表記

[7] 表記にはカタカナが使われます。

[12] 言語学等ではラテン文字表記 (ローマ字) もよく使われます。

[13] 他にキリル文字表記もあります。

[31] 01-nakagawa.pdf, 2006-03-08T06:16:48.000Z, 2025-01-17T13:31:48.061Z http://www.aa.tufs.ac.jp/~asako/unwritten/01-nakagawa.pdf

アイヌ語片仮名表記

[8] Wiktionary:アイヌ語のカナ表記 - ウィクショナリー日本語版, 2022-05-09T02:06:55.000Z, 2022-05-23T02:12:19.822Z https://ja.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%82%AB%E3%83%8A%E8%A1%A8%E8%A8%98

[21] 小書き仮名, ん, アイヌ文字

[23] Xユーザーの野津山のず夫(イトウヨシユキ)さん: 「そんなこんなで、『アイヌ語のカタカナ表記』を表にしてみた。(赤文字は「小書き文字」) 知里真志保氏は「『r』の音を『ㇽ』表記に統合したかった」様だが、結果として現在の「小書きのラリルレロ」を用いた表記に落ち着いた。このへんの経緯はhttps://t.co/Ffz1Y4xHVC に記されていて、面白い♪♪ https://t.co/vjcx4L6I7g」 / X, 午後10:29 · 2024年3月23日2024-03-23T13:29:01.000Z, 2024-05-31T14:27:40.000Z https://x.com/nozz_wo/status/1771529584460357863/photo/1

[24] 拡張かナ文字, 新・新しい日本語を作る会

Ainu Ortography

[33] Ainu Ortography - Google ドキュメント, 2025-03-28T07:15:33.000Z https://docs.google.com/document/d/1yCu2H2XwX8XitGntuyG_H4ngzoPxwtf43VYCF0-W8Z0/edit?tab=t.0
[37] XユーザーのMythos Masonryさん: 「Hello, I recently tried learning Ainu and noticed there is a lot of ways to write it. **To list a few:** 1. Katakan new: uses modern katakana mostly with 2-glyph symbols for some syllables and small katakana for consonants. Some versions use small 'vowel' katakana for dipthongs.」 / X, 午前1:15 · 2025年3月1日2025-02-28T16:15:09.000Z, 2025-03-28T05:46:09.000Z https://x.com/MythosMasonry/status/1895508046992077256

[38] >>37 より前の投稿に古い版や改定案があります。

[35] 考案者が常用しているようです。

[34] XユーザーのMythos Masonryさん: 「Doing stuff per hand helps me memorise stuff so I take notes. (no my handwriting can't get any better) https://t.co/vpYGK6mdwe」 / X, 午後8:31 · 2025年3月22日2025-03-22T11:31:28.000Z, 2025-03-28T05:46:09.000Z https://x.com/MythosMasonry/status/1903409188165829100
[36] XユーザーのMythos Masonryさん: 「@madeinwariofan @hachia_go Alright tried learning the base-20 Ainu counting system except using the Katovic numerals as a base. I think it's less confusing compared to trying to extend the arabic numerals (no confusion is 14 means 14 or 24). Here is my attempts. I think the https://t.co/8vaiL1sJ4I」 / X, 午後9:29 · 2025年3月23日2025-03-23T12:29:37.000Z, 2025-03-28T05:46:09.000Z https://x.com/MythosMasonry/status/1903786207919657025

アイヌ語ローマ字表記

アイヌ語漢字表記

[39] Xユーザーの丸山晋司さん: 「RT @snkisk_s: 北方民族資料館で興味深かったのは、日本語の訓読みと同じ要領で、漢字にアイヌ語の音をカナとして振っていたこと https://t.co/cwjnxi9V4Y」 / X, 午後11:09 · 2026年4月5日2026-04-05T14:09:23.000Z, 2026-04-06T02:50:31.000Z https://x.com/snkisk_s/status/2040793928484655506/photo/2

アイヌ漢字

[32] グループ:アイヌ漢字 - GlyphWiki, 2025-02-15T13:42:39.000Z, 2025-02-15T13:42:42.806Z https://glyphwiki.org/wiki/Group:%e3%82%a2%e3%82%a4%e3%83%8c%e6%bc%a2%e5%ad%97

キリル文字

[40] Xユーザーの川普京さん: 「蝦夷拾遺に記された赤蝦夷文字。一生懸命キリル文字を書き写しているけど、数詞はどう見ても適当なアイヌ語を並べているだけ。探検隊に尋ねられたアイヌが面倒になり適当に答えたのだろう。テナテナクニケチカブタルケラニサンチヨリウヱンニノウシタンバコカワホツ https://t.co/KEKiWcqCBD」 / X, 午後4:32 · 2026年4月19日2026-04-19T07:32:53.000Z, 2026-04-20T02:34:17.000Z https://x.com/hima_nandane/status/2045767575242756188

