[6] 区切子 = 区切子文字列。 Delimiter。 (JIS X 4151‐1992 4. (63) 参照。)

区切子役

[1]

区切り子機能 (delimiter role)
抽象構文によって定義され、 具象構文によって割り当てられた文字列で表現され、 マークの部品の識別及び/又はデータとマークとの区別を含む機能。 (JIS X 4151‐1992 3. (64))

[2] なんかびみょーに区切子文字列と循環参照気味ですが。 気味程度なので気にしないことにしましょうか。

[3] role が機能と訳されたことに注目しておいてもまあいいかもしれませんねえ。

区切子文字列

[4] 具象構文によって区切子機能に割り当てられた文字列。 Delimiter string。 = 区切子。 (JISX4151‐1992 定義 (63))

Web SGML

[8] WebSGML で追加・変更された区切子 :
名前規格参照区切子集合での割当て認知様相制約
文字列文字番号
HCRO(なし)CON LITHEX
NESTC(NET に同じ)TAG
NET/47CONELEM

機能ごとに細分化した名前をつけてみる

[5] SGML の区切子の幾つかは複数の機能を持っています。 そこで、個々の機能ごとに別の名前をでっち上げてみました。

区切子機能名 (仮)区切子機能名 (SGML)意味
comocom注釈開き
comccom注釈閉じ
isodso内部部分集合開き
iscdsc内部部分集合閉じ
dasodsoデータ属性指定開き
dascdscデータ属性指定閉じ
mssidsoマーク区間状態見出し語指定標識
msodsoマーク区間開き
alitolit属性値表記開き
alitclit属性値表記閉じ
alitaolita属性値表記 (代替) 開き
alitaclita属性値表記 (代替) 閉じ
plitolit引数表記開き
plitclit引数表記閉じ
plitaolita引数表記 (代替) 開き
plitaclita引数表記 (代替) 閉じ
mlitolit最小表記開き
mlitclit最小表記閉じ
mlitaolita最小表記 (代替) 開き
mlitaclita最小表記 (代替) 閉じ
slitolitシステム識別子表記開き
slitclitシステム識別子表記閉じ
slitaolitaシステム識別子表記 (代替) 開き
slitaclitaシステム識別子表記 (代替) 閉じ
minminusタグ最小化不能標識
excminus除外要素標識
prepplus反復識別子 (正符号)
incplus添加要素標識
stagctagc開始タグ閉じ
etagctagc終了タグ閉じ

メモ

[21] JIS X 4153:1998文書スタイル意味指定言語(DSSSL) 解説 , http://www.y-adagio.com/public/standards/jis_dsssl/tutr.txt

訳語選定に際しては,SGMLを規定しているJIS X 4151,SGMLの拡張規格であるJIS X 4155, 及びSGML関連規格であるJIS X 4171との整合を第一に配慮した。しかし次の用語などについては,その後関連分野で普及した訳語表記に従っている。

原語 訳語

------------------------------------------------

opening delimiter 開き区切り子