数値の国際化 [1]
In Japanese typography, numbers are written in Arabic digit
(i.e. DIGIT ZERO DIGIT NINE writing-mode : lr-tb CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E00 writing-mode : tb-rl list-style-type
In addition, to support this styling (and, e.g.
scripting) in semantic and standadized way,
an element type whose instance contains a textual
representation of a number should be introduced.
<p>そこには<number>100</number>個の林檎があります。</p>
<!-- There were 100 apples. --> This example markup should be rendered as...
そこには 100 個の林檎があります。 ... or ...
そ
こ
に
は
百
個
の
林
檎
が
あ
り
ま
す
゜ [2] 英語圏のWebアプリケーション などではしばしば「52.4K」 (= 5万2400)
のような表現が用いられますが、日本語圏では一般的な表現ではありません
(分野によっては用いられることもあります)。
HTML における数値のマーク付け問題 [12]
現在の HTML では、数値 をマーク付け する必要がある場合、
data
要素 を使うことができます。
data
は数値 に限らず「データ」を表すために使えます。
[13]
データの種類が「数値」であることを明示する方法は HTML レベルでは用意されていません。
class 属性 を使って記述することになります。
[14]
「数値」データはどのような種類でも、どのような形式でも構いません。
整数 でも小数点数 でもいいですし、位取り記数法 でも指数表記 でも、
ローマ数字 でも漢数字 でも「データ」として意味があるものなら使えます。
[15]
誤解してはいけないのは、
○ HTML で「数値」であることを明示したいなら data を使うことができる のであって、
× HTML で数値 を記述するなら data を使わなければならないということではありません 。
[16]
HTML文書 の著者 は、 CSS 、 JavaScript での利用、
サーバー 側の処理での利用、特定のクライアント からの利用、その他何らかの意義がある、
あるいは意義が予想されると信じるとき、
data
を使うことができます。そうでないときに使う義務はありません。
歴史 [20] HTML において数値 を number 要素 などとしてマーク付け することは古くから提案されてきました。
数値 のマーク付け には単に数値 が数値 たることを明記するべきという意味マーク付け 的に過激な主張にとどまらず、
コンマ 等桁区切り 記号挿入等 CSS によるスタイル付け の実現や桁区切り記号 ・小数点 の局所化 のような実益もあります。
>>1 に示されるような縦書き 時の漢数字 化も同様です。
[21] とはいえ、実際に Web で >>20 に示したようなスタイル付け の実現が強く望まれているかには疑問が呈されています。
HTML5 の策定に当たっても数値 のマーク付け のための要素 の追加の要望がありましたが、
まずは CSS でのスタイル付け の検討を待つべきだとして却下されています (>>18 、>>19 )。
[10] XHTML2 は数値 を表す要素 の追加を一時検討していました。
[23] - XHTML Text Module (2003-02-01 00:24:54 +09:00 版) http://www.w3.org/TR/2003/WD-xhtml2-20030131/mod-text.html#s_textmodule_issue_2 [8] >>23
XHTML2 第4次案では検討課題として nr 要素 の提案があると触れられていました。
[29] XHTML 2.0 , 2003-05-07T16:23:41.000Z , 2024-09-11T09:35:45.972Z https://www.w3.org/TR/2003/WD-xhtml2-20030506/xhtml2.html#s_inline-textmodule_issue_1 [30] >>29 第5次案にもありました。
[9]
>>23 の次の現存最古である2003-06-08 内部案 ( XHTML2 )
ではその箇所が削除されていました。
その課題を解決する何らかの追加・変更があったわけでもなく、
どのような意思決定があったのかは不明です。
[31] HTML要素概説 要素名 nr日付 2003-01-31 説明
2003-01-31 、
XHTML 2.0
は検討課題として
nr
を示した。
数値 を表す。
>>23 XHTML 2.0名前空間 だった。
しかし正式に追加されることなく削除された。
現在の
data
に当たる。 出典 [23]
XHTML2-20030131:text :
- XHTML Text Module ,
W3C 2003-01-31 ,
2003-02-01 00:24:54 +09:00
http://www.w3.org/TR/2003/WD-xhtml2-20030131/mod-text.html 参照 number[32] HTML要素概説 要素名 number参照 data[11]
HTML5 の開発でも数値 のマーク付け はたびたび話題になっていました。
[18]
Re: simple numbers (Ian Hickson 著, 2007-12-11 05:20:54 +09:00 版) http://permalink.gmane.org/gmane.org.w3c.whatwg.discuss/12448
