DB4C89
年 代事 項
1906/民國前6年明治39年臺灣戶籍開始,分為本籍人口及寄留人口,設有戶口調查簿,分別由警察辦理戶口調查,戶口登記由鄉、鎮保甲事務所書記辦理。
1929/民國18年

[83] 【專文】虛構的「時間軸」,早該走入歷史的「民國年號」 | 民報 Taiwan People News () https://www.peoplenews.tw/news/74596366-9c02-43ea-9255-47efa1d9a633

[84] (, ) http://hr.ntnu.edu.tw/retire/re04-7.pdf#page=2

出 生 年 月 日

民國(前) 年 月 日

[85] 國父 (, ) https://www.president.gov.tw/Page/49

光緒20(1894)年創立興中會,揭示振興中華的宗旨,開始革命救國大業。光緒31(1905)年改組成立同盟會,並正式提出民族、民權、民生三大主義,作為建國理想,歷經十次失敗,在宣統3(1911)年10月10日武昌起義終告成功,史稱「辛亥革命」。中山先生被選舉為中華民國臨時大總統,訂立1912年為民國元年,1月1日為中華民國開國之日,亞洲第一個民主共和國──中華民國正式誕生。

[86] 中華郵政全球資訊網-郵票寶藏 - 內頁 () https://www.post.gov.tw/post/internet/W_stamphouse/index.jsp?ID=2803&file_name=B002

發行日期 清宣統0年09月08日起

停售日期 清宣統1年10月01日

上項郵票規定自清宣統2年8月28日(1910.10.1)起停止出售,自民國3年4月1日起作廢。

[87] 日據時期中國年號對照表 () https://ilanland.e-land.gov.tw/chaspx/content.aspx?web=32

[88] 全民檔案大師共筆系統 (, ) https://cap.archives.gov.tw/EditTranscribe/3655

中華民國宣統二年

「中華󠄃卝民國 年」 と印字された台紙に 「宣統糹二」 と書き込んだもの。

[89] 臺北2012國際集郵邀請展-交通新聞稿-中華民國交通部 () https://www.motc.gov.tw/ch/home.jsp?id=14&parentpath=0&mcustomize=news_view.jsp&dataserno=201208070004&aplistdn=ou=data,ou=news,ou=chinese,ou=ap_root,o=motc,c=tw&toolsflag=Y&imgfolder=img/standard

搜羅清末宣統2年至民國38年止(西元1910-1949)各種保險和保價信封,

[90] 財政部財政史料陳列室, https://dpa.mof.gov.tw/fp.asp?xItem=3666&ctNode=112&mp=1

陳慶瑜清光緒26年2月18日江蘇常熟52年12月至56年12月
俞國華民國3年1月10日浙江奉化56年12月至58年7月
李國鼎清宣統2年12月8日南京市58年7月至65年6月
費 驊民國元年5月23日江蘇松江65年6月至67年6月
張繼正7年12月7日四川華陽67年6月至70年12月

[91] 中華民国99年(2010年)と干支のあれこれ - キキのおてだま, 2010-02-12, https://kiki-kuro.hatenadiary.org/entry/20100212/1266248135

お菓子をスーパーで物色中、「賞味期限」という印刷が目に入った。「賞味期限:99年5月1日」。「え?99年って何?? 今年は西暦で2010年じゃん。仏暦にしても確か500年くらいを加えた年号だったはず…」(→仏歴は西暦に543年加えた年号)。

今回の旅、実は空港⇔ホテル間の送り迎えをしてくれるガイドさんがついた。中学と高校の先生をしていたという台湾人のガイドさん。国文を教えていたという彼によると、中華民国(台湾)ができて99年という意味だそうだ。1912年が元年。日本では大正元年にあたる。ガイドさんは、この年号が同一であることに繋がりがあるように説明していたが、以下の引用Wikipediaによると関連性はない、と記載されていた。

[94] 創刊当時は民国紀元を使っていた。

[97] 新聞の日付は民国紀元 (グレゴリオ暦) と干支年 (農暦) だが、中国共産党幹部達の挨拶文の記事の日付はすべて西暦。

北平市人民政府関係の文書の日付は民国紀元。 (1面の共産党関係の文書の日付は西暦。)

[106] まで民国紀元, から公元 (元号名なし)。 >>103 に公元採用の記事あり。

[107] >>105 の北平市人民政府関係もまだ民国紀元。 >>103 #page=4 の北京市人民政府関係は9月23日付なのに公元 (元号名なし) になっている。 #page=7 の北京市人民政府関係は9月22日付で民国紀元。