入力と変換

[10] Macでアイヌ語の英字とかなの文字対応を調べる - Apple サポート (日本), 2022-11-09T05:10:55.000Z https://support.apple.com/ja-jp/guide/japanese-input-method/jpimce21c292/mac

[9] iOS ではカナ表記のアイヌ語の入力ができる|Colorless Green Ideas, 2022-11-09T05:10:18.000Z https://id.fnshr.info/2022/11/07/ios-ainu/

[11] ローマ字入力考-WentWayUp, 2022-11-09T05:25:20.000Z https://wentwayup.tamaliver.jp/e37557.html

[22] Google日本語入力でアイヌ語入力-WentWayUp, 2024-05-22T13:08:44.000Z https://wentwayup.tamaliver.jp/e117896.html

[16] モジュール:ain-kana-conv - ウィクショナリー日本語版, 2024-03-20T15:11:20.000Z, 2024-04-03T15:12:04.081Z https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%AB:ain-kana-conv

[20] ヰキペ𛅧チヤセㇺ - Wp/ain - Wikimedia Incubator, 2024-05-13T23:01:17.000Z, 2024-05-15T06:12:59.928Z https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ain/%E3%83%B0%E3%82%AD%E3%83%9A%F0%9B%85%A7%E3%83%81%E3%83%A4_%E3%82%BB%E3%87%BA

メモ

[1]

アイヌ語会話集 - Wikitravel (2016-02-08 20:21:15 +09:00 版) http://wikitravel.org/ja/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86

かつて萱野茂氏が国会の委員会での答弁にアイヌ語を用いた事から、慣習的に日本の第二公用語とされている。

[17] 「されている」ってどこで? さすがにそれで慣習とみなして公用語認定は無理があるのでは...

[2]

萱野茂 - Wikipedia (2016-02-06 00:46:25 +09:00 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%B1%E9%87%8E%E8%8C%82

在任中には、「日本にも大和民族以外の民族がいることを知って欲しい」という理由で、委員会において史上初のアイヌ語による質問を行ったことでも知られる[1]。

[4] アイヌ語の数体系 (2018-11-11 15:23:55 +09:00) http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/number/ainuj.html

[5] アイヌ語教室97.09.17 (2003-06-29 13:59:37 +09:00) https://city.hokkai.or.jp/~ayaedu/ainugo/970917.html

[6] 01-nakagawa.pdf, 2006-03-08T06:16:48.000Z, 2021-05-25T06:49:18.283Z http://www.aa.tufs.ac.jp/~asako/unwritten/01-nakagawa.pdf

[25] Xユーザーの丹菊逸治さん: 「アイヌ社会のような権力分散型の社会では、伝統話者がいなくなると言語復興はものすごく困難になります。「正しいアイヌ語」を巡って学習者同士の果てしないマウント合戦になるからです。研究者や活動家は自分たちを頂点とする権力ピラミッドを作ろうとし、既存の共同体秩序と衝突します。」 / X, 午後9:15 · 2024年11月25日2024-11-25T12:15:53.000Z, 2024-11-27T03:00:51.000Z https://x.com/itangiku/status/1861020984687640631
- [26] Xユーザーの丹菊逸治さん: 「その状態で言語復興を目指すなら、その状況を受け入れつつ、何を目指すか整理して取り組む必要がありますが、おそらく意見は統一できず活動は空中分解するでしょう。もちろん言語復興に「マトモじゃない情熱」を持つ人がいれば勝手にやるでしょうが、そういう人はそもそも今も独りでやってるはずです。」 / X, 午後9:18 · 2024年11月25日2024-11-25T12:18:00.000Z, 2024-11-27T03:00:51.000Z https://x.com/itangiku/status/1861021519297814765
- [27] Xユーザーの丹菊逸治さん: 「権力分散型社会といっても、最小単位は個人ではなくコミュニティなので、今後のアイヌ語もコミュニティ単位でなら共通性を保てるでしょう。ただ、1つのコミュニティに常軌を逸したような言語復興活動家が何人もいる、という状況は正直考えにくいです。」 / X, 午後9:36 · 2024年11月25日2024-11-25T12:36:24.000Z, 2024-11-27T03:00:51.000Z https://x.com/itangiku/status/1861026147905294779
- [28] Xユーザーの丹菊逸治さん: 「そして、それもこれも「言語復興が必要ならば」という条件付きです。そもそも言語復興が必要なのかどうかはわかりません。本人たちが必要とするなら必要だし、必要としないなら必要ではない。」 / X, 午後9:38 · 2024年11月25日2024-11-25T12:38:25.000Z, 2024-11-27T03:00:51.000Z https://x.com/itangiku/status/1861026657274052898

[29] たぶん旧暦2033年問題とも構図は似たところがあるのだろうぬ。どちらも関係者全員を納得させられるだけの統一された権力なり権威なりが存在していない。違うのは旧暦2033年問題の場合専門家の意見は概ね統一されているのに野次馬的な非専門家が必ずしもそれに納得していないという歪なコミュニティー構造を持っているところかな。

表記