[15]
交ま ぜ書が き仮名 と漢字 を混ぜた表記です。
元々日本語 の表記は仮名漢字混じり ですが、
あえて交ぜ書き というのは1語を (すべて漢字 でも書けるのに) 意図的に混ぜて書く方法を指します。
[16]
交ぜ書き する理由は何通りかあります。
[17] 漢字制限 、またはその残滓[18] その他の思想的理由[19] 技術的制約[20] 初学者向け配慮[13] 固有名詞 の表記選び[21] 人名 (特に女性 名)、料亭 名などにしばしば見られる[22]
昭和時代 中期の漢字制限 政策の失敗の代表事例として知られています。
[11] 交ぜ書き (漢字制限 政策の遺物)漏えい 雪ぴ 更てつ 操だ 破たん ら致 誘かい 処方せん 皮フ科 耳鼻いんこう科 団らん ろ過 し尿 信ぴょう性 炊さん ふっ騰 フッ素 ヒ素 ヨウ素 チッ素 ホウ素 ひっ迫 ほ乳類 は虫類 げっ歯類 ろう学校 冒とく 怒とう 急きょ ねつ造 ばく大 被ばく 混とん 神仏混こう 語い まん延 干ばつ 改ざん 草なぎ剛 深セン だ円 うるう年 い草 人びと 国ぐに 排せき 対せき , 対しょ ほ場 田んぼ 覚せい剤 警ら 囲にょう地 う蝕 島しょ 編さん 推せん 抽せん 招へい 収れん すう勢 流ちょう 投かん き損 ひっ迫 ふくそう制御 , ふくそう 時巣くつ 洞くつ ずい道 き電 ぎょう虫 憂うつ 啓もう だ捕 はく奪 はく離 ふ化 隠ぺい 遮へい と殺 あて名 ちんでん池 がく然 抜てき 儀じょう隊 ほう助 手りゅう弾 こん包 同こん と畜場 でん粉 沈でん ふ頭 骨とう ひっ迫 補てん 晩さん こう配 えん罪 洗たく そ上 けん騒 必す けん責 う回 飛しょう体 はっ酵 飢きん ひぼう中傷 水そう 終えん 儀じよう かい離 ちょう付 対じ 押なつ 祭し 防空ごう 焼い弾 まい進 [30] 交ぜ書き (技術的制約の遺物)[31]
技術的制約が解消されても守旧的企業の社内規定などが理由でずるずると使われ続けています。
[23]
校閲 系失礼クリエーター の餌食にもなっています。
[14] 交ぜ書き (思想性が強い表現)子ども 友だち 障がい 日ロ ユウ気 >>27 関連: きょうだい >>40 [25] こうやって一覧するとすごいアホっぽいなwww
[40]
Xユーザーのakupiyoccoさん: 「男性を示す言葉が男女の総称として使われる構造がある。 1) 「兄弟」は男性を表すが、総称として使われる(それを避けるため最近は「きょうだい」にしたり)。 2) 「彼」や「少年」という漢字自体に男性の意味合いはなく総称としても使用されるが、女性を表す時には「彼女」「少女」と有徴化される。 https://t.co/2LWdVXyqcX」 / X , 午前9:05 · 2025年3月13日2025-03-13T00:05:01.000Z , 2025-03-14T02:45:30.000Z https://x.com/akupiyocco/status/1899974946719490305 [12] 関連: 漢字制限 , 校閲 , 言葉狩り , 傍点
[24]
一般的な表記: 送り仮名 , ふりがな , 御 ,
活用語尾 , 付属語 ,
仮名漢字混じり文 , 平仮名漢字混じり , 片仮名漢字混じり ,
仮名漢字混じり語の読み仮名
[1] NHK「雪ぴに気をつけて!」に「ゆきぴ…?」と困惑する人々。正しくは「雪庇」→本当に危険なので気をつけて! - Togetter , 2021-01-06T02:39:58.000Z https://togetter.com/li/1648270
[9] NHKとやまさんはTwitterを使っています: 「【雪ぴ】にご注意を 屋根から軒先にせり出した積雪「雪ぴ」にご注意ください 建物の周辺を歩く時、雪かきをする時には、突然の落雪に備え軒先から離れるようにしてください https://t.co/vodK28K8wn 👆雪下ろしの注意点 https://t.co/EkOfJSQ2X6」 / Twitter , 午後1:38 · 2023年1月25日2023-01-25T04:38:41.000Z , 2023-06-16T06:34:06.000Z https://twitter.com/nhk_toyama/status/1618106055631769600