[19]
Re: simple numbers (Ian Hickson 著, 2008-05-07 01:12:53 +09:00 版) http://permalink.gmane.org/gmane.org.w3c.whatwg.discuss/14012
[3] その後 data 要素 が追加され、数値 も必要があればこの要素 でマーク付け できるようになりました。
関連 [22] フォームコントロール としては数値 のための <input type=number> Web Forms 2.0
で追加されています。
[17]
何らかの計算結果等を記述したいときは output 要素 を使うこともできます。
data と output とどちらがいい、わるいということは一概にはいえず、
その場その場で使いやすい方を使えばいいと考えられます。
場合によっては両方を使うこともありでしょうが (その場合は output
の中に data を使う方が意味的に妥当でしょうか)、
敢えてそうしなければならないこともありません。
[27]
記述したい数値によっては、 meter や progress を使ったほうが視覚的にわかりやすく表示されて便利かもしれません
(が、数値が表示されずかえって使いにくい場面もあるかもしれず、
その場合は並べて併用するのがいいでしょう)。
[28]
数式 的性質を持つ数値 であれば MathML を使って表すこともできます。
HTML のコードとしては冗長になってしまうので手書きするには不便になりますが、
簡易マーク付け言語 等から機械的に出力する場合で簡単な数値 と複雑な数式 を統一的に扱いたい場合など、
MathML の活用がより好ましい場面も考えられます。
メモ [1] 記数法 - Wikipedia
(2022-05-23T05:39:39.000Z , 2022-05-28T03:47:42.510Z )
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%98%E6%95%B0%E6%B3%95
[2] 命数法 - Wikipedia
(2022-05-26T13:24:20.000Z , 2022-05-28T03:48:39.199Z )
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95
[4] 広義の記数法 - Wikipedia
(2022-05-14T03:47:36.000Z , 2022-05-28T04:05:59.562Z )
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%83%E7%BE%A9%E3%81%AE%E8%A8%98%E6%95%B0%E6%B3%95
[24] Basic Data Types and Interfaces – SVG 1.1 (Second Edition)
( (2011-08-10 12:35:27 +09:00 版))
http://www.w3.org/TR/2011/REC-SVG11-20110816/types.html#DataTypeNumber
[25] Basic Data Types and Interfaces – SVG 1.1 (Second Edition)
( (2011-08-10 12:35:27 +09:00 版))
http://www.w3.org/TR/2011/REC-SVG11-20110816/types.html#Precision
[26] csswg: changeset 8602:26edc24f2215
( (2013-07-27 10:19:43 +09:00 版))
https://dvcs.w3.org/hg/csswg/rev/26edc24f2215
[5] 車の希望ナンバー制がピンチ 英字も導入し対応へ | NHKニュース
( (日本放送協会 著, 2016-07-13 17:26:50 +09:00 ))
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160713/k10010594091000.html?utm_int=all_side_ranking-access_004
[6] カンマとピリオド | 貿易よもやま話 , 2023-08-14T06:23:30.000Z https://www.globalbizgate.com/boekitips/2015/11/30/%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%a8%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89/
なので、金額のように小数点も桁区切りも大事な数字を使い場合には、英語フルスペルで書く(いわゆる英文複記をする)のが安心なのです。
契約書や為替手形における英文複記の目的については、多くのテキストで「アラビア数字だけだと、改ざんすることが可能だから」とされていますが、実は桁区切り、小数点の表記方法は国によって違うからという理由もあるのです。
[33]
位取り記数法は「一番合理的な記数法」ではない。 - Migdal , 2026-01-02T02:56:06.000Z https://migdal.jp/casolot/%E4%BD%8D%E5%8F%96%E3%82%8A%E8%A8%98%E6%95%B0%E6%B3%95%E3%81%AF%E4%B8%80%E7%95%AA%E5%90%88%E7%90%86%E7%9A%84%E3%81%AA%E8%A8%98%E6%95%B0%E6%B3%95%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84-30ao