和訳者注: べきなのですから、 副作用を持って冪等性が成り立たなくても一応適合するはずで、 元々冪等というのは言葉が過ぎてはいませんでしょうか。

However, it is possible that a sequence of several requests is non-idempotent, even if all of the methods executed in that sequence are idempotent. (A sequence is idempotent if a single execution of the entire sequence always yields a result that is not changed by a reexecution of all, or part, of that sequence.) For example, a sequence is non-idempotent if its result depends on a value that is later modified in the same sequence.

しかし、単独ではすべて冪等なメソッドの列が冪等ではないこともあります。 (ある列が冪等であるとは、 その列を一度実行して得られる結果がその列の一部又は全部を再実行しても変わらないことをいいます。) 例えば、結果が同じ列の後の方で修正される値に依存している場合、 その列は冪等ではありません。

A sequence that never has side effects is idempotent, by definition (provided that no concurrent operations are being executed on the same set of resources).

副作用を決して持たない列は、 (同じ資源の集合に対して並行して操作が行われないならば) 定義より冪等です。