[2] 「漏えい」などの交ぜ書き表記は好ましくない · Issue #67 · mozilla-japan/gecko-l10n · GitHub , 2023-05-24T06:53:45.000Z https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/67
[8] GitHub - akirakubo/mazegaki: Mozc(Google日本語入力)用交ぜ書き抑制辞書 , 2023-05-24T07:04:44.000Z https://github.com/akirakubo/mazegaki
[3]
交ぜ書き はわかりやすい表記の追求という意味でどう考えてもおかしく、
自然な表記を求める人には嫌われ、
漢字廃止 を求める人 (今どきいないだろうが) には中途半端、
一般人には読みにくい。
古い時代に作られた新聞社の業界ルール、社内ルールをなぜか社会の規範にしようと固執する変な人失礼クリエーター だけが未だにこだわっているみたいですねえ。
(今どき公用文 も交ぜ書き はしない方向になってきているので。)
[4]
あとはあまり意図はないけどなんとなく新聞社のルールに従うべきと思ってる人が一定数いそう。
[5]
ここまで明白に日本語に悪い影響を与えた事例は他にないのだから (他はたいてい賛否どちらもある)、
こんな変なルールを作った人達は責任をとるべきなんだよなあ。
[6]
でもそいつらもうこの世にいないんだよなあ。
[7]
かわりに未だにその変なルールを生かし続けてる新聞社・通信社が責任取って後始末するべきなんだが。
[10] 関電AshaQU_アーシャ_ÁшаさんはTwitterを使っています: 「ニュースで「更てつ」とか「操だ室」とか、「破たん」とか「ら致」とか見かけると、常用漢字とか気にせんでええから漢字と読み仮名で書けばええのにって思う。 破たん、とか最初「やぶたん」ってなんスか、って思ったよマジで。」 / Twitter , 午後10:36 · 2023年6月12日2023-06-12T13:36:56.000Z , 2023-06-16T06:34:06.000Z https://twitter.com/pkMoRcyFYIiUVHa/status/1668251035843047424
[26] NATO幹部 東京事務所開設“そ上にあるが意思決定 時間かかる” | NHK | NATO , 日本放送協会 , 2023-11-13T22:09:38.000Z , 2023-11-14T14:32:17.332Z https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231113/k10014256201000.html
[27] Xユーザーのフェミニストさん: 「引用で「発想が天才www」と言われているので補足すると嫉妬を男疾男兼、嫌を男兼と書いたり、勇ましいという字に男が入っているから勇気をユウ気と書くフェミニストは昔から実在します。 そうです。フェミニストは天才なんです。日本人男性ごときには到底不可能な発想だよね。あまり女性を舐めるなよ?」 / X , 午後0:23 · 2023年12月13日2023-12-13T03:23:20.000Z , 2023-12-14T03:06:14.000Z https://twitter.com/japosu123/status/1734775985340604457
[28] Xユーザーのあおたんさん: 「他にものと里山海道はこんな感じです https://t.co/oZ7qPDMFnp」 / X , 午後7:19 · 2024年1月1日2024-01-01T10:19:48.000Z , 2024-01-01T12:51:27.000Z https://twitter.com/A0xxx_2/status/1741766161560400238
[29] >>28 これは交ぜ書き が正式表記のキラキラ 固有名詞の利用例。この文を初見で読めますか?