毛沢東の文書は 「一九四九年十月一日」。 人民解放軍の文書は 「公󠄂曆一九四九年十月一日」。

[108] 袁世凱曆法布告 - 维基文库,自由的图书馆 (, ) https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A2%81%E4%B8%96%E5%87%B1%E6%9B%86%E6%B3%95%E5%B8%83%E5%91%8A

[109] 05-社會志I-014.pdf, , https://www.tbocc.gov.tw/ModuleMsg/Files/842/AttachFile/05-%E7%A4%BE%E6%9C%83%E5%BF%97I-014.pdf#page=7

社會志為尊重歷史事實之發生時間,明鄭、清領、日治、戰後四時期均 以統治主體之年號及中式數字紀年,而於其後以括號附西元,如「咸豐 二年(1852)」。「中華民國」年號因約定俗成簡稱為「民國」,可得 不附西元,如「民國九十五」或「民國九十五(2006)」均可。

[111] 製造年月日表示

[112] 戶籍法施行細則-全國法規資料庫, https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=D0030007

第 18 條 更正出生年月日證件所載歲數,以國曆足歲計算。證件僅載有歲數者,以其發證或建立之民國紀元減去所載歲數,推定其出生年次。但民國前出生者,以證件所載歲數,減去發證或建立時之年份,再加一計算。

[113] 会計年度, 学校年度

[116] 馬総統がメッカ巡礼代表団と会見、信教の自由尊重を強調 : Taiwan Today, Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan), 発信日: 2015/10/21, https://jp.taiwantoday.tw/news.php?unit=148&post=73285

本文

馬英九総統は20日午後、2015(イスラム暦1436)年中華民国回教朝覲(イスラム教メッカ巡礼)代表団の表敬訪問を受けた。

写真キャプション

馬英九総統(手前右)は20日、2015年中華民国回教朝覲(イスラム教メッカ巡礼)代表団の表敬訪問を受け、中華民国の信教の自由を尊重する精神をあらためて強調した。(中央社)

[141] goushuさんはTwitterを使っています: 「書虫で台湾書を注文してみたら、出版年の中華民国103年にシールが貼られて隠されていた(けど上からうっすら読める)の巻」 / Twitter, 午前9:38 · 2022年8月29日 +09:00, https://twitter.com/goushuouji/status/1564049907195199488

[142] オンライン中国書店-書籍・CD・雑誌, , https://www.frelax.com/sc/intro/aboutus.html

書虫は中国書籍、CD・VCD・DVD、雑誌などを販売するネット書店です。主に中国大陸の出版物を取り扱っております。

[143] cks_007_021.pdf, https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/61000/cks_007_021.pdf

[144] 作者の人そこまで考えてないと思うよ案件じゃねこれ? 意図を読み取りたいなら

を比べないといけなくて。 >>143 の先行研究は >>145 の断片から推測していて、 >>143 は >>145 の他の断片も集めて >>146 と合わせて推測し直しているが、 >>147 が不十分感が否めない。 干支とそのバリエーションは近世から初期近代の東アジアではありふれているのだから、 意図があって選んだと言いたいなら >>145 をもっと収集して >>147 とちゃんと比べないとなあ。

[148] ♨️烏龍大魔王🫖さんはTwitterを使っています: 「https://t.co/Ht5MtUee3C」 / Twitter, , https://twitter.com/kotekote70/status/1590966136912629763

111年11月11日

[149] 支那新聞の読み方 : 中国報紙研究法, 入江啓四郎, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1872124/1/36 (要登録)

「民元」 = 民国元年

[154] 全国男女師範学校第二部入学試験問題各科模範解答, 南光社編輯局, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1279745/1/22

[156] 劉永華:18世紀以來荷屬東印度華人的紀年、認同與多元時間_人類學之滇 - 微文庫, 2018-11-08 12:51:45, https://www.gushiciku.cn/dc_tw/109465737

[157] 為什麼台灣地區使用民國紀年,而不使用公元紀年呢? - GetIt01, , https://www.getit01.com/p20180228020380731/

