* データ構造 [SEE[ [[多言語文字列対]] ]] * データ形式 [2] [[ソフトウェア]]における翻訳テキストのファイル形式一覧: [FIG(short list)[ - [[PO]] -- [[POT]] - [[MO]] - [[Android string resource]] - [[.strings]] - [[.stringsdict]] - [[.properties]] -- [[properties XML]] - [[XUL DTD]] - [[messages.json]] - [[Rails I18n]] - [[XLIFF]] - [[.resx]] -- [[.resw]] - [[.restext]] - [[.resjson]] - [[.resources]] - [[Symfony Translation]] ([[YAML]]) - [[i18next]] ([[JSON]]) - [[angular-translate]] ([[JSON]]) - [[Hatena.Locale]] ([[JSON]]) - [[GSI/SDF]] - [[TS file format]] - [[QM]] - [[.qph]] - [[catkeys]] - [[LDML]] - [[XMB]] - [CODE[translationbundle]] - [[MessageFormat]] ]FIG] * 関連 [8] [[多言語化]]も参照。 * メモ [1] [CITE@en[Help:Extension:Translate/File format support - MediaWiki]] ([TIME[2015-02-15 14:44:31 +09:00]] 版) [3] [CITE[Mac Notes - The Chromium Projects]] ([TIME[2015-03-21 10:14:33 +09:00]] 版) [4] [CITE@en[Creating resource bundles supporting I18N | Alfresco Documentation]] ([TIME[2015-07-14 23:38:58 +09:00]] 版) [5] [CITE@en[Overriding the default message bundle | Alfresco Documentation]] ([TIME[2015-07-14 23:40:04 +09:00]] 版) [6] [CITE[Packaged Web Apps (Widgets) - Packaging and XML Configuration (Second Edition)]] ([TIME[2015-01-27 11:24:04 +09:00]] 版) [7] [CITE@en[globalize/load-messages.md at master · jquery/globalize]] ([TIME[2016-01-09 23:46:31 +09:00]] 版) [FIG(quote)[ [FIGCAPTION[ [9] [CITE[Free trial and pricing plans - Contentful]] ([TIME[2016-11-08 00:13:02 +09:00]]) ]FIGCAPTION] > It's a feature that helps you keep your content in different languages. You can define up to 100 locales per space, using ISO locale codes like en-US or de-DE. Each field of an entry is localized individually and you can also provide localized variants of media assets. ]FIG] [10] [CITE@en[Ember.js - Ember.String]] ([TIME[2017-04-14 10:42:54 +09:00]]) [12] [CITE@en[Feedback from Mozilla on the i18n API · Issue #54 · browserext/browserext]] ([TIME[2018-03-19 22:32:43 +09:00]]) [13] [CITE@en[Project Fluent]] ([TIME[2018-02-20 23:02:28 +09:00]]) [14] [CITE@en[i18n: Passing placeholders by position is counterproductive · Issue #49 · browserext/browserext]] ([TIME[2018-03-19 22:38:56 +09:00]]) [15] ([TIME[2017-09-12 13:57:57 +09:00]]) [16] [[Crowdin]] - [11] [CITE@ja[㆑さんはTwitterを使っています: 「このコンセプトでこのローカリ品質、大丈夫!? もうちょっと研磨してほしい https://t.co/22js5qXiJt https://t.co/JoHCiLAb4D」 / Twitter]], [TIME[2022-06-14T03:37:19.000Z]], [TIME[2022-06-14T03:56:18.889Z]] -- [17] [CITE@ja[㆑さんはTwitterを使っています: 「@lye_ ですよね… 今中国語のトレイラーも見てみましたが、ドイツ語はやはりドイツ人、ポーランド語はやはり「「「研磨」」」で腹筋が持ちません https://t.co/XY30WgluJT」 / Twitter]], [TIME[2022-06-14T03:37:19.000Z]], [TIME[2022-06-14T03:56:31.562Z]] [18] [[英語]]のテキストをベースに他の言語が1対1対応すると思って設計したらこうなる? [19] [CITE@ja[アプリをローカライズする | Android デベロッパー | Android Developers]], [TIME[2022-09-02T09:24:09.000Z]], [TIME[2022-09-02T12:13:03.716Z]] [20] [CITE@ja[「"read" になることはできませんでした」のひみつ]], [TIME[2003-10-03T04:57:38.000Z]], [TIME[2023-07-07T02:17:51.388Z]] [21] [CITE@ja[Xユーザーの大貫剛🇺🇦🇯🇵З Україноюさん: 「日本語の「しないですか?」を英訳すると「Don't you do?」だが、日本語で「はい、しません」と答える場合、英語だと「No, I don't」になるからなあ。 英語を訳して「表示しないですか?」になってる場合、「はい」を選択すると「表示しない」になる可能性はある。」 / X]], [TIME[午前11:58 · 2023年8月16日][2023-08-16T02:58:15.000Z]], [TIME[2023-08-20T06:50:33.000Z]] [22] [CITE@ja[Ubuntu23.10のウクライナ語翻訳で悪意ある翻訳が発見。一時公開中止に | スラド Linux]], [TIME[2023-10-18T02:01:48.000Z]] [23] [CITE@ja[Xユーザーの百谷涼花さん: 「yyyy/MM/ddが訳されることあるんだ https://t.co/qJBPK21O9V」 / X]], [TIME[午後6:39 · 2024年6月10日][2024-06-10T09:39:41.000Z]], [TIME[2024-06-12T03:18:19.000Z]] [24] [[Genshi]] ([CODE[http://genshi.edgewall.org/i18n]])