[32] Xユーザーのトミー I am a six-time champion against COVID-19 vaxさん: 「今野真二の『仮名遣書論攷』に室町後期の吉田広典『新撰仮名文字遣』から引いて、交ぜ書きは《悪き事》とある。 忠せつ/忠節 道り/道理 む理/無理 理ひ/理非 批はん/批判 ゑん別/怨別←? 油たん/油断 《これのごとく書くことは悪なり他もこれになぞらう》と室町時代からダメ出しされています。 https://t.co/l5H1KAdYTH」 / X , 午後10:47 · 2024年10月20日2024-10-20T13:47:49.000Z , 2024-10-21T09:32:26.000Z https://x.com/ytommy405/status/1847998156187086990 [33]
Xユーザーのトミー I am a six-time champion against COVID-19 vaxさん: 「画像部分は《一 熟語したる字をひとつ当りてひとつハ真名に書て悪き事》とあるようです。 当用漢字が交ぜ書きの始まりというわけではないと思います。交ぜ書き批判は室町時代からありますから交ぜ書き自体はもっと前からあったと考えるほうが自然ですが、当時から「悪き事」だったようです。」 / X , 午後10:47 · 2024年10月20日2024-10-20T13:47:50.000Z , 2024-10-21T09:32:26.000Z https://x.com/ytommy405/status/1847998162281324862 [34] XユーザーのMOVIE WALKER PRESS|ムービーウォーカープレスさん: 「楠大典に中村悠一、朴ろ美、ファイルーズあい!『レッド・ワン』の日本語吹き替え声優が決定 #レッド・ワン #楠大典 #中村悠一 #朴ろ美 #ファイルーズあい https://t.co/cc1mWl7aaQ」 / X , 午前7:00 · 2024年10月31日2024-10-30T22:00:18.000Z , 2024-11-01T02:25:36.000Z https://x.com/moviewalker_prs/status/1851745975142093308
[35] 楠大典に中村悠一、朴ろ美、ファイルーズあい!『レッド・ワン』の日本語吹き替え声優が決定 - 2ページ目|最新の映画ニュースならMOVIE WALKER PRESS , 2024-11-01T02:30:39.000Z https://moviewalker.jp/news/article/1225454/p2
※朴ろ美の「ろ」は「王へんに路」が正式表記
[36]
自社の都合で勝手に捏造した表記を SNS のハッシュタグ にまでしている悪質な事案。
[37]
なのだがハッシュタグで検索するといろんな媒体がその表記を使っていることがわかるし、
たまに一般人も惑わされている。ごく稀に本来表記のハッシュタグと併用している事例もある。
[38]
固有名詞 は正式表記でなければいけないという規範意識とこういう杜撰で失礼な表記がまかり通る日常が同時に存在する日本 という不思議で複雑な世界。
[39]
Xユーザーの黛勺銑/Mayuzumi Shakusenさん: 「一番困惑したのは「語い」かな 「語彙」の混ぜ書きだけど最初「かたい?」とか考えて「語り」のイ音便化した表記かと思った」 / X , 午前7:30 · 2024年11月29日2024-11-28T22:30:09.000Z , 2024-11-29T01:36:53.000Z https://x.com/M_Shakusen/status/1862262735549210692
[41]
Xユーザーの北海道新聞「日ロ取材班」さん: 「〈ウクライナ侵攻を巡って停戦交渉を進めるトランプ米政権は対ロ制裁の緩和を検討する考えを示しているが、外交青書ではこれまでと同様「ウクライナ支援と対ロ制裁を強力に推進していく」と明記した〉 ロ朝協力「深刻に憂慮」 外交青書概要 対ロ制裁は継続方針https://t.co/fjKDdH7kHM」 / X , 午後8:13 · 2025年3月28日2025-03-28T11:13:57.000Z , 2025-03-29T02:48:49.000Z https://x.com/hokkaido_ryodo/status/1905579107125264822
[42] >>41 文脈があるからまだわかりやすい方ではあるがすごく読みにくい。特に「ロ朝協力」。
書いてる人は何も思わないのだろうか? 校閲部門は疑問を持たないのだろうか。
[43]
片仮名 の交ぜ書き は漢字 と同形のものがあるというのがすごく悪いところ。
