[2] DTBook の prodnote 要素は、代替版製作者による追加情報を表します。

[1] DAISY ANSI/NISO Z39.86-2002 - The DAISY Consortium, 2023-11-23T12:49:29.000Z https://daisy.org/info-help/document-archive/archived-projects/daisy-ansi-niso-z39-86-2002-archived/

[3] prodnote 要素はブロック要素です。 >>1

[4] prodnote 要素の内容は %flow; です。 >>1

[5] prodnote 要素は、生成者producerにより代替形式版alternative-format versionに追加された言語languageを表すとされます。 >>1

[6] この説明では意味がよくわかりませんが、どうやら DTBook 版の編者が原作に対して付け加える補足的な内容を入れられる要素のようです。

[7] 共通の用法として、

[8] 図、グラフなどの視覚的要素の1つ以上に対する説明を提供する
[9] 操作の指示operating instructionsをする
[10] 印刷された本と音声版の違いを説明する

といった用法が挙げられています。 >>1

[12] prodnote 要素の imgref 属性は、関連する img の ID を表します。属性値は IDREFS です。省略可能です。 >>1

[13] prodnote 要素の render 属性は、内容が利用者に対して必須か省略可能かを示します。列挙属性で required と optional を指定できます。 >>1

[14] required の場合は利用者にとって不可欠essentialな内容です。 >>1

[15] optional の場合は利用者の設定preferenceによっては内容を飛ばして構いません。 >>1

[17] render 属性は省略可能です >>1 が、省略した場合どう解釈されるべきなのかは不明です。

[16] 音声読み上げ時には prodnote の存在を告知できます。 >>1

[11] HTML でいえば代替内容を記述する <img alt> が近いですが、画像と等価な説明を求められている alt と違って、 prodnote では DTBook 版読者を直接想定した説明文が想定されるようですし、何に対する記述なのかも必ずしも明確にされません。

[18] DTBook には他に notice 要素や sidebar 要素があります。 notice や sidebar は prodnote と違って誰による記述か特に指定がないので、原作者によるものをそのまま記述する想定と思われます。