我的姥姥(外婆),二十世紀三十年代生人,中共老黨員,還是會說「我是民國XX年生的」。

[168] 冒險的時空さんはTwitterを使っています: 「我寫西元我寫西元我寫西元我寫西元 拒寫民國 拒寫民國 拒寫民國 余致出社會數十年以來 從沒遇過要唱中國黨歌跟升旗的場所 但要寫民國的文件表格則屢見不鮮 你支持台灣獨立👍 你認為台灣是一個國家🤩 你自認不是中國人💪 那你就該寫西元 民國留給中國人寫吧 台灣人就是寫西元😎」 / Twitter, , https://twitter.com/DPinLights/status/1587575279543029760

[169] だのさんはTwitterを使っています: 「白沙岬燈塔 照らして栄えた https://t.co/gSu3YxUHJd」 / Twitter, , https://twitter.com/Dhanow/status/1663169749608710144/photo/2

看板、中文と英文。中文は日本統治時代が明治に西暦併記、現在が民国紀元に西暦併記。英文は西暦。

[170] 兵務局さんはTwitterを使っています: 「戦前のエロ出版屋が、日本当局の検閲から逃れるため上海で出版した(もしくはしたことにした)艶本をいつもの古本百均棚でひろう。たしかに本文用紙は日本のものではなさそう。いまでいうとFC2で無修正AV売ってる業者みたいなものだね https://t.co/4QAR3LulxM」 / Twitter, , https://twitter.com/Truppenamt/status/1669984626432147456/photo/2

民国紀元と昭和

[171] タケちゃんマンさんはTwitterを使っています: 「台湾高雄鳳山陸軍歩兵学校予備士官歩兵科課程修了 https://t.co/J35hGNgqJr」 / Twitter, , https://twitter.com/takehiko33456/status/1670258430433689601/photo/2

捌貳(年)

[74] 副主席さんはTwitterを使っています: 「台湾では國曆(新暦)/農曆(陰暦)という表記を多く見かけた。 大陸、台湾を問わず国慶節(建国記念日)などの国家的な祝日は新暦で祝われる一方で、正月、端午といった民間の伝統行事のほとんどは陰暦で行われる。 国暦(国家の公的な暦)と農暦(民間の暦)と… https://t.co/ePCRApZJM3」 / Twitter, , https://twitter.com/SEI__jou/status/1674395320757932033

[172] 台湾の祝日・休日カレンダー 2023年(民国112年) (, ) https://holidays-calendar.net/calendar/taiwan_calendar.html

西暦2023年は民国紀元112年です。民国紀元は中華民国が成立した1912年を元年とする紀年法で、日本の元号と同じような使われ方をします。台湾では、公文書を始めとして、食品の賞味期限、街のペットショップの子猫の生年月日まで、至るところで民国紀元による表示を見かけます。

[184] Xユーザーのɥʇnoɯʎuunɟさん: 「中国にある台湾ビジネスマン子弟の学校では、新学期が始まっても教科書を受け取れないのが普通、と。なぜならその時教師達は国旗や民国暦の部分を隠すのに忙しいから Reading: "自由電子報 - 台商子女怨:開學拿不到課本 塗國旗改國名" - http://t.co/kb7ecaO9」 / X, , https://x.com/funnymouth/status/160519858084253696

[186] Xユーザーのㄐㄧㄢ ㄉㄨ (ㄐ ㄩˇㄍㄨㄤㄏㄠˋ)さん: 「追分駅(🇹🇼台中市)で淫夢切符(114.5.14)を無事確保👏👏 #大正114年5月14日 🇯🇵 #民国114年5月14日 🇹🇼 #第一屆2025ㄐㄧㄢㄉㄨ返國紀錄 ✈️ https://t.co/j54pOkjBck」 / X, , https://x.com/tielumi_jp/status/1922435809413624267

[200] 川合教授還暦記念論文集, 川合貞一教授還暦祝賀会, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/1223528/1/217 (要登録)

民元 (中華民国紀元) AD1912

[202] 台湾発干支占い【丑(うし)年】「11/20~12/19」の全体運・仕事運・財運 先手必勝! 早めの努力&行動で大躍進 | TRILL【トリル】, https://trilltrill.jp/articles/4437302

※台湾の占いは旧暦が基本。旧暦と西暦で干支が変わる人もいますが、ここでは西暦での干支でみられるように占っています。

[203] >>202 ところが提示されている運勢は十二支年の12種類だけ。この占い結果はいったい・・・?

[204] よく読むと「基本」と書いてあるので、これは「基本」でない例外の方っていうこと???

[205] 「台湾発」といっているだけで「台湾流」とはいっていないしな... よくよむと冒頭にちゃんと「オリジナル占い」って書いてあるしw