[44] Xユーザーの白石忠志さん: 「[書き方の都市伝説1] 行政手続法に「名あて人」と書かれているので、答案でも「名あて人」と書かなければならない。 ↓ 地の文では、現在の漢字使用ルール(平成22年以後)で書くのがスタンダード。地の文では、行政手続法に関する答案でも、「名宛人」と書く。条文を「 」で引用するときは別。」 / X , 午前6:40 · 2025年4月17日2025-04-16T21:40:09.000Z , 2025-04-21T05:14:58.000Z https://x.com/shiraishijp/status/1912622062138691946
[46]
Xユーザーのライブドアニュースさん: 「【異例】夏の甲子園、日本高野連が声明 誹謗中傷には「法的措置を含めてき然とした対応」 https://t.co/olp0VrWLki 「大会関係者に対する誹謗中傷や差別的な言動などが、特にSNS上で拡散される事案が確認される」と指摘し、誹謗中傷などを「慎んでいただきますようお願い申し上げます」とした。 https://t.co/GVS1rmgkHR」 / X , 午前9:23 · 2025年8月5日2025-08-05T00:23:48.000Z , 2025-08-07T02:56:52.000Z https://x.com/livedoornews/status/1952525913536819244 [45]
Xユーザーの朱鷺(とき)さん: 「「てきぜん」か「きぜん」か分からん 混ぜ書きをやめろ」 / X , 午後5:47 · 2025年8月6日2025-08-06T08:47:28.000Z , 2025-08-07T02:56:52.000Z https://x.com/tokiy_0904/status/1953015054103929166 [47]
XユーザーのNHK紅白歌合戦さん: 「🔴第76回 #NHK紅白 ⚪️ 出場歌手のみなさんの 会見当日の朝ごはんをまとめました📝 インタビュー動画もお見逃しなく👀! https://t.co/GtbXdO7hrC #紅白歌合戦 出場歌手一覧 👉https://t.co/F1wFKmtFo8 https://t.co/POjtIgGGAD」 / X , 午後11:38 · 2025年11月14日2025-11-14T14:38:02.000Z , 2025-11-17T02:10:23.000Z https://x.com/nhk_kouhaku/status/1989342060827328779/photo/1 [48]
XユーザーのAktal/あくたるさん: 「さ湯←!? 熟字訓を混ぜ書きするのか⁉︎」 / X , 午後6:52 · 2025年11月16日2025-11-16T09:52:09.000Z , 2025-11-17T02:10:23.000Z https://x.com/Aktal_Kanji/status/1989994892496617696 [49]
Xユーザーの安田峰俊さん: 「「かん口令」や「ら致」みたいな変な表記、単純に新聞業界の内向き的なマイルールに基づくキモ表記にすぎないので、ウェブメディアは堂々と「緘口令」「拉致」と書いた方がいいと思ってる」 / X , 午後5:21 · 2025年12月16日2025-12-16T08:21:19.000Z , 2025-12-17T03:47:17.000Z https://x.com/YSD0118/status/2000843670761955498
[50]
Xユーザーの馬のゆいさん: 「混ぜ書きによってこんな混乱が生じてるの問題ですな。 麻疹は熟字訓(熟語に宛字したもの)で『はしか』と読めるが、ネットでは麻しん(はしか)と表記してるため、あたかも宛字に思える(実際にそうかは不明)。」 / X , 午前7:33 · 2026年2月19日2026-02-18T22:33:14.000Z , 2026-02-19T02:08:48.000Z https://x.com/umanoyui/status/2024250884549730380
[51]
Xユーザーのうどんさん: 「「ばん創こう」というひどい混ぜ書きを見た。 ちなみに「絆(ばん)」は漢検一級、「膏(こう)」は漢検準一級だよ https://t.co/tQmSXhwh2n」 / X , 午後7:14 · 2026年3月11日2026-03-11T10:14:35.000Z , 2026-03-15T12:50:40.000Z https://x.com/umiushi_udon/status/2031675143958000113/photo/1
「耐洗たく性ばん創こう」